近义词即使翻译相同,使用场景也可能完全不同
JLPT N3~N2的词汇题经常考查“意思看起来差不多,但不能随便替换”的词。
例如「目的」和「目標」、「結果」和「成果」、「方法」和「手段」,在词典中意思接近,但日语真正关注的重点、使用场景、正式程度和自然搭配并不相同。
本页按照“到底哪里不同”来整理RJT中的词汇文章。与其孤立背单词,不如把相近词放在一起比较,这对词汇题和阅读都更有效。
表示目标、结果和方法的词
目的・目標・結果・成果・方法・手段
「目的」表示“为什么做”,「目標」表示“想达到什么具体目标”;「方法」强调做法,「手段」强调为了实现目的而使用的方式或工具。「結果」不问好坏,只表示最后出现的结果,而「成果」更常表示通过努力获得的有价值成果。
表示原因、可能性和评价的词
「理由」偏向说明,“为什么这样做”;「原因」偏向指出产生结果的因素。「可能」判断能不能做到,「有効」判断是否真的有效。
联系、参加与手续相关词汇
「参加」强调加入活动,「出席」强调人在场;「予約」是提前保留座位、时间或服务,「申し込み」则是正式表达参加或使用的意愿。
接受、许可与确认
「認める」常表示承认事实或价值,「許す」更偏向许可、容许;「確認する」常用于工作和正式手续,「確かめる」更偏向自己实际去核实。
日常词与正式书面词
N2阅读中,有时真正决定答案的不是基本词义,而是“口语还是书面语”。
表示变化和扩展的动词
推荐学习顺序
- 先比较「目的・目標」「方法・手段」等基础抽象词
- 再整理「結果・成果」「理由・原因」等表示逻辑关系的词
- 按场景学习「連絡・通知」「参加・出席」等手续类词汇
- 掌握日常词与正式书面词的区别
- 继续学习N2抽象词、N3自他动词和日语固定搭配专题
相关总结页
想集中学习N2阅读中的抽象词,请看 JLPT N2易混抽象词总结。
想整理N3常见动词对,请看 JLPT N3易混自他动词总结。
想掌握自然的“名词+动词”组合,请看 JLPT N3・N2日语固定搭配总结。