「遅れる」和「延期する」有什么区别？延误与日程变更

导言

和朋友约好见面，但你可能无法按时到达时，你会怎么说呢？

ごめん、10分くらい遅れそう。

对不起，我可能会迟到十分钟左右。

这里使用遅れる (okureru / 迟到、延误) 非常自然。

那么，因为下雨，学校把运动会改到下周举行时，应该怎么表达呢？

雨のため、運動会を来週に延期します。

因为下雨，运动会将延期到下周举行。

在这个场景中，延期する (enki suru / 延期、推迟日程) 更自然。

遅れる和延期する都与“某件事情比原定时间更晚发生”有关，但两者的意思并不相同。

遅れる表示人、交通工具、工作或提交等没有赶上规定的时间，或者进度比原计划慢。

延期する则表示有人经过判断，主动把原定的活动、会议或计划改到更晚的日期或时间。

可以简单理解为：

• 人、列车、工作或提交没有赶上原定时间时，使用遅れる。
• 会议、比赛、旅行或产品发布被改到更晚的日期时，使用延期する。

不过，在实际会话和文章中，只记住中文意思有时仍然会感到困惑。

例如，商品の発売が遅れた和商品の発売を延期した都可以表示商品比原计划更晚上市，但两句话强调的内容不同。

商品の発売が遅れた强调“上市进度出现了延误”。

商品の発売を延期した强调“公司作出了更改上市日期的决定”。

要选择自然的表达，需要思考：

• 是什么没有按时完成？
• 是否有人主动更改了日程？
• 还是因为某种原因，结果比预定时间晚了？

本文将通过日常会话、学校、工作、新闻和JLPT阅读题中的具体场景，帮助你掌握遅れる和延期する的区别。

首先从具体场景思考

某公司原定上午10点召开会议。

田中乘坐的电车因故障停止运行，他可能无法按时到达公司，于是给同事发了消息。

田中：電車が止まっているので、会議に少し遅れます。
同僚：分かりました。気をつけて来てください。

田中：因为电车停运了，我开会会迟到一会儿。
同事：知道了，路上小心。

在这个场景中，会議に遅れる是自然的表达。

会议本身仍然会按照原计划在上午10点开始，只是田中无法赶上开始时间。

也就是说，会议的日程没有改变，只有某个人没有按时到达，因此使用遅れる。

接下来换一个场景。由于台风即将到来，公司决定把会议改到下周举行。

台風の影響が予想されるため、明日の会議を来週に延期します。

预计会受到台风影响，因此明天的会议将延期到下周举行。

这里使用会議を延期する更自然。

这并不是某个人晚到，而是公司经过判断，更改了会议本身的日期。

比较下面两种表达：

• 会議に遅れる
  开会迟到，没有赶上会议开始时间

• 会議を延期する
  把会议改到更晚的日期或时间

助词也非常重要。

遅れる常用助词に，表示没有赶上的活动、时间或期限。

延期する常用助词を，表示被更改日程的活动或计划。

场景1：在日常会话中使用

遅れる在日常会话中出现得非常频繁。

它不仅可以表示人迟到，还可以表示电车、公交车、作业、回复、交货或工作进度比计划更晚。

赶不上朋友之间的约会

两位朋友约好见面，但其中一人因为电车延误，可能无法按时到达。

A：今どこ？
B：ごめん。電車が遅れていて、10分くらい遅れそう。

A：你现在在哪里？
B：对不起，电车晚点了，我可能会迟到十分钟左右。

電車が遅れる表示电车没有按照运行时刻表行驶。

10分くらい遅れそう表示说话人可能比约定时间晚十分钟左右到达。

在这个场景中使用待ち合わせを延期する，意思就会发生变化。

待ち合わせを延期する表示不再按照原来的时间见面，而是把见面安排改到更晚的时间或日期。

如果只是晚到十分钟，通常不使用延期する。

上学迟到的场景

朝寝坊して、学校に遅れました。

因为睡过头，我上学迟到了。

这句话表示说话人没有赶上学校规定的开始时间。

通常不会说学校を延期しました，因为个人学生无法把学校本身延期。

但是，如果学校更改某项活动的日期，就可以使用延期する。

雨のため、遠足を来週に延期しました。

因为下雨，学校把郊游延期到了下周。

这里是学校更改了郊游的实施日期，因此使用延期する。

工作、提交或回复比计划晚

遅れる也可以用于工作、提交、回复和准备等情况。

仕事が予定より遅れています。

工作进度比计划慢。

レポートの提出が遅れてしまいました。

报告交晚了。

返信が遅れて、申し訳ありません。

很抱歉回复晚了。

返信が遅れて、申し訳ありません是邮件和消息中常见的表达。

如果说返信を延期しました，会给人一种“说话人主动决定晚些时候再回复”的感觉。

如果只是因为忙、没有看到消息或其他原因而回复晚了，返信が遅れました更加自然。

日常会话中的延期する

延期する比遅れる稍微正式一些，但当活动或计划被改到更晚的日期时，在日常会话中也很常用。

雨が強いから、今日のバーベキューは延期しよう。

雨太大了，今天的烧烤活动延期吧。

旅行は来月に延期することにした。

我们决定把旅行延期到下个月。

体調が悪いので、引っ越しを少し延期します。

因为身体不舒服，我准备把搬家时间往后推一推。

延期する包含“有人决定把原来的计划改到以后”的意思。

因此，它表示的是日程本身发生变化，而不是单纯晚到一会儿。

场景2：在文章或新闻中使用

遅れる和延期する都会出现在新闻、正式通知、商务文件和说明文中。

不过，两者传达的信息不同。

新闻中的遅れる

当交通工具、建筑工程、产品开发、交货或制度实施没有赶上原计划时，经常使用遅れる。

大雪の影響で、各地の電車が遅れています。

受大雪影响，各地的电车都出现了晚点。

資材不足のため、建物の完成が遅れる見込みです。

由于建筑材料不足，建筑物预计将比原计划更晚完工。

システムの開発が予定より遅れていることが分かりました。

据了解，该系统的开发进度比计划慢。

在这些句子中，有关人员原本可能希望按照计划完成工作，但由于天气、材料短缺、技术问题等原因，进度出现了延误。

遅れる常带有“并非主动更改日期，而是因为某种情况，结果没有按时完成”的语感。

新闻中的延期する

当主办方、企业、政府、学校或其他机构决定把活动或计划改到更晚的时间时，使用延期する。

悪天候のため、決勝戦は翌日に延期されました。

由于天气恶劣，决赛被延期到第二天。

政府は新制度の開始を半年間延期すると発表しました。

政府宣布，新制度的实施将延期半年。

映画の公開が来年に延期されることになりました。

电影的上映时间决定延期到明年。

新闻和正式通知中经常使用被动形式延期される。

比较下面几种表达：

• 試合を延期する
  把比赛延期

• 試合が延期される
  比赛被延期

• 試合は延期になった
  比赛延期了

試合を延期する强调主办方作出了更改日程的决定。

試合が延期される以比赛为中心，说明比赛的日期发生了变化。

試合は延期になった既可以用于会话，也可以用于通知，重点在于说明“比赛延期了”这一结果。

発売が遅れる和発売を延期する

商品上市或产品发布可以清楚地表现两者的区别。

部品の不足により、新商品の発売が遅れています。

由于零部件不足，新产品的上市进度出现了延误。

这句话强调，因为准备工作没有按时完成，商品无法按照原计划上市。

会社は新商品の発売を来月まで延期しました。

公司把新产品的上市时间延期到了下个月。

这句话强调，公司决定更改上市日期。

两个情况也可能同时发生。

開発作業が遅れたため、会社は商品の発売を延期しました。

由于开发工作进度延误，公司决定推迟商品上市。

这句话同时包含原因和结果。

• 開発作業が遅れた
  开发工作没有按照原计划推进

• 発売を延期した
  公司决定更改上市日期

在JLPT阅读题中，理解这种原因与结果的关系非常重要。

场景3：涉及感情或评价时

遅れる经常与道歉、焦虑、着急、后悔或不好意思等感情一起使用。

这是因为人们常在没有赶上约定时间或期限时使用遅れる。

道歉的场景

遅れてすみません。

对不起，我迟到了。

这是在约会、会议、上课或参加活动时迟到后，经常使用的表达。

ご連絡が遅くなり、申し訳ありません。

很抱歉这么晚才联系您。

这是正式邮件和商务沟通中常见的表达。

这里的遅くなる表示联系的时间比对方通常期待的时间更晚。

表示焦虑或压力

このままでは締め切りに遅れてしまう。

这样下去就赶不上截止日期了。

電車が来なくて、面接に遅れそうです。

电车一直不来，我可能会面试迟到。

準備が遅れているので、少し焦っています。

因为准备工作进度落后，我有点着急。

遅れる表示没有赶上预定时间或进度，因此很容易与焦虑、压力和道歉等感情结合。

延期する强调判断和决定

延期する通常更侧重于判断或决定，而不是感情。

安全を優先し、イベントを延期することにしました。

为了优先保障安全，我们决定延期举行活动。

十分な準備ができていないため、発表を延期します。

由于准备不充分，我们将推迟发表。

体調を考えて、旅行を来月に延期しました。

考虑到身体状况，我把旅行延期到了下个月。

作出决定的人可能感到遗憾或担心，但延期する这个词本身主要客观地说明日程发生了变化。

如果想明确表达感情，通常要添加其他词语。

楽しみにしていた旅行でしたが、残念ながら来月に延期することになりました。

虽然一直很期待这次旅行，但很遗憾，旅行决定延期到下个月。

残念ながら表示说话人的遗憾。

是否存在主动决定

区分遅れる和延期する的重要标准之一，是是否有人主动更改了日程。

電車が遅れた。

电车晚点了。

通常并不是有人主动决定让电车晚点。

出発を延期した。

我们推迟了出发时间。

这表示有人考虑具体情况后，决定把出发时间改到更晚。

还有一个相关词语是遅らせる (okuraseru / 使某事推迟、让某事晚一些)。

会議の開始を30分遅らせた。

我们把会议的开始时间推迟了30分钟。

这句话表示会议仍然在当天举行，只是开始时间向后调整了30分钟。

延期する更容易用于较明显的日程变更，或者改到另一天、另一个星期或另一个月份。

遅らせる则也可以用于把开始时间稍微向后调整。

简单整理两者的区别

遅れる和延期する的区别可以整理如下：

• 遅れる表示没有赶上规定的时间、期限或预定进度。
• 遅れる可以用于人、电车、公交车、工作、提交、回复、工程和交货等。
• 遅れる常表示并非主动更改日期，而是因为某种原因，结果比计划晚。
• 遅れる经常与道歉、焦虑、压力和后悔等感情一起使用。
• 延期する表示把原定的会议、比赛、活动、旅行、发布或计划改到更晚的时间。
• 延期する包含主办方、企业、学校、政府或个人作出的决定。
• 延期する经常出现在新闻、正式通知和商务文件中。
• 人没有赶上会议开始时间时，使用会議に遅れる。
• 会议本身被改到更晚的日期时，使用会議を延期する。

助词也可以帮助我们判断。

• 授業に遅れる
  上课迟到

• 約束の時間に遅れる
  没赶上约定时间

• 提出が遅れる
  提交晚了

• 電車が遅れる
  电车晚点

• 会議を延期する
  延期会议

• 発売を延期する
  延期上市或发布

• 試合が延期される
  比赛被延期

遅れる通常强调“没有赶上原来的计划”。

延期する则强调“有人主动把计划改到了以后”。

通过例句确认用法

1. 電車が10分遅れています。

电车晚点了十分钟。

这句话表示电车比运行时刻表晚十分钟行驶。

在车站广播、新闻和日常会话中都很自然。

电车并不是被改到另一天运行，因此不使用延期する。

2. 待ち合わせに少し遅れそうです。

我可能会比约定时间晚到一会儿。

这句话表示说话人可能无法按时到达。

给朋友或熟人发消息时经常使用。

它并不表示见面本身被改到了别的时间。

3. 雨のため、試合は来週に延期されました。

由于下雨，比赛被延期到了下周。

主办方更改了比赛的实施日期。

这句话适合用于新闻、学校通知和体育比赛公告。

4. レポートの提出が一日遅れました。

报告晚交了一天。

这表示报告是在截止日期之后一天提交的。

学生向老师说明情况或道歉时可以使用。

提出が遅れて、申し訳ありません。

很抱歉提交晚了。

5. 会社は新商品の発売を三か月延期しました。

公司把新产品的上市时间推迟了三个月。

公司作出了把上市日期改到三个月后的决定。

这句话适合用于企业公告和新闻。

如果说発売が三か月遅れました，则更强调因为开发或生产问题，结果比原计划晚了三个月。

6. 道が混んでいたので、会議に遅れました。

因为道路拥堵，我开会迟到了。

会议本身按照原计划开始，只是说话人没有赶上开始时间。

7. 台風のため、会議を来週まで延期します。

因为台风，会议将延期到下周。

公司或组织决定更改会议日期。

这句话适合用于正式通知。

8. 工事が予定より遅れています。

工程进度比计划慢。

工程没有按照原计划推进。

这并不表示整个工程被改到了另一个日期。

9. 工事の開始を来月まで延期しました。

我们把工程的开工时间延期到了下个月。

工程尚未开始，其开始日期被主动更改了。

10. 返事が遅くなってごめんなさい。

对不起，这么晚才回复。

这是给朋友或关系亲近的人发消息时常用的表达。

说话人可能因为忙、没有看到消息或需要思考，导致回复比预想中晚。

11. 参加者が集まらなかったため、イベントを延期することになりました。

由于参加人数不足，活动决定延期举行。

主办方因为没有达到所需人数，决定把活动改到以后举行。

延期することになりました在日常会话和正式通知中都很常见。

12. 出発が30分遅れました。

出发时间晚了30分钟。

这可以用于飞机、轮船、公交车或旅行团比原计划晚30分钟出发的情况。

如果仍然在同一天，只是晚了一会儿，使用遅れる很自然。

13. 出発を来週に延期しました。

我们把出发日期推迟到了下周。

出发日期本身被改到了另一天。

因为有人主动更改了日程，所以使用延期する。

14. 病院の予約時間に遅れないようにしてください。

请不要错过医院的预约时间。

这里的问题是患者能否在预约时间前到达，因此使用遅れる。

15. 手術は患者の体調を考えて、来月に延期されました。

考虑到患者的身体状况，手术被延期到了下个月。

医生或医院在判断患者的健康状况后，更改了手术日期。

这是医疗说明和报告中常见的客观表达。

在JLPT阅读题中如何理解

在JLPT阅读题中看到遅れる或延期する时，不能只认为两者都是“更晚发生”。

需要确认什么没有按时完成，以及是否有人作出了更改日程的决定。

看到遅れる时

首先寻找原定的时间、期限或计划。

大雪の影響で、列車の到着が遅れた。

受大雪影响，列车晚点到达。

这里的判断标准是列车原定的到达时间。因为大雪，列车没有按时到达。

下面的句子中，判断标准是提交期限。

調査に時間がかかり、報告書の提出が遅れた。

由于调查花费了较长时间，报告提交晚了。

说话人原本可能希望按时提交，但因为调查需要更多时间，结果出现了延误。

遅れる的前后经常会出现表示原因的词语。

• 大雪の影響で
  受大雪影响

• 事故のため
  因为事故

• 作業に時間がかかり
  因为工作花费了较长时间

• 準備が間に合わず
  因为准备没有及时完成

• 交通渋滞によって
  因为交通拥堵

看到这些表达时，文章很可能是在说明事情没有按计划完成的原因。

看到延期する时

看到延期する时，需要寻找谁作出了决定、什么被更改了，以及被改到了什么时候。

主催者は安全を考え、大会を翌月に延期した。

主办方考虑到安全问题，把大会延期到了下个月。

主催者是作出决定的人，大会是被更改日程的活动，翌月是新的时间。

延期する的前后经常出现与决定或正式变更有关的表达。

• 決定する
  决定

• 発表する
  宣布

• 判断する
  判断

• 予定を変更する
  更改日程

• ことになる
  决定成为某种安排

• ことにする
  决定做某事

请看下面的句子。

準備が遅れているため、開店日を一週間延期することになった。

由于准备工作进度落后，开业日期决定推迟一周。

这句话包含两个不同的情况。

• 準備が遅れている
  准备工作没有按照原计划推进

• 開店日を延期する
  主动把开业日期改到一周以后

在JLPT阅读文章中，遅れる可能表示原因，延期する则表示由此作出的决定。

遅れている和延期された的区别

比较下面两个句子。

新しい制度の導入が遅れている。

新制度的实施进度落后。

新しい制度の導入が延期された。

新制度的实施被延期了。

第一句话表示准备或手续没有按照计划推进。新的正式开始日期可能还没有决定。

第二句话表示已经有人正式作出决定，把实施时间改到了以后。

遅れている关注的是当前进度或状态。

延期された关注的是更改日程的决定。

阅读前后文时需要确认的内容

在JLPT阅读题中，可以确认以下几点：

• 是否存在原定时间或截止日期
• 人或交通工具是否没有按时到达
• 工作或准备是否比计划慢
• 主办方或公司是否作出了更改日期的决定
• 是否写出了新的日期或时间
• 是否包含道歉、焦虑或紧迫感
• 是否属于正式公告或通知

不要只看单个词语，还要阅读原因、作出决定的人、新的日期以及文章的目的。

总结

遅れる和延期する都与事情比原计划更晚发生有关，但使用场景不同。

• 人或电车没有按时到达时，使用遅れる。
• 工作、准备、回复或提交比计划晚时，也使用遅れる。
• 遅れる经常与道歉、焦虑、压力和后悔等感情一起使用。
• 会议、比赛、活动、旅行或产品发布的日期被改到以后时，使用延期する。
• 延期する包含主办方、企业、学校、政府或个人作出的决定。
• 会議に遅れる表示人没有赶上会议开始时间。
• 会議を延期する表示会议本身被改到了更晚的日期。
• 两个词也可以同时出现在一个句子中，例如準備が遅れたため、開催を延期した。

可以用下面的方法记忆：

• 遅れる表示没有赶上原来的计划。
• 延期する表示把计划本身改到以后。

要真正掌握意思相近的日语词汇，只记住一个中文翻译是不够的。还需要判断谁做了什么、日程是否被正式更改，以及事情是否只是因为某种原因没有按时完成。

RJT（Rapid Japanese Training）通过贴近真实语境的JLPT形式练习，帮助学习者掌握词汇和语法。通过每天短时间、高效率的训练，你不仅可以提高考试中选择正确答案的能力，还能逐渐培养判断“在这个场景中哪一种表达更自然”的日语语感。

立即开始RJT日语训练