大学的一堂课上,老师要求学生调查当地的历史,并进行课堂发表。
发表结束后,两名学生向老师介绍自己的学习收获。
第一名学生说:
「発表の準備を通して、地域の歴史への理解を深めました。」
通过准备发表,我加深了对当地历史的理解。
第二名学生说:
「発表の準備を通して、地域の歴史への理解が深まりました。」
通过准备发表,我对当地历史的理解加深了。
这两句话在日语中都非常自然。
它们描述的经历几乎相同,但说话人关注的重点略有不同。
第一句话更强调自己为了理解某个问题而进行的学习和努力。
第二句话则更强调经过学习之后,自己的理解发生了怎样的变化。
这种细微的区别不仅出现在学校,也经常出现在职场沟通、日常交流以及日语说明性文章中。
掌握这种表达视角的差异,有助于提高日语表达的准确性,也能帮助我们更好地理解JLPT阅读文章。
1. 是主动加深理解,还是理解逐渐加深?
首先来看两个表达的基本结构。
理解を深める(rikai o fukameru)
中文可以理解为“加深理解”。
这个表达强调通过学习、调查、交流或实践等方式,使自己对某件事情有更深入的认识。
常见的行为包括:
- 主动查找资料
- 学习新的知识
- 向别人请教
- 与他人交换意见
- 通过实践积累经验
例如,前面提到的第一名学生使用「理解を深めました」,就是把关注点放在自己为深入了解当地历史所进行的学习活动上。
这个表达容易让人联想到“采取行动,让理解变得更加深入”的过程。
理解が深まる(rikai ga fukamaru)
中文可以理解为“理解加深了”或“认识更加深入了”。
这个表达强调理解程度发生了变化。
说话人关注的是经过某种经历或学习之后,自己对事物的认识比以前更加深入。
需要特别注意:
「理解が深まる」并不表示没有努力,也不意味着理解一定是自然而然、毫不费力地加深的。
一个人可能经过大量学习,最后才真正理解某个问题。
只是使用这个表达时,重点放在“理解有所加深”这个变化上,而不是学习行为本身。
可以这样记忆:
- 理解を深める:关注加深理解的行动
- 理解が深まる:关注理解加深的变化
两者完全可以描述同一次学习经历。
2. 职场中的区别:了解客户的业务
假设你刚刚开始负责一家新客户。
由于对客户的业务不够熟悉,你决定安排面谈,向相关负责人了解详细情况。
向上司汇报时,你可以这样说:
「顧客の業務への理解を深めるため、担当者に詳しく話を聞きました。」
为了加深对客户业务的理解,我向相关负责人详细了解了情况。
这里为什么使用「理解を深める」?
因为说话人正在说明自己采取行动的目的。
为了更好地理解客户的业务,所以主动向负责人询问。
“加深理解”是行动的目标。
接下来,假设你已经与客户进行了几次会议。
通过交流,你逐渐掌握了客户目前面临的问题。
这时,可以这样向上司汇报:
「数回の打ち合わせを経て、顧客の課題に対する理解が深まりました。」
经过几次会议,我对客户所面临问题的理解加深了。
这里使用「理解が深まる」非常自然。
因为说话人希望说明:经过几次会议,自己对客户问题的认识发生了变化。
请注意,这并不是正式表达与口语表达之间的区别。
这两个表达都可以用于商务会话、工作报告和书面说明。
关键在于:
你想强调为了理解而采取的行动,还是行动之后产生的变化?
3. 与朋友聊天,也可能让理解加深
学习并不只发生在教室和办公室。
有时候,一次普通的聊天也会改变我们对某件事情的认识。
假设你遇到一位长期居住在国外的朋友。
朋友向你介绍当地的生活习惯、文化差异,以及自己遇到的各种事情。
听完以后,你发现那里的实际生活与自己原来的想象很不一样。
这时,你可以说:
「海外で暮らす友人の話を聞いて、その国の生活への理解が深まりました。」
听了在国外生活的朋友讲述自己的经历后,我对那个国家生活状况的理解加深了。
这里使用「理解が深まる」很自然。
因为你原本可能只是想和朋友聊天,并没有明确的学习计划。
但是,通过这次交流,你获得了新的认识。
这种情况下,使用「理解が深まる」能够很好地表达理解程度的变化。
那么,如果这次聊天让你产生了进一步学习的兴趣呢?
你可能会说:
「もっと理解を深めたいので、関連する本を読んでみます。」
因为我想进一步加深理解,所以打算读一些相关的书。
这时,「理解を深める」强调的是接下来主动学习的意愿。
同样是了解一个国家的生活,两个表达可以自然地出现在同一个情境中。
先是通过朋友的介绍,自己的理解加深了。
随后又希望主动学习,进一步加深理解。
这正是两个表达之间的重要区别。
4. 从助词「を」和「が」理解表达视角
这两个表达还有一个重要的语法区别。
理解を深める:强调行动
在「理解を深める」中:
- 理解:理解、认识
- を:表示动作的宾语
- 深める:加深、使……变得更深入
「深める」是他动词。
这个结构表示某个人加深自己的理解,或者通过某种方式帮助别人加深理解。
因此,这个表达容易让人关注学习、调查、交流等行为。
理解が深まる:强调变化
在「理解が深まる」中:
- 理解:理解、认识
- が:标记主语
- 深まる:变深、逐渐深入
「深まる」是自动词。
这个结构把“理解”本身作为发生变化的对象,表达理解程度变得更深。
句子不一定需要说明是谁主动促成了这种变化。
不要把两者理解成绝对对立
这里有一个非常容易出现的误解。
有人可能认为:
「理解を深める」一定表示主动努力。
「理解が深まる」一定表示自然发生、不需要努力。
这种理解过于简单。
实际上,一个人即使经过非常认真的学习,也完全可以使用「理解が深まる」来表达学习成果。
同样,某些原本并非为了学习而进行的活动,也可以成为一个人「理解を深める」的机会。
因此,判断这两个表达时,不要只看有没有努力。
应该看说话人把重点放在哪里。
5. JLPT阅读理解:如何判断表达的重点?
对于JLPT N3~N2学习者来说,理解词语本身的意思还不够。
在阅读文章时,还需要理解作者为什么选择某种表达。
遇到「理解を深める」时,可以思考以下问题:
- 谁想进一步了解某件事情?
- 为了加深理解,采取了什么行动?
- 文章是否正在说明学习目的、计划或具体活动?
遇到「理解が深まる」时,可以换一个角度思考:
- 之前发生了什么事情?
- 什么经历使理解发生了变化?
- 文章是否正在说明学习或交流之后的结果?
尤其要留意表示目的、原因和结果的语言线索。
例如,文章前半部分可能介绍某个人参加了一项活动,后半部分再说明这项活动带来的认识变化。
如果能够看出前后句子之间的因果关系,就更容易准确理解作者想表达的内容。
这种阅读方法不仅适用于「理解を深める」和「理解が深まる」,对理解其他日语自动词、他动词的区别也很有帮助。
不要只记住单词对应的中文意思。
更重要的是理解整个句子以及前后文之间的关系。
6. 用自己的经历练习这两个表达
「理解を深める」和「理解が深まる」都与“对某件事情有了更深入的认识”有关。
但是,它们的表达视角略有不同。
- 理解を深める:更关注加深理解的行动或努力
- 理解が深まる:更关注理解程度发生的变化
现在,不妨回想一下自己最近学到的新知识。
你是否主动查过资料、向别人请教,或者认真研究过某个问题?
又或者,你是否因为一次聊天、一段经历,而对某件事情产生了新的认识?
试着根据自己想表达的重点,选择合适的日语说法。
学习日语时,能够理解句子的意思固然重要,但能够感受到不同表达之间的细微差异,才能让自己的日语更加自然。
通过RJT练习,巩固日语表达能力
理解语法和词汇的区别,是掌握日语表达的重要一步。
但如果希望在实际阅读中准确判断词语的用法,还需要通过练习不断确认自己的理解。
RJT(Rapid Japanese Training)是一款面向日语学习者的JLPT备考学习网站。
你可以通过四选一练习题,复习日语词汇和语法,并检验自己对相关知识的掌握情况。
通过不断练习,逐步提高理解日语句子和阅读文章的能力。
把今天学到的表达运用到今后的日语学习中,让自己的日语理解更加深入。
访问RJT(Rapid Japanese Training),继续练习日语: