大学の授業で、学生たちが地域の歴史について調べ、発表することになりました。
発表が終わったあと、ある学生が先生に学習の成果を報告しています。
「発表の準備を通して、地域の歴史への理解を深めました。」
別の学生は、同じ経験について次のように話しました。
「発表の準備を通して、地域の歴史への理解が深まりました。」
どちらも自然な日本語です。しかし、話し手が伝えようとしていることには、少し違いがあります。
この違いを知ると、学習の成果を報告するときだけでなく、仕事や日常会話でも、より適切な表現を選べるようになります。
自分の学習を伝えるか、理解の変化を伝えるか
最初の学生は、「理解を深めました」と話しています。
この表現では、資料を集めたり、調べたり、考えたりした自分の取り組みに意識が向いています。
理解を深めるために、何らかの行動をしたことが感じられる言い方です。
一方、もう一人の学生は「理解が深まりました」と話しています。
こちらは、学習を通して以前より詳しく分かるようになったという変化に注目しています。
もちろん、後者の学生も一生懸命勉強したかもしれません。
「理解が深まる」は、努力をしていないという意味ではありません。努力の有無ではなく、その結果として理解が変化したことを中心に伝える表現なのです。
仕事の打ち合わせでは、どちらを使う?
会社で新しい顧客を担当することになった社員を想像してください。
その社員は、顧客の仕事について十分な知識がありません。そこで、実際に担当者と面談し、仕事の流れや問題点を調べることにしました。
この場合、次の表現が自然です。
「顧客の業務への理解を深めるため、担当者に詳しく話を聞きました。」
ここでは、理解を深めることが行動の目的になっています。
では、何度か打ち合わせを行い、顧客の状況が以前よりよく分かるようになったら、どう報告するでしょうか。
「数回の打ち合わせを経て、顧客の課題に対する理解が深まりました。」
こちらは、打ち合わせによって生まれた変化を報告しています。
同じ仕事の中でも、取り組む目的を伝えるときは「理解を深める」、理解が進んだという結果を伝えるときは「理解が深まる」が選ばれやすくなります。
ただし、仕事の場面だからといって、どちらか一方しか使えないわけではありません。
伝えたい内容によって使い分けることが大切です。
友人との会話で、思いがけず理解が変わることも
今度は、海外で暮らしている友人と久しぶりに会った場面です。
友人から現地の生活や習慣について聞き、自分が想像していた暮らしとは違うことに気づきました。
そんなときは、次のように話せます。
「海外で暮らす友人の話を聞いて、その国の生活への理解が深まりました。」
最初から何かを勉強しようと考えていたわけではなくても、会話をきっかけに理解が変わることがあります。
このような自然な変化を表すとき、「理解が深まる」は特に使いやすい表現です。
一方、その話をきっかけに、もっと詳しく知りたいと思ったら、次のようにも言えます。
「もっと理解を深めたいので、関連する本を読んでみます。」
こちらは、これから積極的に学ぼうとする気持ちが伝わります。
日常の出来事でも、理解の変化を伝えるのか、これからの学習意欲を伝えるのかによって、表現が変わるのです。
「を」と「が」が示す視点の違い
この2つの表現を使い分けるときは、助詞にも注目してみましょう。
「理解を深める」は、「理解を」という目的語を取り、誰かが理解をさらに進めることを表します。
学習する人や、理解を促すために働きかける人の行動に注目しやすい形です。
一方、「理解が深まる」は、「理解が」を主語として、理解そのものが以前より深い状態になることを表します。
そのため、話し手は必ずしも理解を深めた人物の行動を説明する必要はありません。
ただし、「を」があるから必ず意図的、「が」があるから必ず自然に起こった、という区別ではありません。
意識的に勉強した結果として「理解が深まる」こともあれば、さまざまな経験を通して「理解を深める」こともあります。
大切なのは、行動と変化のどちらに注目しているかです。
JLPT読解では、前後の文脈に注目する
JLPT N3〜N2レベルの文章を読むときも、この視点は役立ちます。
「理解を深める」が出てきたら、誰が、何について、どのような取り組みをしているのかを確認しましょう。
特に、目的や計画、学習活動について述べている部分では、その行動とのつながりが理解の手がかりになります。
一方、「理解が深まる」が出てきたら、何を経験した結果、理解がどのように変わったのかを考えてみてください。
文章の前半に体験や説明があり、後半でその成果が語られている場合は、前後の因果関係に注目すると読み取りやすくなります。
どちらも単に「よく分かるようになる」と覚えるだけでなく、文章全体で何が伝えられているかを考えることが重要です。
自分の経験を振り返って、使い分けてみよう
「理解を深める」と「理解が深まる」は、どちらも何かを以前より詳しく分かるようになることに関係しています。
しかし、一方は理解を進める行動に、もう一方は理解が進んだという変化に注目しやすい表現です。
最近、自分が新しく学んだことを思い出してみてください。
自分から調べたり勉強したりした取り組みを伝えたいのか、それとも経験によって考え方や理解が変わったことを伝えたいのか。
その違いを意識するだけで、日本語の表現はもっと自然になります。
こうした言葉の使い分けは、説明を読むだけでなく、実際に問題を解きながら確認することも大切です。
日本語学習サイト「RJT(Rapid Japanese Training)」では、JLPT対策の4択問題を通して、語彙や文法の知識を確認できます。
学んだ表現を実際の問題の中で考えながら、文脈に合った日本語を選ぶ力を少しずつ伸ばしていきましょう。
RJT(Rapid Japanese Training)
https://rapid-jt.com/