「研修で新しい知識を得ました。」
「研修で新しい知識を身につけました。」
この2つの文は、どちらも自然な日本語です。しかし、伝わる意味は少し違います。
前者は、研修を通じて新しいことを知ったという意味です。一方、後者は、研修で学んだ内容を理解し、自分の知識として使えるようになったという意味が強くなります。
では、どのような場面で使い分ければよいのでしょうか。
「知識を得る」は新しいことを知ること
「知識を得る」は、それまで知らなかった情報や事実を知ることに注目した表現です。
本を読む、人から話を聞く、授業を受けるなど、知識を得る方法はさまざまです。
例えば、次の文を見てください。
「ニュースを見て、地震への備えについて新しい知識を得ました。」
この文では、ニュースを通じて、それまで知らなかった情報を知ったことを表しています。
その情報を完全に覚えたかどうか、実際に活用できるかどうかまでは説明していません。
つまり、「知識を得る」は、知識を新しく取得することに重点があります。
「知識を身につける」は学んだことを自分のものにすること
一方、「知識を身につける」は、学習や経験を通じて知識を習得し、自分のものにすることを表します。
例えば、次の文です。
「毎日の勉強を通して、日本語の文法知識を身につけました。」
ここでは、単に文法の説明を聞いたというだけではありません。
勉強を重ねて理解を深め、学んだ知識が自分の中に定着したという意味が含まれています。
「身につける」は、「技術を身につける」「習慣を身につける」などにも使われます。
どれも、学習や練習、経験を通じて自分のものにするという共通点があります。
ただし、「知識を身につける」は、必ずしもその知識を自由に使いこなせることまで保証する表現ではありません。知識を習得したことに重点があると理解するとよいでしょう。
同じ場面でも、注目する点が変わる
次の2つの文を比較してみましょう。
①「この本を読んで、経済についての知識を得ました。」
②「この本を読んで、経済についての知識を身につけました。」
①は、本から新しい情報を知ったことを伝えています。
②は、本を読んで学び、その内容を自分の知識として習得したことを伝えています。
どちらも文法的に正しく、自然な表現です。
ただし、本を一度読んで新しい情報を知ったことを伝えたいなら、①のほうが適しています。
反対に、本を繰り返し読んで学習し、内容を十分に理解したことを伝えたいなら、②が適しています。
大切なのは、「得る」が正しくて「身につける」が間違いだと考えないことです。
何を伝えたいのかによって、自然な表現が変わります。
別の例文でも使い分けを確認しよう
次の例文でも、意味の違いを確認してみましょう。
例1:知識を得る
「専門家の講演を聞いて、環境問題について新しい知識を得ました。」
講演を通じて、これまで知らなかった情報を知ったことに注目しています。
例2:知識を身につける
「半年間の研修で、仕事に必要な専門知識を身につけました。」
一定期間の研修を通じて、専門知識を習得したことを表しています。
例3:どちらも使える場合
「大学で法律の知識を得ました。」
「大学で法律の知識を身につけました。」
どちらも自然です。
前者は、大学で法律について学び、新しい知識を得たことに注目しています。後者は、大学での学習を通じて法律の知識を習得したことを強調しています。
「大学で勉強した」という状況だけでは、どちらか一方が間違いになるわけではありません。
JLPTの語彙問題では何に注目する?
JLPTの語彙問題や読解問題で似た表現を見かけたときは、前後の文脈を確認しましょう。
特に注目したいのは、次の2点です。
- 新しい情報や事実を知ったことが中心か
- 学習や経験を重ね、知識を習得したことが中心か
前者なら「知識を得る」、後者なら「知識を身につける」が適している場合が多くなります。
ただし、この区別は絶対的なルールではありません。
「長年の経験から知識を得る」という表現も自然ですし、「短期間で知識を身につける」という表現も使えます。
学習期間の長さだけで判断しないようにしましょう。
「取得」と「定着」の違いを意識しよう
今回の使い分けでは、次のように考えると理解しやすくなります。
「知識を得る」=新しいことを知り、知識を取得すること
「知識を身につける」=学習や経験を通じて、知識を自分のものにすること
ただし、「得る」と「身につける」は、意味が重なることもあります。大切なのは、文脈の中で何を強調しているかを考えることです。
この考え方は、「技術を学ぶ」と「技術を身につける」など、ほかの似た表現を理解するときにも役立ちます。
日本語の違いを理解したら、実際に問題を解きながら使い分けを確かめることも大切です。
日本語学習サイト「RJT(Rapid Japanese Training)」では、JLPTに向けた4択問題で語彙や文法を練習できます。
RJT(Rapid Japanese Training)で日本語を練習する
似た表現に出会ったときは、単語の意味だけでなく、文章全体が何を伝えようとしているのかにも注目してみてください。