新しい職場に入った人が、次のように話しました。
「これから同僚との関係を深めたいです。」
この言い方は間違いでしょうか。
実は、文法的には問題ありません。しかし、まだ同僚とほとんど話したことがなく、これから人間関係を作っていきたいという意味なら、「関係を築きたい」のほうが意図を伝えやすくなります。
一方、すでに親しくしている同僚と、もっと理解し合いたい場合には「関係を深めたい」が自然です。
どちらも人とのつながりを表しますが、何を重視しているかが少し違います。
「築く」は関係を作ること、「深める」は関係を発展させること
まず、2つの動詞の意味を確認しましょう。
「築く」は、もともと建物や土台などを作り上げることを表します。
そこから、人間関係についても、時間や努力をかけて安定したつながりを作るという意味で使われます。
「関係を築く」は、相手との信頼や協力関係を作り上げることに重点があります。
一方、「深める」は、すでにあるものの程度をさらに高めることを表します。
「関係を深める」は、相手との理解、親しさ、信頼などをさらに強くすることに重点があります。
覚えるときは、次のように考えると分かりやすいでしょう。
- 関係を築く:つながりを作り上げる
- 関係を深める:つながりをより強く、親密にする
ただし、「築く」は新しい相手にしか使えないわけではありません。すでに知っている相手と、時間をかけて信頼関係を築くこともできます。
なぜ「関係を深める」が少し不自然に聞こえることがある?
例えば、入社初日に、まだ誰とも話していない人が「同僚との関係を深めたい」と言ったとします。
意味は理解できますが、この段階では、まず相手を知り、つながりを作ることが中心になります。
そのため、「同僚との関係を築きたい」のほうが、その状況に合っています。
反対に、何年も一緒に働いている同僚と、さらに信頼し合えるようになりたい場合はどうでしょうか。
この場合、「関係を深めたい」と言えば、すでにある関係をさらに発展させたいという気持ちが伝わります。
重要なのは、知り合ってからの期間だけで判断しないことです。
知り合って間もない相手でも、すでに交流があれば「関係を深める」は自然に使えます。
仕事や日常生活の例文で比べてみよう
1. 新しい取引先との関係を築く
「新しい取引先との信頼関係を築くために、定期的に連絡を取っています。」
まだ十分な信頼関係ができていない相手と、少しずつ信頼を作り上げていく場面です。
2. 長年の取引先との関係を深める
「長年付き合いのある取引先との関係を深めるために、交流の機会を増やしました。」
すでにある取引関係を、さらに強くしたいという意味です。
3. 地域の人々との関係を築く
「引っ越したばかりなので、地域の人々との関係を築いていきたいです。」
新しい環境で、人とのつながりを作っていく場面です。
4. 友人との関係を深める
「一緒に旅行したことで、友人との関係をさらに深めることができました。」
すでに友人関係があり、旅行を通してお互いの理解や親しさが増したことを表しています。
どちらも自然になる場合もある
「お客様との関係を築く」
「お客様との関係を深める」
この2つは、どちらも自然な日本語です。
前者は、お客様との信頼や協力関係を作り上げることに重点があります。
後者は、すでにある関係をさらに発展させることに重点があります。
同じ相手について話す場合でも、伝えたい内容によって選ぶ表現が変わります。
つまり、「築く=最初だけ」「深める=長い付き合いだけ」と機械的に覚えないことが大切です。
JLPTの語彙問題では何を手がかりにする?
似た表現で迷ったときは、文の中にある状況説明に注目しましょう。
例えば、「初めて」「これから」「新しい相手」などがあれば、関係を作り上げる意味の「築く」が合いやすくなります。
一方、「さらに」「以前から交流がある」「もっと親しくなる」などがあれば、「深める」が合いやすくなります。
ただし、これらの言葉だけで正解が決まるわけではありません。
大切なのは、その文が「関係を作ること」と「関係を発展させること」のどちらを伝えようとしているかを読み取ることです。
使い分けに迷ったら、関係の変化を考えよう
「関係を築く」と「関係を深める」は、単純に正しい表現と間違った表現に分けられるものではありません。
関係を作り上げることに重点があるなら「築く」、すでにある関係をさらに強くすることに重点があるなら「深める」が基本です。
この考え方は、「信頼を築く」「理解を深める」など、ほかの表現にも応用できます。
日本語の違いを理解したら、次は実際の問題を解いて確かめてみましょう。
RJT(Rapid Japanese Training)では、JLPT N3・N2レベルの語彙や文法を問題形式で学習できます。
似た意味の言葉も、文脈を読みながら選ぶ練習を重ねることで、より自然に使い分けられるようになります。