You've just started a new job and want to get along with your coworkers. How would you express that goal in Japanese?
「これから同僚との関係を深めたいです。」
(I want to deepen my relationships with my coworkers from now on.)
Does this sentence sound natural?
Grammatically, there's nothing wrong with it. However, if you've barely spoken to your coworkers and your goal is to start building connections, another expression may fit better:
「これから同僚との関係を築きたいです。」
(I want to build relationships with my coworkers from now on.)
Both expressions are valid Japanese. The difference lies in what stage of the relationship you're focusing on.
Let's explore how to choose between 関係を築く (kankei o kizuku / to build a relationship) and 関係を深める (kankei o fukameru / to deepen a relationship).
1. 「関係を築く」: Building a Relationship
The verb 築く (kizuku) originally means "to construct" or "to build."
It's often associated with creating something solid over time, such as a foundation or structure.
When used with relationships, 築く describes the process of establishing connections, trust, or cooperation.
For example:
「新しい取引先との信頼関係を築くために、定期的に連絡を取っています。」
(We stay in regular contact to build a relationship of trust with our new business partner.)
Here, the focus is on developing trust through consistent communication.
The relationship may already exist in a basic sense, but the trust needed for a strong working relationship is still being established.
Think of 関係を築く as building the foundation of a meaningful connection.
2. 「関係を深める」: Deepening a Relationship
The verb 深める (fukameru) means "to deepen" or "to make something more profound."
It suggests increasing the degree, quality, or intensity of something that already exists.
When applied to relationships, 関係を深める emphasizes becoming closer, strengthening mutual understanding, or developing greater trust.
For example:
「長年付き合いのある取引先との関係を深めるために、交流の機会を増やしました。」
(We increased opportunities for interaction to strengthen our relationship with a long-standing business partner.)
The business relationship already exists.
The goal is not simply to establish contact but to make the existing connection stronger.
A useful way to remember the distinction is:
- 関係を築く (kankei o kizuku): Build or establish a relationship.
- 関係を深める (kankei o fukameru): Deepen or strengthen an existing relationship.
However, this distinction is a guideline, not an absolute rule.
3. Why Does 「関係を深める」 Sometimes Sound Unnatural?
Imagine someone on their first day at a company.
They haven't spoken to any coworkers yet, but they say:
「これから同僚との関係を深めたいです。」
(I want to deepen my relationships with my coworkers from now on.)
The sentence is grammatically correct, and the intended meaning is understandable.
Still, depending on the context, 関係を築く may sound more appropriate because the speaker is primarily talking about establishing new connections.
Now imagine someone who has worked with the same coworkers for several years.
They already know one another but want to communicate more openly and develop stronger trust.
In that situation, 関係を深める is a natural choice.
The important point is not simply how long people have known each other.
Even people who have only recently met can deepen their relationship if a connection has already begun to develop.
Similarly, people who have known each other for years may still need to 築く a genuine relationship of trust.
4. Everyday Examples: How the Meaning Changes
Let's look beyond business settings.
Example 1: Moving to a New Neighborhood
「引っ越したばかりなので、地域の人々との関係を築いていきたいです。」
(I've just moved here, so I'd like to gradually build relationships with people in the local community.)
Since the speaker is new to the neighborhood, the emphasis is on establishing connections.
The expression 築いていきたい also conveys a gradual, ongoing process.
Example 2: Becoming Closer to a Friend
「一緒に旅行したことで、友人との関係をさらに深めることができました。」
(Traveling together helped me deepen my friendship even further.)
The friendship already existed.
Sharing experiences during the trip made the relationship closer and more meaningful.
The word さらに (sarani / further, even more) reinforces the idea of developing an existing relationship.
5. Can Both Expressions Be Correct?
Yes. Sometimes both expressions sound perfectly natural, but they emphasize different aspects of the situation.
Compare:
「お客様との関係を築く」
(To build relationships with customers.)
「お客様との関係を深める」
(To deepen relationships with customers.)
The first expression focuses on establishing a connection, often through communication and trust-building.
The second focuses on strengthening a relationship that already exists.
Neither expression is inherently incorrect.
The choice depends on what the speaker wants to emphasize.
This is why memorizing a rigid rule such as "築く is only for new relationships" can be misleading.
A better approach is to ask:
"Am I talking about establishing a relationship, or developing it further?"
6. How to Choose the Right Expression in JLPT Questions
When studying Japanese vocabulary at the JLPT N3–N2 level, understanding the context is often more useful than memorizing dictionary definitions alone.
Look for clues about the relationship.
Expressions such as:
- 初めて (hajimete / for the first time)
- 新しい相手 (atarashii aite / a new person or partner)
- これから (korekara / from now on)
may suggest that the speaker is establishing a new connection.
In such contexts, 関係を築く may be a better fit.
On the other hand, expressions such as:
- さらに (sarani / further)
- 以前から交流がある (izen kara kōryū ga aru / have been interacting for some time)
- もっと親しくなる (motto shitashiku naru / become closer)
may indicate that the speaker wants to develop an existing relationship.
In these situations, 関係を深める often fits naturally.
But remember: individual clue words do not automatically determine the answer.
You must understand what is happening in the sentence.
7. A Simple Way to Remember the Difference
The key distinction is about the focus of the action.
関係を築く (kankei o kizuku):
Focuses on creating or establishing a meaningful connection.
関係を深める (kankei o fukameru):
Focuses on making an existing connection closer or stronger.
Both expressions can involve time, effort, communication, and trust.
Once you understand this distinction, other Japanese expressions become easier to interpret.
For example:
- 信頼を築く (shinrai o kizuku): To build trust.
- 理解を深める (rikai o fukameru): To deepen understanding.
Rather than translating every expression word for word, pay attention to what is being created and what is being developed.
Put Your Japanese Vocabulary Knowledge into Practice
Understanding the difference between similar Japanese expressions is an important step toward using the language naturally.
But recognizing the difference in an explanation and choosing the right word in a real sentence are two different skills.
At RJT (Rapid Japanese Training), you can practice JLPT N3 and N2 vocabulary and grammar through structured exercises.
By repeatedly reading sentences, considering their context, and choosing appropriate expressions, you can develop a more reliable sense of natural Japanese.
Start turning what you've learned into practical Japanese skills with RJT.