Have you ever come across 「意識を高める」 and 「意識が高まる」 while studying Japanese and wondered why they sound so similar?
Both expressions describe increased awareness, concern, or attention toward something. However, they focus on different aspects of that process.
- 「意識を高める」 (ishiki o takameru): To raise awareness — focuses on actively increasing awareness or helping someone become more conscious of something.
- 「意識が高まる」 (ishiki ga takamaru): Awareness increases — focuses on the change in awareness itself.
The key distinction is simple: one emphasizes an action or effort, while the other emphasizes a change in someone's state of awareness.
Let's explore how these expressions work in natural Japanese.
1. 意識を高める: Actively Raising Awareness
「意識を高める」 describes an action aimed at making yourself or other people more aware of something.
It often appears in situations involving workplace training, education, personal improvement, health, and social responsibility.
Example 1: Workplace Safety
会社は、社員の安全意識を高めるために研修を行っています。
The company conducts training to raise employees' awareness of workplace safety.
Here, the company is deliberately taking action to help employees become more safety-conscious.
The focus is on the company's efforts.
Example 2: Personal Health
健康への意識を高めるために、毎日の生活習慣を見直しました。
I reviewed my daily habits to become more conscious of my health.
In this sentence, the speaker is actively trying to develop greater health awareness by changing everyday habits.
Example 3: Environmental Education
学校では、生徒の環境保護に対する意識を高める活動を行っています。
The school organizes activities to raise students' awareness of environmental protection.
The school is taking steps to encourage students to care more about the environment.
Key Point
「意識を高める」 often appears with words related to deliberate actions, such as:
- 研修 (kenshū): Training
- 教育 (kyōiku): Education
- 活動 (katsudō): Activities
- 努力 (doryoku): Effort
Remember that an effort to raise awareness does not automatically mean that awareness has actually increased.
For example, saying that a company provides training 「意識を高めるために」 describes its purpose, not necessarily the results.
2. 意識が高まる: Awareness Increases
「意識が高まる」 describes a situation in which someone's awareness, concern, or attention becomes stronger.
Unlike 「意識を高める」, it does not primarily focus on who is making the change happen.
Instead, it describes what has changed.
The change may result from deliberate efforts, personal experiences, new information, or events in society.
Example 4: After Training
安全研修を受けて、社員の安全意識が高まりました。
After attending safety training, employees became more aware of workplace safety.
This sentence describes the result of the training: employees' awareness increased.
Example 5: Health Awareness
健康診断の結果を見て、健康への意識が高まりました。
After seeing my medical checkup results, I became more conscious of my health.
The speaker's awareness increased because of new information.
The main focus is the change in attitude.
Example 6: Disaster Preparedness
大きな災害をきっかけに、地域の人々の防災意識が高まりました。
Following a major disaster, people in the community became more aware of the importance of disaster preparedness.
The disaster triggered a change in how people viewed preparedness.
Key Point
「意識が高まる」 is especially useful when describing how someone's attitude has changed because of an experience, event, or new information.
It can describe the successful result of an organized effort, but it can also describe a change that happened without anyone deliberately trying to produce it.
3. Same Situation, Different Focus
Compare these two sentences.
Sentence A
会社は社員の安全意識を高めました。
The company raised its employees' awareness of safety.
This sentence highlights the company as the one responsible for raising awareness.
Sentence B
社員の安全意識が高まりました。
Employees' awareness of safety increased.
This sentence highlights the change in employees' awareness.
Both sentences are natural and grammatically correct.
The difference is not whether awareness increased, but which part of the situation the speaker chooses to emphasize.
A Useful Comparison
意識を高めるために研修を行う。
Conduct training to raise awareness.
研修によって意識が高まった。
Awareness increased as a result of the training.
The first expression explains a purpose.
The second expression reports a change that occurred.
This distinction is particularly useful when reading workplace reports, educational materials, and news articles in Japanese.
4. The Grammar Behind を and が
The particles provide another important clue.
意識を高める
The particle 「を」 marks 「意識」 as the object of the verb 「高める」.
Someone is doing something to increase awareness.
This is a transitive construction.
意識が高まる
The particle 「が」 marks 「意識」 as the thing undergoing the change.
Awareness itself becomes stronger.
This is an intransitive construction.
You can remember the difference like this:
- 意識を高める → Someone raises awareness.
- 意識が高まる → Awareness increases.
The same pattern appears in other Japanese verb pairs:
-
関心を高める / 関心が高まる
Raise interest / Interest increases -
理解を深める / 理解が深まる
Deepen understanding / Understanding deepens
Recognizing these patterns can help you understand many similar expressions without memorizing every phrase separately.
5. How to Choose the Right Expression in JLPT Questions
When you encounter these expressions in JLPT N3–N2 study materials, pay attention to three things.
Check 1: Who Is Taking Action?
Does the sentence describe a company, school, teacher, or individual actively trying to increase awareness?
If so, 「意識を高める」 may be the more natural choice.
Check 2: What Has Changed?
Does the sentence mainly describe someone becoming more aware, concerned, or attentive?
If so, 「意識が高まる」 may fit better.
Check 3: Is the Sentence About a Goal or a Result?
Look for expressions such as:
- ~するために: In order to...
- ~をきっかけに: Triggered by...
- ~によって: As a result of... / Through...
A purpose-focused sentence may naturally use 「意識を高める」.
A sentence describing an increase in awareness may naturally use 「意識が高まる」.
However, these expressions do not automatically determine the answer. Always consider the meaning of the complete sentence.
6. Build Better Japanese Through Meaning, Not Memorization
The essential difference is easy to remember:
「意識を高める」 focuses on raising awareness through an action or effort.
「意識が高まる」 focuses on awareness becoming stronger.
These expressions are closely related, and both may describe the same real-world event from different perspectives.
Understanding that relationship is far more useful than simply memorizing two English translations.
Put Your Japanese Knowledge into Practice
Understanding a vocabulary distinction is the first step. The next is recognizing the right expression in real sentences.
At RJT (Rapid Japanese Training), you can practice Japanese vocabulary and grammar through multiple-choice questions designed for different JLPT levels, including N3 and N2.
Use what you've learned to strengthen your ability to recognize natural expressions and understand Japanese in context.