Imagine a manager discussing a training program for new employees.
During a planning meeting, the manager says:
「新人の能力を伸ばすために、研修内容を見直しています。」
"We're reviewing our training program to help new employees develop their abilities."
A few months later, the manager reports on the results:
「研修を受けてから、新人の能力が伸びています。」
"Since completing the training, the new employees' abilities have been improving."
Both sentences describe employee development, but they emphasize different aspects of the situation.
The first focuses on what the company is doing to develop employees' abilities. The second focuses on how those abilities are actually improving.
This distinction is the key to understanding two common Japanese expressions:
- 能力を伸ばす (nōryoku o nobasu): to develop or improve someone's abilities
- 能力が伸びる (nōryoku ga nobiru): for someone's abilities to improve or develop
Let's explore how Japanese speakers choose between them in real situations.
Developing Employees' Skills: Actions vs. Growth
Consider the first statement again:
「新人の能力を伸ばすために、研修内容を見直しています。」
"We're reviewing our training program to help new employees develop their abilities."
Here, the manager is talking about the company's efforts.
The company might introduce practical exercises, improve its training materials, or give employees more opportunities to gain experience.
The expression 能力を伸ばす highlights an action or effort intended to improve someone's abilities.
Now consider the second statement:
「研修を受けてから、新人の能力が伸びています。」
"Since completing the training, the new employees' abilities have been improving."
This time, the manager is describing the employees' progress.
The important information is that their abilities have improved compared with before.
能力が伸びる focuses on the development itself, rather than on the person or organization working to encourage that development.
The two expressions are not opposites. They simply describe different aspects of the same process.
The Same Practice, Two Different Perspectives
Imagine an employee who used to struggle with giving presentations.
She practices every day, gradually becomes more confident, and eventually learns to present her ideas clearly.
You could describe her progress in two ways.
Focusing on her efforts
「毎日の練習で、彼女はプレゼンテーション能力を伸ばしました。」
"Through daily practice, she developed her presentation skills."
This sentence emphasizes her active role in improving her abilities.
She practiced, worked on her weaknesses, and developed her skills through her own efforts.
Focusing on the improvement
「毎日の練習で、彼女のプレゼンテーション能力が伸びました。」
"Through daily practice, her presentation skills improved."
This version places more emphasis on the change in her abilities.
It tells us that her presentation skills became better.
Of course, this does not mean she improved without making an effort. Her daily practice is still clearly mentioned.
The difference is what the speaker chooses to highlight.
With 能力を伸ばす, the person developing the ability is central.
With 能力が伸びる, the ability and its improvement are central.
Both sentences sound natural in Japanese.
At School: Teaching Students and Observing Their Progress
These expressions are also common in educational settings.
Imagine a Japanese teacher who wants students to become better readers.
The teacher introduces short daily reading exercises and explains the purpose of the lessons.
「生徒の読解力を伸ばすために、先生は短い文章を毎日読ませています。」
"To develop the students' reading comprehension skills, the teacher has them read short passages every day."
Here, the focus is on the teacher's instructional approach.
The teacher is taking action to help students develop a particular ability.
This is why 読解力を伸ばす (dokkairyoku o nobasu), meaning "to develop reading comprehension skills," is appropriate.
Now imagine that six months have passed.
The students can understand longer passages and answer more difficult questions.
The teacher reports:
「この半年で、生徒の読解力が大きく伸びました。」
"The students' reading comprehension skills have improved significantly over the past six months."
Now the focus is on the students' progress.
読解力が伸びる (dokkairyoku ga nobiru) describes the improvement in reading comprehension itself.
Both expressions can refer to the same educational process.
The first highlights efforts to develop an ability, while the second highlights the growth of that ability.
Understanding the Difference Between を and が
The grammatical difference also helps explain the nuance.
能力を伸ばす: Developing an Ability
伸ばす (nobasu) is a transitive verb.
It commonly takes an object marked by を (o).
In 能力を伸ばす, the ability is something a person actively works to develop.
The subject might be:
- A teacher helping students develop their skills
- A manager supporting employee development
- A learner improving their own abilities through practice
Importantly, 能力を伸ばす does not mean that someone must be developing another person's abilities.
You can also use it when someone develops their own abilities.
能力が伸びる: An Ability Improving
伸びる (nobiru) is an intransitive verb.
In 能力が伸びる, が (ga) marks the ability that is improving.
The sentence focuses on the change or development of that ability.
The improvement might result from practice, education, experience, or other factors.
However, the expression itself highlights the growth rather than the action taken to produce it.
Are These Formal or Casual Expressions?
Both expressions are natural in conversation and writing.
Neither is exclusively formal or casual.
You can encounter them in workplace discussions, school reports, everyday conversations, and written explanations.
They also combine naturally with words such as:
- 読解力 (dokkairyoku): reading comprehension
- 語学力 (gogakuryoku): language proficiency
- 技術 (gijutsu): technical skills
- スキル (sukiru): skills
The important difference is not the level of formality but the speaker's perspective.
How to Understand These Expressions in JLPT Reading
When you encounter 能力を伸ばす or 能力が伸びる in a JLPT reading passage, pay attention to the surrounding context.
Ask yourself two questions.
- Is the passage describing someone's actions to develop an ability?
- Is it describing how an ability has improved over time?
If the passage discusses teaching methods, training programs, practice routines, or development strategies, consider whether the focus is on efforts to develop an ability.
If it discusses progress, results, or comparisons with the past, the focus may be on how an ability has improved.
However, do not assume that 能力を伸ばす always describes an intention without a result.
Depending on the tense and context, it can also describe successfully developing an ability.
For accurate reading comprehension, examine the subject, particles, verb forms, and surrounding sentences together.
This approach helps you understand not only what happened but also what the writer wants to emphasize.
Choose the Expression That Matches Your Message
The difference between 能力を伸ばす and 能力が伸びる becomes much clearer when you think about real situations.
能力を伸ばす emphasizes someone's role or efforts in developing an ability.
能力が伸びる emphasizes the improvement or growth of the ability itself.
Both can describe the same process, but they direct the reader's attention to different aspects of it.
The next time you read a Japanese text, try asking:
"Who is developing the ability?"
Or:
"Whose ability is improving?"
Paying attention to these questions will help you understand Japanese more naturally and choose expressions more confidently.
Reading explanations is an important first step, but practicing with actual questions can help reinforce what you have learned.
At RJT (Rapid Japanese Training), you can practice Japanese vocabulary and grammar through multiple-choice questions designed for JLPT preparation.
Use what you've learned about context and nuance as you work through the questions, and gradually build the ability to choose natural Japanese expressions with confidence.