"信頼を得る" vs. "信頼を築く": What's the Difference? Meaning, Nuance, and Examples

November 16, 2026 07:22

更新: November 11, 2026 10:36

"信頼を得る" vs. "信頼を築く": What's the Difference? Meaning, Nuance, and Examples

In Japanese, both 「信頼を得る」 (shinrai o eru) and 「信頼を築く」 (shinrai o kizuku) describe gaining or developing trust. However, they emphasize different aspects of that experience.

「信頼を得る」 focuses on becoming trusted by others, while 「信頼を築く」 highlights the process of building trust through consistent actions and relationships.

A useful way to remember the distinction is:

  • 信頼を得る (shinrai o eru): To earn or gain someone's trust
  • 信頼を築く (shinrai o kizuku): To build trust over time

The meanings overlap, and both expressions can describe trust developed through long-term effort. The key difference is what the speaker chooses to emphasize.

Let's explore how these expressions work in natural Japanese.

1. 信頼を得る: Earning Someone's Trust

「信頼を得る」 means to gain or earn trust from another person or group.

The verb 「得る」 (eru) means "to obtain" or "to gain." When combined with 「信頼」 (shinrai / trust), it describes reaching a point where others recognize your reliability, abilities, or sincerity.

This expression often emphasizes the result of someone's actions: being trusted by others.

Example 1: Earning a Supervisor's Trust

彼女は正確な仕事ぶりで、上司から信頼を得た。

She earned her supervisor's trust through her accurate and reliable work.

Here, the focus is on the result. Her excellent work performance led her supervisor to trust her.

The phrase 「上司から信頼を得る」 (jōshi kara shinrai o eru) means "to earn trust from one's supervisor."

Example 2: Gaining Consumer Trust

その会社は製品の安全性を改善し、消費者の信頼を得た。

The company improved the safety of its products and gained consumers' trust.

This sentence emphasizes that consumers came to trust the company because of its improvements.

Notice that 「信頼を得る」 can describe trust earned through a specific achievement or through continued effort.

It does not necessarily mean that trust was gained immediately.

2. 信頼を築く: Building Trust Over Time

「信頼を築く」 means to establish or develop trust through actions, communication, and shared experiences.

The verb 「築く」 (kizuku) originally refers to building or constructing something. In everyday Japanese, it is also used for developing things that cannot be physically seen, such as relationships, careers, and trust.

Compared with 「信頼を得る」, this expression places greater emphasis on the effort and process involved in creating a trusting relationship.

Example 3: Building Trust Through Small Promises

彼女は小さな約束を守り続け、上司との信頼を築いてきた。

She has built a trusting relationship with her supervisor by consistently keeping even small promises.

The sentence highlights the repeated actions that gradually strengthened their relationship.

The expression 「築いてきた」 (kizuite kita) suggests that the process began in the past and has continued up to the present.

Example 4: Building Trust Through Years of Effort

その会社は品質と顧客対応を大切にし、長年かけて信頼を築いてきた。

The company has built trust over many years by prioritizing product quality and customer service.

The phrase 「長年かけて」 (naganen kakete) means "over many years."

It works naturally with 「信頼を築く」 because both emphasize the gradual development of trust.

Other expressions commonly used with 「信頼を築く」 include:

  • 少しずつ (sukoshi zutsu): Little by little
  • 日々の努力によって (hibi no doryoku ni yotte): Through daily effort
  • 時間をかけて (jikan o kakete): Over time

Another especially useful expression is 「信頼関係を築く」 (shinrai kankei o kizuku), meaning "to build a relationship of mutual trust."

3. Same Situation, Different Emphasis

Both expressions can describe the same person's achievements, but the nuance changes depending on which one you choose.

Compare these two sentences.

Example 5: Focus on the Result

彼は地域の人々から信頼を得た。

He earned the trust of people in the local community.

This sentence emphasizes that the community came to trust him.

Perhaps he demonstrated his abilities, helped others, or acted responsibly. Whatever the reason, the main point is that he gained their trust.

Example 6: Focus on Building the Relationship

彼は地域の人々との間に信頼を築いた。

He built trust with people in the local community.

This sentence emphasizes the development of a trusting relationship between him and the community.

It suggests that communication, cooperation, and continued interaction played an important role.

Both sentences are natural Japanese.

The distinction is not simply that one is correct and the other is incorrect.

Instead, ask yourself:

  • Do I want to highlight the fact that someone became trusted?
  • Or do I want to emphasize how a trusting relationship was established?

This difference in perspective helps explain why Japanese speakers choose one expression over the other.

Also remember that 「信頼を得る」 can involve a long process, while 「信頼を築く」 can describe a completed achievement.

The two expressions are not strict opposites.

4. Pay Attention to Particles and Common Word Combinations

Japanese particles can provide useful clues about which expression sounds natural.

Common Patterns with 信頼を得る

「信頼を得る」 often identifies the person or group from whom trust is gained.

For example:

  • 上司から信頼を得る — Earn trust from one's supervisor
  • 顧客から信頼を得る — Gain customers' trust
  • 周囲の人々の信頼を得る — Gain the trust of people around you

The particle 「から」 (kara) indicates the source of the trust.

The particle 「の」 (no) can also connect the person or group with the trust being gained.

Common Patterns with 信頼を築く

「信頼を築く」 often highlights the relationship being developed.

For example:

  • 上司との信頼を築く — Build trust with one's supervisor
  • 顧客との間に信頼を築く — Establish trust with customers
  • 地域社会との信頼関係を築く — Build a trusting relationship with the local community

The expression 「との間に」 (to no aida ni) means "between" or "with" in this context.

It helps show the people involved in building the relationship.

However, these are common patterns, not absolute grammatical rules.

For instance, both of the following are natural:

  • 顧客の信頼を得る — Gain customers' trust
  • 長年かけて信頼を築く — Build trust over many years

Always consider the full sentence rather than relying on a single particle.

5. How to Choose Between Them in JLPT Questions

When preparing for JLPT N3–N2, recognizing subtle differences between similar expressions can improve your vocabulary and reading comprehension skills.

For 「信頼を得る」 and 「信頼を築く」, look for clues in the surrounding context.

Clue 1: Recognition or Results

If the sentence focuses on recognition, achievements, or becoming trusted by others, 「信頼を得る」 may be a natural choice.

Look for expressions such as:

  • 実績が認められた — One's achievements were recognized
  • 高い評価を受けた — Received high praise or evaluation

These expressions often support an interpretation focused on the result of gaining trust.

Clue 2: Repeated Effort and Relationship Development

If the sentence describes cooperation, communication, or repeated actions over time, 「信頼を築く」 may be a better fit.

Look for expressions such as:

  • 何度も話し合った — Discussed something many times
  • 長年協力してきた — Have cooperated for many years
  • 少しずつ関係を深めた — Gradually developed a closer relationship

These clues suggest that the process of building trust is important.

Clue 3: Check the Whole Sentence

Sometimes both expressions are grammatically correct and natural.

In those cases, consider the speaker's intention, the surrounding sentences, and the particles used.

Rather than memorizing a rigid rule, learn to recognize what each expression emphasizes.

That ability is useful not only for JLPT questions but also for understanding natural Japanese in professional and everyday situations.

6. Remember the Difference Through Context

「信頼を得る」 emphasizes gaining someone's trust, while 「信頼を築く」 emphasizes developing trust through actions and relationships.

Both can describe long-term effort, so the best choice depends on what you want to communicate.

Understanding this distinction will help you express yourself more naturally in Japanese, especially when discussing work, relationships, and personal achievements.

Once you understand the meanings of similar Japanese expressions, the next step is to test your knowledge through practice.

At RJT (Rapid Japanese Training), you can practice Japanese vocabulary and grammar at the JLPT N3 and N2 levels. Use what you have learned here to strengthen your understanding and build confidence in choosing natural Japanese expressions.

Explore RJT (Rapid Japanese Training):
https://rapid-jt.com/


Related posts