在日语中,「信頼を得る」(shinrai o eru)和「信頼を築く」(shinrai o kizuku)都与获得他人的信任有关,但两者强调的重点有所不同。
「信頼を得る」侧重于获得他人的信任这一结果,而「信頼を築く」更强调通过持续行动,逐步建立信任的过程。
可以简单记成:
- 信頼を得る(shinrai o eru):获得信任,强调受到他人信任的结果。
- 信頼を築く(shinrai o kizuku):建立信任,强调逐步形成信任关系的过程。
不过,这并不意味着两者完全对立。
通过长期努力获得信任时,可以使用「信頼を得る」;而「信頼を築く」也可以表示信任关系已经成功建立。
真正重要的是,说话人想突出哪一个方面。
下面通过具体例句,了解这两个表达在自然日语中的区别。
1. 「信頼を得る」:强调获得他人的信任
「信頼を得る」表示通过自己的行动、能力或表现,获得他人的认可和信任。
其中:
- 信頼(shinrai):信任、信赖。
- 得る(eru):获得、取得。
因此,「信頼を得る」可以理解为“赢得他人的信任”。
这一表达通常强调结果,即某个人或组织已经获得了他人的信任。
例句①:获得上司的信任
彼女は正確な仕事ぶりで、上司から信頼を得た。
她凭借准确、可靠的工作表现,赢得了上司的信任。
这里的重点是“获得了上司的信任”。
她的工作表现得到了认可,因此上司开始信任她。
「上司から信頼を得る」是职场中很自然的表达,意思是“获得上司的信任”。
例句②:赢得消费者的信任
その会社は製品の安全性を改善し、消費者の信頼を得た。
那家公司改善了产品的安全性,赢得了消费者的信任。
这句话强调改善产品安全性所带来的结果,即消费者开始信任这家公司。
「信頼を得る」不仅可以用于某项具体成果带来的信任,也可以用于长期努力之后获得的信任。
因此,不能简单地理解为“短时间内获得信任”。
2. 「信頼を築く」:强调逐步建立信任的过程
「信頼を築く」表示通过持续的行动、交流和合作,逐渐建立信任。
其中,「築く」(kizuku)原本有“修建、建造”的意思。
例如,建造建筑物时可以使用这个动词。
但在日语中,「築く」也经常用于抽象事物,例如人际关系、事业基础和信任关系。
因此,「信頼を築く」不仅表示获得信任,还强调信任是通过努力逐步建立起来的。
例句③:通过遵守承诺建立信任
彼女は小さな約束を守り続け、上司との信頼を築いてきた。
她一直认真遵守每一个小小的承诺,逐渐与上司建立起了信任关系。
这句话强调的不是某一次突出的表现,而是长期坚持遵守承诺的行为。
「築いてきた」(kizuite kita)表示从过去到现在,持续建立并积累信任。
这一表达能够让读者感受到时间的积累。
例句④:通过长期努力建立信任
その会社は品質と顧客対応を大切にし、長年かけて信頼を築いてきた。
那家公司始终重视产品质量和客户服务,经过多年的努力,逐步建立起了客户的信任。
这里的「長年かけて」(naganen kakete)表示“花费多年时间”。
这个表达与「信頼を築く」十分搭配,因为两者都强调逐步积累的过程。
类似的常见表达还有:
- 少しずつ(sukoshi zutsu):一点一点地。
- 日々の努力によって(hibi no doryoku ni yotte):通过日复一日的努力。
- 時間をかけて(jikan o kakete):花费时间,经过一段时间。
另外,还需要记住一个非常实用的表达:
「信頼関係を築く」(shinrai kankei o kizuku)
意思是“建立信任关系”。
这个表达在商务交流、团队合作以及人际关系等场合都很自然。
3. 相同的情况,使用不同表达会有什么变化?
有时候,同一个人的经历既可以用「信頼を得る」描述,也可以用「信頼を築く」描述。
区别不在于哪个正确,而在于说话人想强调什么。
比较下面两个例句。
例句⑤:强调获得信任的结果
彼は地域の人々から信頼を得た。
他赢得了当地居民的信任。
这句话强调的是,当地居民已经开始信任他。
至于他是通过帮助居民、认真工作,还是其他行动获得信任,并不是句子的重点。
重点在于“他获得了大家的信任”。
例句⑥:强调建立信任的过程
彼は地域の人々との間に信頼を築いた。
他与当地居民建立起了信任关系。
这句话让人联想到,他通过交流、合作和持续的行动,与当地居民逐渐形成了信任关系。
与前一句相比,这里更强调关系是如何建立起来的。
两个句子都非常自然。
如果想表达“大家已经信任他”,可以选择「信頼を得る」。
如果想表达“他与大家逐渐建立了信任关系”,则可以选择「信頼を築く」。
但是要注意:
「信頼を得る」不一定表示短时间内获得信任;「信頼を築く」也不一定只表示尚未完成的过程。
它同样可以描述已经建立起来的信任关系。
因此,学习时不要把两者理解成绝对对立的表达。
4. 注意助词和常见搭配
掌握日语词汇时,除了理解词义,还需要注意它们与助词的搭配。
「信頼を得る」和「信頼を築く」在这一点上也有值得学习的特点。
「信頼を得る」的常见搭配
「信頼を得る」经常用来说明“获得谁的信任”。
例如:
-
上司から信頼を得る
获得上司的信任。 -
顧客から信頼を得る
获得客户的信任。 -
周囲の人々の信頼を得る
获得周围人们的信任。
其中,「から」(kara)表示信任来自谁。
而「の」(no)则可以用来表示“某人的信任”。
「信頼を築く」的常见搭配
「信頼を築く」经常用于说明“与谁建立信任关系”。
例如:
-
上司との信頼を築く
与上司建立信任关系。 -
顧客との間に信頼を築く
与客户建立信任关系。 -
地域社会との信頼関係を築く
与当地社会建立信任关系。
这里的「との間に」(to no aida ni)表示“与……之间”。
它能够突出信任关系涉及的双方。
不过,这并不是绝对的语法规则。
例如,下面两个表达也都很自然:
-
顧客の信頼を得る
获得客户的信任。 -
長年かけて信頼を築く
经过多年努力建立信任。
所以,不要仅仅根据某一个助词判断应该使用哪个词。
还需要结合整个句子的意思。
5. JLPT考试中,如何判断应该使用哪个表达?
对于正在准备JLPT N3~N2的学习者来说,理解近义表达的细微差别,有助于提高词汇理解和阅读判断能力。
遇到「信頼を得る」和「信頼を築く」时,可以从以下几个角度思考。
判断要点①:是否强调被认可、获得信任?
如果文章重点描述某个人的能力得到认可,或者因为某项成果而获得他人的信任,那么「信頼を得る」通常是比较自然的选择。
例如,文章中可能出现:
-
実績が認められた
工作成果或实际成绩得到了认可。 -
高い評価を受けた
获得了很高的评价。
这些表达容易与“获得信任的结果”联系起来。
判断要点②:是否强调持续行动和关系的形成?
如果文章描述长期合作、反复沟通或持续努力,那么「信頼を築く」可能更符合句子的重点。
例如:
-
何度も話し合った
进行了多次讨论。 -
長年協力してきた
多年来一直保持合作。 -
少しずつ関係を深めた
逐渐加深了关系。
这些内容通常能够帮助我们理解“建立信任的过程”。
判断要点③:不要只看一个词
实际的日语文章中,有些场合两个表达都可以使用。
因此,判断时应结合三个方面:
- 句子强调的是获得信任,还是建立信任的过程?
- 前后文是否描述了持续行动、合作或取得的成果?
- 助词及其他词语的搭配是否自然?
尤其在阅读理解中,要注意作者想表达的重点。
学习近义词时,不能只记住中文意思,还需要理解日语表达背后的语感和使用场景。
6. 记住这两个表达的核心区别
「信頼を得る」侧重于获得他人的信任,而「信頼を築く」更强调通过努力逐步建立信任关系。
两者都可以描述长期努力带来的成果,因此应根据上下文以及想强调的重点来选择。
掌握这样的区别,不仅有助于理解日语文章,也能让日常交流和商务日语表达更加自然。
理解了近义词之间的差异之后,接下来就可以通过实际练习检查自己是否真正掌握了这些知识。
在日语学习网站「RJT(Rapid Japanese Training)」中,可以练习JLPT N3、N2级别的词汇和语法题目。
建议在学习近义表达后,通过做题巩固知识,逐步培养根据上下文选择自然日语表达的能力。
欢迎访问 RJT(Rapid Japanese Training),继续提升日语水平: