「信頼を得る」と「信頼を築く」は、どちらも人や組織から信頼されることに関係する表現です。ただし、「信頼を得る」は相手から信頼されるようになることに注目し、「信頼を築く」は信頼できる関係を少しずつ作っていくことを強調します。
簡単に言えば、「信頼を得る」は信頼されるという結果、「信頼を築く」は信頼を作り上げる過程に注目しやすい表現です。ただし、どちらも時間をかけた努力について使えるため、意味がはっきり分かれるわけではありません。
「信頼を得る」は相手から信頼されることに注目する
「信頼を得る」は、自分の行動や能力などが相手に認められ、信頼されるようになることを表します。
「得る」には、努力や行動などによって何かを手に入れるという意味があります。「信頼を得る」の場合、手に入れるものは相手からの信頼です。
例えば、次のように使います。
例文①
「彼女は正確な仕事ぶりで、上司から信頼を得た。」
仕事の正確さが評価され、上司に信頼されるようになったことを表しています。
例文②
「その会社は製品の安全性を改善し、消費者の信頼を得た。」
安全性の改善によって、消費者から信頼されるようになったことに注目しています。
このように、「信頼を得る」は仕事での実績や誠実な対応などによって、相手から信頼されるようになったことを伝える場面でよく使われます。
ただし、一度の行動で信頼を得る場合だけでなく、長年の努力によって信頼を得る場合にも使えます。
「信頼を築く」は信頼できる関係を作っていくことを強調する
「信頼を築く」は、誠実な行動や交流を重ねながら、信頼できる関係を作り上げることを表します。
「築く」は、もともと建物などを作り上げるという意味を持つ言葉です。そこから、人間関係や社会的な立場など、目に見えないものを作り上げる場合にも使われます。
例えば、次のように使います。
例文③
「彼女は小さな約束を守り続け、上司との信頼を築いてきた。」
一つ一つの約束を守ることで、上司との信頼できる関係を少しずつ作ってきたことが伝わります。
例文④
「その会社は品質と顧客対応を大切にし、長年かけて信頼を築いてきた。」
長い時間をかけて、会社が顧客から信頼される基盤を作ってきたことを強調しています。
「信頼を築く」は、「長年かけて」「少しずつ」「日々の努力によって」など、時間の経過や継続的な行動を表す言葉と相性がよい表現です。
また、「信頼関係を築く」という形も非常によく使われます。
同じ場面でも、注目する部分が変わる
同じ出来事でも、「信頼を得る」と「信頼を築く」のどちらを使うかによって、伝わる印象が少し変わります。
例文⑤
「彼は地域の人々から信頼を得た。」
地域の人々に信頼されるようになったという結果を伝えています。
例文⑥
「彼は地域の人々との間に信頼を築いた。」
地域の人々と交流を重ね、信頼できる関係を作り上げたことに注目しています。
どちらも自然な日本語です。同じ人物の活動について説明していても、信頼されるようになったことを伝えたいのか、信頼関係を作ってきたことを伝えたいのかによって表現を選べます。
なお、「信頼を得る」にも努力の過程が含まれることがあります。また、「信頼を築く」も、信頼関係を作り上げたという結果を表せます。
そのため、結果と過程という違いだけで、機械的に使い分ける必要はありません。
「から」「との」など、助詞の組み合わせにも注目する
この2つの表現では、前に来る言葉や助詞にも違いが見られます。
「信頼を得る」では、「誰から信頼されるのか」を示すことが多くなります。
・上司から信頼を得る
・顧客から信頼を得る
・周囲の人々の信頼を得る
一方、「信頼を築く」では、「誰との間に信頼を作るのか」を示すことができます。
・上司との信頼を築く
・顧客との間に信頼を築く
・地域社会との信頼関係を築く
特に「信頼関係を築く」は自然で、覚えておくと便利な組み合わせです。
ただし、「信頼を得る」には必ず「から」を使い、「信頼を築く」には必ず「との」を使うという決まりはありません。
例えば、「顧客の信頼を得る」「長年かけて信頼を築く」も自然な表現です。
助詞だけで判断するのではなく、文全体で何を伝えようとしているのかを考えることが大切です。
JLPTの問題では前後の文から判断する
JLPTの語彙問題や読解問題で似た表現が出てきたときは、次の2つの点に注目すると意味を理解しやすくなります。
- 相手から信頼されるようになったことを伝えているか。
- 時間をかけて信頼できる関係を作っていることを伝えているか。
例えば、「実績が認められた」「高い評価を受けた」といった内容が中心なら、「信頼を得る」の意味と結びつけて考えやすくなります。
一方、「何度も話し合った」「長年協力してきた」「少しずつ関係を深めた」といった内容が中心なら、「信頼を築く」の意味が理解しやすくなります。
ただし、実際の文章では両方が自然に使える場合もあります。問題を読むときは、前後の文脈だけでなく、助詞や語の組み合わせも確認しましょう。
「信頼を得る」は相手から信頼されるようになること、「信頼を築く」は信頼できる関係を作り上げることに注目する表現です。どちらも努力の積み重ねについて使えるので、話し手が何を強調したいのかを考えると、自然に使い分けられるようになります。
こうした類義語の違いは、説明を読むだけでなく、実際に問題を解きながら確認することも大切です。日本語学習サイト「RJT(Rapid Japanese Training)」では、JLPT N3・N2レベルの語彙や文法を学習できます。理解した知識を問題演習で確かめたい方は、活用してみてください。
RJT(Rapid Japanese Training)
https://rapid-jt.com/