刚进入一家新公司,想和同事们建立良好的关系时,你会怎样用日语表达?
「これから同僚との関係を深めたいです。」
(今后我想进一步加深与同事之间的关系。)
这句话有问题吗?
从语法上看,并没有错误。
不过,如果你刚入职,还不太认识其他同事,想表达的是“从现在开始逐步建立良好的人际关系”,那么下面的说法可能更符合你的意思。
「これから同僚との関係を築きたいです。」
(今后我想与同事们建立良好的关系。)
为什么只是换了一个动词,表达的重点就发生了变化?
原因在于,日语中的「築く」和「深める」虽然都可以用于人际关系,但两者关注的角度不同。
下面我们通过具体例句,理解这两个表达的区别。
1. 「関係を築く」:重在建立关系
「関係を築く」(kankei o kizuku)的意思是“建立关系”“构建人际关系”。
其中,「築く」(kizuku)原本有“建造”“构筑”的意思。
例如,建造建筑物或打好基础,都可以使用这个动词。
当它用于人际关系时,表达的是通过时间、沟通和努力,逐步建立稳定的联系或信任。
来看一个职场中的例子。
「新しい取引先との信頼関係を築くために、定期的に連絡を取っています。」
(为了与新的业务合作伙伴建立信任关系,我们一直保持定期联系。)
这里的「信頼関係を築く」表示“建立信任关系”。
双方可能已经有业务往来,但还需要通过持续沟通,逐渐形成更稳定的合作基础。
因此,这句话强调的是“建立”的过程。
可以把「関係を築く」理解为:
通过沟通和努力,逐渐建立起人与人之间的联系或信任。
2. 「関係を深める」:重在加深关系
「関係を深める」(kankei o fukameru)的意思是“加深关系”“进一步发展关系”。
其中,「深める」(fukameru)表示使某种程度进一步加深。
用于人际关系时,通常强调:
在已经存在的关系基础上,进一步增进理解、亲密感或信任。
例如:
「長年付き合いのある取引先との関係を深めるために、交流の機会を増やしました。」
(为了进一步加强与长期合作伙伴之间的关系,我们增加了交流机会。)
这句话中的业务合作关系早已存在。
现在希望通过增加交流,使双方的关系更加紧密。
因此,使用「関係を深める」非常自然。
记忆这两个表达时,可以先掌握一个基本区别:
- 関係を築く(kankei o kizuku):建立关系,重在形成联系。
- 関係を深める(kankei o fukameru):加深关系,重在进一步发展已有的联系。
不过,这并不意味着两者在所有情况下都必须严格分开。
3. 为什么有时使用「関係を深める」会显得不太自然?
假设一名员工刚进入公司。
他还没有和其他同事真正交流过,却说:
「これから同僚との関係を深めたいです。」
(今后我想进一步加深与同事之间的关系。)
这句话并不是语法错误。
但是,如果他想表达的是“希望从现在开始认识同事、建立联系”,那么「関係を築く」会更加贴切。
因为此时最重要的事情,是从尚未充分建立的关系开始,逐步形成联系。
再换一个场景。
某位员工已经和同事一起工作了好几年。
他们彼此认识,也有日常交流,但希望今后能够更加信任对方、加强合作。
这时使用「関係を深める」就很自然。
需要特别注意的是:
判断使用哪个表达,不能只看双方认识了多长时间。
即使刚认识不久,只要已经建立了一定联系,也可以说「関係を深める」。
反过来,即使认识多年,如果双方之间还缺乏真正的信任,也完全可以说「信頼関係を築く」。
所以,关键不是“认识时间的长短”,而是“说话人想强调关系的哪个方面”。
4. 换几个生活场景,看看该怎样表达
例句1:搬到新的地方
「引っ越したばかりなので、地域の人々との関係を築いていきたいです。」
(因为刚搬过来,所以我想逐步与当地居民建立良好的关系。)
这里使用「築く」,是因为说话人刚来到新的环境,希望从现在开始与周围的人建立联系。
其中,「築いていきたい」还带有“今后逐步建立”的语感。
例句2:与朋友一起旅行
「一緒に旅行したことで、友人との関係をさらに深めることができました。」
(通过一起旅行,我们进一步加深了彼此的友谊。)
朋友关系本来就存在。
旅行中的共同经历,让双方更加了解彼此,关系也变得更加亲密。
因此,这里使用「深める」十分自然。
另外,「さらに」(sarani)表示“进一步”“更加”,也强化了关系继续发展的含义。
5. 两个表达都正确的情况
来看下面两个表达。
「お客様との関係を築く」
(与客户建立关系。)
「お客様との関係を深める」
(进一步加深与客户之间的关系。)
这两个表达都是自然的日语。
区别在于表达重点。
使用「築く」时,重点在于通过沟通、合作等方式建立联系或信任。
使用「深める」时,重点在于进一步发展已经存在的客户关系。
例如,企业在开拓新客户时,往往更需要强调建立关系。
而在维护长期客户时,可能更需要强调加深关系。
不过,这不是绝对的规则。
即使是老客户,也可能需要重新建立信任。
即使是新客户,只要双方已经形成了一定联系,也可以进一步加深关系。
因此,不要简单记成:
“新认识的人只能用築く,认识很久的人只能用深める。”
更好的判断方式是问自己:
这句话到底想强调“建立联系”,还是“让关系进一步发展”?
6. JLPT词汇题中,怎样判断更自然的表达?
对于正在学习JLPT N3、N2词汇的学习者来说,真正容易混淆的往往不是单词本身的意思,而是它们在句子中的搭配和语感。
看到类似表达时,可以先寻找句子中的上下文线索。
例如:
- 初めて(hajimete):第一次
- 新しい相手(atarashii aite):新的交往对象或合作伙伴
- これから(korekara):从现在开始、今后
这些表达有时会提示我们,句子强调的是建立新的联系。
因此,「関係を築く」可能更符合语境。
另一方面:
- さらに(sarani):进一步、更加
- 以前から交流がある(izen kara kōryū ga aru):以前就有往来
- もっと親しくなる(motto shitashiku naru):变得更加亲近
这些表达往往提示我们,句子强调的是在已有关系的基础上进一步发展。
因此,「関係を深める」可能更加贴切。
但要注意:
不能只凭某个关键词就机械地判断答案。
例如,「これから」既可以用于建立新的关系,也可以用于进一步加深已有的关系。
真正重要的是读懂整句话的意思。
7. 记住两个表达的核心区别
「関係を築く」和「関係を深める」并不是简单的正确与错误的关系。
它们都可以表示积极发展人际关系,但表达的侧重点有所不同。
関係を築く(kankei o kizuku):
强调建立联系、形成信任或逐步构建关系。
関係を深める(kankei o fukameru):
强调在已有关系的基础上,进一步增进理解、亲密感或信任。
理解这一点以后,还可以把同样的思路应用到其他日语搭配中。
例如:
- 信頼を築く(shinrai o kizuku):建立信任。
- 理解を深める(rikai o fukameru):加深理解。
「築く」常常关注某种基础或成果的形成。
「深める」则常常关注某种程度的进一步提高。
掌握这种区别,比单纯记住中文翻译更有帮助。
理解了区别,还要通过练习真正掌握
学习日语词汇时,知道两个表达分别是什么意思,只是第一步。
更重要的是,当它们出现在实际句子中时,能不能根据上下文判断哪一个更合适。
特别是在JLPT N3、N2的词汇学习中,理解词语搭配和细微语感,有助于提高阅读和选词能力。
在日语学习网站 RJT(Rapid Japanese Training) 中,可以通过练习题学习JLPT N3、N2级别的词汇和语法。
建议大家在理解「関係を築く」与「関係を深める」的区别后,继续通过实际题目进行练习。
不要只记住单词的中文意思,还要尝试从整个句子的语境出发,理解说话人真正想表达什么。
这样坚持下去,才能逐渐形成更加自然、准确的日语表达能力。