先来看下面两个日语句子。
「研修で新しい知識を得ました。」
(通过培训,我获得了新知识。)
「研修で新しい知識を身につけました。」
(通过培训,我掌握了新知识。)
这两个句子在语法上都正确,表达也很自然。
但是,它们所强调的内容稍有不同。
第一句强调通过培训接触并了解到新的知识。
第二句则更侧重于通过学习和理解,把新知识真正变成自己所掌握的内容。
那么,在实际交流中,我们应该如何区分这两种表达呢?
下面通过具体例句,一起理解 「知識を得る」(ちしきをえる) 和 「知識を身につける」(ちしきをみにつける) 的区别。
「知識を得る」:强调获得新的知识或信息
「知識を得る」(ちしきをえる) 的意思是“获得知识”“获取信息”。
它强调的是:通过某种途径,知道了原来不知道的事情。
例如,看书、听别人介绍、参加讲座、查阅资料,都可以成为获取知识的途径。
来看下面的例句。
「ニュースを見て、地震への備えについて新しい知識を得ました。」
(看了新闻之后,我了解到了有关地震防灾准备的新知识。)
这里强调的是,通过观看新闻,了解到以前不知道的信息。
至于是否已经完全记住这些内容,或者能否在实际生活中运用,句子本身并没有说明。
因此,「知識を得る」的重点是“获得知识”这一结果,而不是知识是否已经牢固掌握。
记忆要点
知識を得る=获取知识、获得信息
重点:接触并了解到原来不知道的内容。
「知識を身につける」:强调通过学习把知识变成自己的东西
接下来看看 「知識を身につける」(ちしきをみにつける)。
这个表达可以理解为“掌握知识”“通过学习或经验积累知识”。
与单纯获得信息相比,它更强调经过学习、理解和积累,使知识真正成为自己所掌握的内容。
例如:
「毎日の勉強を通して、日本語の文法知識を身につけました。」
(通过每天的学习,我掌握了日语语法知识。)
这里并不是说,学习者只是听过一些语法讲解。
而是强调通过持续学习,加深理解,让语法知识逐渐内化为自己掌握的知识。
日语中的 「身につける」(みにつける) 还可以与其他词语搭配。
例如:
- 「技術を身につける」:掌握技能
- 「習慣を身につける」:养成习惯
这些表达有一个共同点:
通过学习、练习或积累经验,让某种能力、知识或习惯成为自身的一部分。
不过,需要注意:
「知識を身につける」并不一定意味着已经能够完美地运用这些知识。
它主要强调知识已经通过学习得到掌握,而不是保证实际运用能力一定达到很高的水平。
记忆要点
知識を身につける=学习并掌握知识,使知识内化
重点:通过学习或经验,把知识变成自己掌握的内容。
同一个场景,两种表达都可能正确
来看下面两个句子。
①「この本を読んで、経済についての知識を得ました。」
(读了这本书之后,我获得了有关经济方面的知识。)
②「この本を読んで、経済についての知識を身につけました。」
(读了这本书之后,我掌握了有关经济方面的知识。)
这两句话都是自然的日语,没有明显的语法错误。
不过,它们表达的重点有所不同。
① 为什么使用「知識を得ました」?
假设你第一次读这本书,了解到许多以前不知道的经济学概念。
这时,你想表达的是“通过读书获得了新知识”。
因此,使用 「知識を得ました」 很自然。
② 为什么使用「知識を身につけました」?
假设你反复阅读这本书,认真做笔记,并逐渐理解了其中的内容。
这时,你想强调的是“通过学习掌握了经济方面的知识”。
因此,使用 「知識を身につけました」 更能突出学习的成果。
这里有一个特别重要的地方:
不能简单地认为一个表达正确,另一个表达错误。
两者的区别,主要在于说话者想强调“获得新信息”,还是“通过学习掌握知识”。
再看三个例子,理解不同场景下的用法
例1:参加讲座,获得新知识
「専門家の講演を聞いて、環境問題について新しい知識を得ました。」
(听了专家的讲座之后,我获得了有关环境问题的新知识。)
这里强调的是通过讲座了解到新的信息。
因此,「知識を得る」十分自然。
例2:通过培训,掌握专业知识
「半年間の研修で、仕事に必要な専門知識を身につけました。」
(通过半年的培训,我掌握了工作所需的专业知识。)
这里强调通过一段时间的学习和培训,获得并掌握了专业知识。
因此,「知識を身につける」很合适。
例3:大学学习,两种表达都自然
「大学で法律の知識を得ました。」
(我在大学获得了法律方面的知识。)
「大学で法律の知識を身につけました。」
(我在大学掌握了法律方面的知识。)
两种表达都自然。
第一句强调在大学学习期间获得了法律知识。
第二句强调通过大学阶段的学习,逐渐掌握了法律知识。
仅凭“在大学学习”这一背景,并不能认定其中一句是错误的。
真正需要判断的是,说话者希望突出哪个方面。
JLPT词汇题和阅读题中,应该怎样判断?
对于JLPT N3~N2阶段的学习者来说,理解近义表达时,不能只依靠词典中的中文翻译。
遇到 「知識を得る」 和 「知識を身につける」 这样的表达时,可以重点思考两个问题。
- 句子是否主要强调了解到新的信息或事实?
- 句子是否主要强调经过学习和积累,已经掌握了某种知识?
如果强调获取新信息,通常可以考虑「知識を得る」。
如果强调学习、理解并掌握知识,则「知識を身につける」往往更贴切。
但是,这并不是绝对的判断规则。
例如:
「長年の経験から知識を得る」
(从多年的经验中获得知识。)
「短期間で知識を身につける」
(在短时间内掌握知识。)
这两种说法都很自然。
也就是说,「知識を得る」并不只用于短暂的信息获取。
同样,「知識を身につける」也不一定要求经过很长时间的学习。
不能只根据学习时间的长短来选择表达。
在做JLPT词汇题或阅读题时,应结合上下文,判断句子真正强调的内容。
另外,如果一道题在没有充分语境的情况下,让这两个表达同时出现在选项中,也不能仅凭“获得”和“掌握”的区别就认定只有一个正确答案。
准确理解语境,比机械记忆中文释义更重要。
记住“获取”与“掌握”的区别
最后,可以用下面的方法整理这两个表达。
知識を得る(ちしきをえる)
- 中文意思:获得知识、获取信息
- 主要侧重点:了解到新的知识或信息
- 记忆关键词:获取
知識を身につける(ちしきをみにつける)
- 中文意思:掌握知识、习得知识
- 主要侧重点:通过学习或经验,把知识变成自己掌握的内容
- 记忆关键词:掌握、内化
需要特别注意的是,两种表达的含义有时会发生重叠。
并不是所有场景都能明确地区分哪一个正确、哪一个错误。
学习日语近义表达时,最重要的是理解不同词语的侧重点,而不是简单记住一个固定的中文翻译。
这种思考方法,也可以帮助我们理解其他类似的日语表达。
例如:
「技術を学ぶ」
(学习技能。)
「技術を身につける」
(掌握技能。)
前者强调学习,后者更强调通过学习使技能成为自己的能力。
理解这些细微差异,有助于提高日语表达的准确性,也有助于培养阅读时判断语感的能力。
不过,理解了词语之间的区别,并不代表在实际使用中一定不会混淆。
想真正掌握这些表达,还需要通过练习不断巩固。
在日语学习网站 RJT(Rapid Japanese Training) 上,可以通过面向JLPT备考的四选一练习题,巩固日语词汇和语法知识。
下次遇到意思相近的日语表达时,不妨多想一步:
这句话究竟是在强调“获得了什么”,还是“已经掌握了什么”?
养成结合上下文理解词语的习惯,你会逐渐发现,原本容易混淆的日语表达也能变得更加清晰、自然。