「認める」和「許す」有什么区别？接受事实，还是给予许可？

导言

日语动词「認める」和「許す」都可能带有“接受”的含义，因此很多学习者容易混淆。

但是，这两个词不能随意互换。

「認める」主要表示承认某个事实，认可一个人的能力、努力或价值。

「許す」主要表示允许某人做某件事，或者原谅某人的错误和过失。

在部分语境中，这两个词都可能被翻译成“接受”或“允许”，但它们关注的内容并不相同。

如果没有掌握这种差别，不仅在JLPT词汇题和阅读题中容易选错，在日常交流中也可能表达出与本意不同的意思。

本文将通过简单的说明、自然的例句和考试判断方法，帮助你彻底分清「認める」和「許す」。

先说结论

「認める」(mitomeru / 承认、认可、认定) 表示接受某个事实，或者认可某人的能力和价值。

「許す」(yurusu / 允许、原谅) 表示允许某个行为，或者不再追究某人的错误。

可以这样记：

接受事实、能力和价值时用「認める」；给予许可或原谅错误时用「許す」。

「認める」的基本含义

「認める」用于表示把某件事作为事实接受下来。

它也可以表示认可一个人的能力、努力、价值或成绩。

常见搭配包括：

• 事実を認める

• 承认事实

• 間違いを認める

• 承认错误

• 責任を認める

• 承担或承认责任

• 能力を認める

• 认可能力

• 努力を認める

• 肯定努力

「認める」经常带有这样的语感：

某件事原来被否定、不愿接受或尚未得到正式确认，后来终于被接受或认可。

例如，一个人开始时不承认自己做错了，最后接受了这个事实，就可以说「間違いを認める」。

「許す」的基本含义

「許す」主要有两个常见含义。

允许某个行为

当一个人有权决定另一个人能不能做某件事时，可以使用「許す」。

常见搭配包括：

• 外出を許す

• 允许外出

• 入場を許す

• 允许进入

• 写真撮影を許す

• 允许拍照

• 子どもが一人で出かけることを許す

• 允许孩子独自外出

这里的重点是“可以做”还是“不可以做”。

原谅某个人

「許す」还可以表示不再责备某人的错误、过失或不当行为。

常见搭配包括：

• 失敗を許す

• 原谅失败或失误

• 過ちを許す

• 原谅过错

• 失礼な発言を許す

• 原谅无礼的发言

• 謝った相手を許す

• 原谅已经道歉的人

这种用法通常与人的感情、关系和道德判断有关。

「認める」常用于哪些场合？

「認める」常用于事实确认、判断、评价和正式认定等场合。

在日常会话中，它经常用于谈论自己的错误或他人的能力。

• 自分のミスを認める

• 承认自己的失误

• 相手の実力を認める

• 认可对方的实力

• 問題があることを認める

• 承认存在问题

在商务、新闻、法律或正式文章中，「認める」常与责任、权利、事实和资格等内容一起使用。

• 会社が責任を認めた。

• 公司承认了责任。

• 裁判所がその権利を認めた。

• 法院认可了该项权利。

• 政府が問題の存在を認めた。

• 政府承认了问题的存在。

在JLPT阅读文章中，「認める」常表示“接受某个事实”或“认为某事具有价值”。

「許す」常用于哪些场合？

「許す」常用于给予许可，或者原谅他人的过错。

在家庭、学校、朋友关系和工作场合中都很常见。

• 母が外出を許してくれた。

• 母亲允许我外出。

• 先生が辞書の使用を許した。

• 老师允许使用词典。

• 今回だけは許してください。

• 请原谅我这一次。

「許す」还经常以「許せない」的形式表达强烈的不满。

• あの態度は許せない。

• 那种态度不可原谅。

• 約束を破ったことをまだ許していない。

• 我还没有原谅他违背约定这件事。

「許せない」不仅表示不同意，还表示说话人认为对方的行为在感情上或道德上无法接受。

「認める」也可以表示“允许”

需要特别注意的是，「認める」有时也可以表示“允许”。

请看下面的例子：

• 会社は社員の副業を認めている。

• 公司允许员工从事副业。

• この試験では辞書の使用が認められている。

• 这项考试允许使用词典。

• 条件を満たした人にだけ参加を認める。

• 只允许符合条件的人参加。

这些句子中的「認める」不是简单地承认事实，而是表示根据规定、制度或正式判断给予许可。

「認める」和「許す」在表示许可时，可以这样区分：

• 許す：个人直接给予许可，常用于日常生活
• 認める：根据制度、规定或正式权力给予许可，语气较正式

例如，父母允许孩子外出时，通常使用「許す」。

公司根据制度允许员工兼职时，通常使用「認める」。

「認める」的例句

例句1

彼はようやく自分の間違いを認めた。

他终于承认了自己的错误。

这里的「認めた」表示他接受了“自己错了”这个事实，并不表示他原谅了这个错误。

例句2

監督は彼の努力を認め、試合に出場させた。

教练肯定了他的努力，让他参加了比赛。

教练认为他的努力有价值，因此使用「認める」。

例句3

会社は情報管理に問題があったことを認めた。

公司承认信息管理方面存在问题。

公司不再否认问题，而是把它作为事实接受下来。

例句4

誰もが彼女の日本語能力を認めている。

所有人都认可她的日语能力。

这里表示大家认为她确实拥有很强的日语能力。

例句5

この学校では、授業中のタブレット使用が認められている。

这所学校允许在上课时使用平板电脑。

这里的「認められている」表示学校规定正式允许这种行为。

「許す」的例句

例句1

父は私が一人で旅行することを許してくれた。

父亲允许我独自旅行。

父亲给予了进行这个行为的许可。

例句2

先生は試験中の辞書の使用を許さなかった。

老师不允许在考试中使用词典。

「許さなかった」表示没有给予许可。

例句3

今回の失敗は許しますが、同じことを繰り返さないでください。

这次的失误我可以原谅，但请不要再犯同样的错误。

说话人决定这一次不再继续责备对方。

例句4

彼は友人の失礼な発言を許すことができなかった。

他无法原谅朋友无礼的发言。

这里表示他在感情上无法停止责备朋友。

例句5

約束を破ったことを許してもらえると思わないでください。

不要以为违背约定以后一定会得到原谅。

「許してもらえる」表示从受到伤害或影响的人那里获得原谅。

搭配同一个名词时，意思也会不同

「認める」和「許す」有时可以搭配同一个名词，但表达的意思完全不同。

間違いを認める

「間違いを認める」表示承认自己错了。

彼は自分の判断が間違っていたことを認めた。

他承认自己的判断错了。

做错事的人接受了事实。

間違いを許す

「間違いを許す」表示原谅某个人犯下的错误。

部長は新人の間違いを許した。

部长原谅了新员工的错误。

其他人决定不再追究犯错者的责任。

两者的区别是：

• 間違いを認める：犯错的人承认事实
• 間違いを許す：其他人原谅犯错的人

失敗を認める

「失敗を認める」表示承认某件事失败了。

失敗を許す

「失敗を許す」表示原谅某个人的失败或失误。

「認める」关注是否接受失败这个事实。

「許す」关注是否继续责备犯错的人。

容易出现的错误

不能用「許す」表示认可能力

不自然的句子：

彼の能力を許しています。

这句话不自然，因为「許す」没有评价或认可能力的意思。

自然的句子：

彼の能力を認めています。

我认可他的能力。

与能力、实力、努力、价值和成果等词搭配时，应使用「認める」。

「自分の間違いを認める」和「自分の間違いを許す」意思不同

这两个表达在语法上都正确，但含义不同。

• 自分の間違いを認める

• 承认自己犯了错误

• 自分の間違いを許す

• 原谅自己的错误

前者表示接受事实。

后者表示不再责备自己。

家庭中的普通许可通常使用「許す」

语法正确但稍显正式：

母は私が友達と遊びに行くことを認めてくれた。

日常会话中更自然：

母は私が友達と遊びに行くことを許してくれた。

母亲允许我和朋友出去玩。

当家人或朋友以个人身份给予许可时，「許す」通常更自然。

「許せない」和「認められない」并不相同

あの態度は許せない。

那种态度不可原谅。

这里表达的是愤怒或道德上的不接受。

あの意見は認められない。

那个意见无法得到认可，或者我无法接受那个意见。

这里表示说话人不能认为该意见正确、合理或有效。

可以这样区分：

• 許せない：在感情或道德上无法原谅
• 認められない：无法认定为正确、真实或有价值

JLPT考试中的判断方法

在JLPT词汇题和阅读题中，首先要观察动词前面的名词。

容易与「認める」搭配的词

看到以下词语时，通常更容易选择「認める」。

• 事実

• 事实

• 間違い

• 错误

• 責任

• 责任

• 能力

• 能力

• 実力

• 实力

• 努力

• 努力

• 価値

• 价值

• 権利

• 权利

• 存在

• 存在

• 必要性

• 必要性

例句：

会社は製品に欠陥があったことを認めた。

公司承认产品存在缺陷。

这里是在接受一个事实，因此使用「認めた」。

容易与「許す」搭配的词

看到以下词语时，通常更容易选择「許す」。

• 外出

• 外出

• 入場

• 入场

• 使用

• 使用

• 参加

• 参加

• 行動

• 行为

• 失敗

• 失败或失误

• 過ち

• 过错

• 発言

• 发言

• 裏切り

• 背叛

• 遅刻

• 迟到

例句：

係員の許可がなければ、関係者以外の入場は許されない。

没有工作人员的许可，非相关人员不得入内。

这里讨论的是是否允许进入，因此使用「許されない」。

犹豫时可以问自己三个问题

• 这是在接受某个事实吗？
• 这是在评价某个人的能力、努力或价值吗？
• 这是在给予许可或原谅错误吗？

如果重点是事实或评价，通常选择「認める」。

如果重点是行为许可或原谅，通常选择「許す」。

不过，当公司、学校、法律或制度正式允许某件事时，也可能使用「認める」。

小练习

请从「認める」和「許す」中选择合适的词。

问题1

彼は自分の説明が間違っていたことをようやく（　　　　）。

他终于承认自己的说明是错误的。

答案：認めた

这里表示接受自己说错了这个事实，因此使用「認めた」。

问题2

両親は、私が一人暮らしをすることを（　　　　）くれた。

父母允许我独自生活。

答案：許して

父母给予了许可，因此使用「許して」。

问题3

彼の努力は、チームの全員から（　　　　）られている。

他的努力得到了全队成员的认可。

答案：認め

这里表示努力受到肯定，因此完整表达是「認められている」。

问题4

一度謝ったからといって、すべてが（　　　　）されるわけではない。

并不是道歉一次以后，所有事情都会得到原谅。

答案：許

这里表示获得原谅，因此完整表达是「許される」。

问题5

この会社では、一定の条件を満たせば副業が（　　　　）られている。

在这家公司，只要符合一定条件，就可以从事副业。

答案：認め

这是公司制度上的正式许可，因此使用「認められている」。

总结

最后再整理一次「認める」和「許す」的区别。

• 「認める」表示承认事实，认可能力、努力、价值或责任。
• 「許す」表示允许某个人做某件事。
• 「許す」也可以表示原谅某个人的错误或过失。
• 根据规定、制度或正式判断给予许可时，也可以使用「認める」。

「間違いを認める」表示承认自己错了。

「間違いを許す」表示原谅某个人犯下的错误。

掌握这个区别以后，你不仅能更准确地理解JLPT阅读文章，也能在日常交流中更自然地表达自己的判断和感情。

只记住单词的中文意思，还不能真正掌握日语近义词。要想准确区分相似表达，最有效的方法是在实际句子中反复判断和练习。

RJT，Rapid Japanese Training，通过JLPT形式的练习题，帮助你掌握词汇和语法之间的细微差别。通过持续训练，你可以逐渐看清相似选项之间的区别，更有把握地选出最自然的日语表达。

https://rapid-jt.com/