「伸びる」和「延びる」有什么区别？长度、能力与时间的使用方法

前言

假设你几个月没有见到一位朋友。见面后，对方看着你说：

髪がずいぶん伸びたね。
你的头发长了很多啊。

当天晚些时候，打工店铺的店长又告诉你：

今日の営業時間は一時間延びます。
今天的营业时间将延长一个小时。

「伸びる」和「延びる」的读音都是 のびる (nobiru)，而且都可以表达“变长”的意思。

但是，在书写时使用的汉字不同，因为它们表示的“变长”并不是同一种变化。

伸びる (nobiru / 伸长、成长、提高、增加) 通常用于物体的长度变长、人的身体成长、能力提高或数字增加。

延びる (nobiru / 延长、延期、持续更久) 通常用于时间、期间、期限、寿命或路线变得更长。

学习这两个词时，只记住词典里的中文意思并不够。把它们和具体场景联系起来，会更容易理解，也更不容易用错。

下面我们将从日常对话、新闻报道、主观评价和JLPT阅读等场景出发，学习「伸びる」和「延びる」的自然用法。

先从具体场景开始思考

下课以后，两名学生正在聊天。

A：最近、田中さんの日本語がすごく伸びたね。
A：最近田中的日语进步了很多啊。

B：うん。でも、今日の授業も予定より延びたね。
B：是啊。不过今天的课也比预定时间延长了。

这两个句子中的「のびた」读音相同，但使用的汉字不同。

「日本語が伸びた」表示田中的日语能力比以前提高了。因为这里说的是能力的成长，所以使用「伸びる」。

「授業が延びた」表示课程超过原定的下课时间，继续进行了一段时间。因为这里说的是时间和持续期间变长，所以使用「延びる」。

由此可以看出两者最基本的区别：

• 物体长度、身体、能力、成绩或数字增加时，通常使用「伸びる」
• 时间、期间、期限或结束时间变长时，通常使用「延びる」

判断时不要只问：

のびる的中文是什么意思？

更有效的问题是：

到底是什么东西变长了？

场景1：在日常会话中使用

「伸びる」和「延びる」都经常出现在日常会话中。

它们并不是一个更口语、另一个更书面。选择哪个词，主要取决于发生变化的对象。

谈论头发、身高和物理长度

很久没有见到朋友，发现对方头发变长时，可以说：

髪が伸びたね。
你的头发变长了啊。

头发本身在物理上变长了，所以使用「伸びる」。

也可以说：

子どもの身長が一年で十センチ伸びました。
孩子的身高一年长了十厘米。

身高变高属于身体成长，因此自然的表达是「身長が伸びる」。

其他常见例子还有：

このゴムはよく伸びます。
这根橡皮筋很有弹性，很容易拉长。

体を横にして、腕をまっすぐ伸ばしてください。
请侧身躺下，把手臂伸直。

这些例子都表示物体或身体的一部分在物理上变长，或者向某个方向伸展开来。

谈论会议、课程和工作时间

假设会议没有按照原定时间结束。

这时可以说：

会議が三十分延びました。
会议延长了三十分钟。

会议本身并没有成长，也没有提高，而是会议持续的时间变长了。

因此要使用「延びる」。

アルバイトの時間が延びて、帰りが遅くなりました。
打工时间延长了，所以我回家晚了。

話し合いが長くなり、予定より一時間延びました。
讨论持续了很久，比原计划延长了一个小时。

可以用下面的方法简单记忆：

物体或能力成长时，使用「伸びる」。
结束时间向后移动时，使用「延びる」。

场景2：在文章和新闻中使用

在新闻、说明文、商业报告和JLPT阅读文章中，「伸びる」和「延びる」的区别表现得更加明显。

数字、业绩或销量增加时

经济新闻中经常出现下面这样的表达：

海外からの旅行者が増え、ホテルの売上が大きく伸びた。
来自海外的游客增加，酒店的销售额大幅增长。

这里的「売上が伸びる」表示销售额的数字增加了。

新商品の販売が好調で、会社の利益が伸びています。
新产品销售情况良好，公司的利润正在增长。

インターネットを利用する高齢者の割合が伸びています。
使用互联网的老年人比例正在上升。

「伸びる」经常和能够用数字表示的结果一起使用，例如：

• 売上：销售额
• 利益：利润
• 成績：成绩、表现
• 利用率：使用率
• 輸出：出口量
• 需要：需求

在很多情况下，「伸びる」不仅表示数字增加，还带有“顺利成长”或“向好的方向发展”的感觉。

比较下面两个表达：

売上が増えた。
销售额增加了。

売上が伸びた。
销售额增长了。

「増える」主要客观说明数字变多了。

「伸びる」则容易让人感到销售业绩得到了发展，或者继续保持了良好的增长趋势。

日程或期限向后移动时

有关工程、计划和公共项目的新闻中，经常使用「延びる」。

工事の遅れにより、新しい駅の開業時期が半年延びた。
由于工程延误，新车站的开业时间推迟了半年。

这里表示开业时间比原计划更晚。

悪天候のため、イベントの開催期間が一週間延びました。
由于天气恶劣，活动举办期间延长了一周。

申請書の提出期限が今月末まで延びました。
申请材料的提交期限延长到了本月底。

「延びる」经常和下面这些词一起使用：

• 時間：时间
• 期間：期间
• 期限：期限
• 締め切り：截止日期
• 会期：会议或活动期间
• 開業時期：开业时间
• 寿命：寿命

在阅读文章中看到「期限が延びる」时，可以理解为“在截止日期到来之前，可以使用的时间增加了”。

表示距离时需要注意

谈论物理距离时，需要稍微注意「伸びる」和「延びる」的区别。

请看下面的句子：

雨の日は、駅の外まで行列が伸びています。
下雨天，队伍一直排到了车站外面。

这里的人群队伍本身形成了一条很长的形状，所以使用「伸びる」。

再看下面的句子：

新しい鉄道路線が空港まで延びる予定です。
新的铁路线路计划延伸到机场。

这里表示铁路的终点和服务范围将扩大到更远的地方，因此经常使用「延びる」。

可以这样区分：

• 行列が伸びる：队伍本身变长
• 路線が延びる：路线被延长到更远的终点

虽然两者都和距离有关，但说话人观察事物的角度不同。

场景3：包含感情或评价时

「伸びる」经常用于人的能力、成绩和公司的业绩。

因此，它很容易和积极评价一起出现。

毎日練習しているので、彼の会話力はかなり伸びました。
因为他每天练习，所以他的会话能力提高了很多。

这个句子不仅说明能力发生了变化，还包含“进步了”“变得更好了”的积极评价。

この選手は、これからもっと伸びると思います。
我认为这名选手今后还会有更大的进步。

这里的「伸びる」并不是说选手的身高会变高，而是表示能力、实力或发展潜力会继续提高。

老师、教练或上司在评价一个人时，也经常使用「伸びる」。

彼は失敗から学べる人なので、今後さらに伸びるでしょう。
他是一个能够从失败中学习的人，今后应该会有更大的成长。

自分から質問するようになって、成績が伸びました。
开始主动提问以后，成绩提高了。

另一方面，「延びる」通常用于客观描述时间或期间的变化。

会議が延びて、次の予定に遅れてしまいました。
会议延长了，结果我赶不上之后的安排了。

在这个句子中，说话人对会议延长感到不满或困扰。

但是，「延びる」本身并不一定表示不好的事情。

休暇が一日延びて、うれしいです。
假期延长了一天，我很高兴。

医療技術の進歩によって、健康に生活できる期間が延びています。
随着医疗技术的进步，人们能够健康生活的期间正在延长。

假期变长可能令人高兴，健康生活的时间变长也是积极的变化。

因此，感情色彩并不是由「延びる」单独决定的，而是由前后文和说话人的处境决定的。

总体来说：

• 「伸びる」常和成长、进步、才能、成功等积极评价联系在一起
• 「延びる」主要客观表示时间、期间、期限或范围的延长

整理两个词的区别

「伸びる」和「延びる」都包含“比以前更长”的意思，但它们关注的变化不同。

• 头发、身高、橡皮筋、队伍等物理长度变长时，使用「伸びる」
• 能力、实力、成绩、销售额、利润等提高或增加时，也使用「伸びる」
• 时间、期间、会议、课程和期限变长时，使用「延びる」
• 原定的结束时间或截止日期向后移动时，使用「延びる」
• 表示距离时，物体本身形成更长的形状通常使用「伸びる」，路线或终点向更远处扩展通常使用「延びる」

可以简单概括为：

成长、提高或增加时，使用「伸びる」。
时间、期限或范围延长时，使用「延びる」。

通过例句进行确认

髪が伸びたので、週末に切りに行きます。

因为头发长了，所以我周末要去剪头发。

头发本身在物理上变长，因此使用「伸びる」。

この一年で、息子の身長が八センチ伸びました。

这一年里，我儿子的身高长了八厘米。

这里表示身体成长。通常不会写成「身長が延びる」。

毎日ニュースを読んでいたら、読解力が伸びました。

每天阅读新闻以后，我的阅读理解能力提高了。

语言能力、技能和实力得到提高时，可以使用「伸びる」。

この会社は、海外市場で売上を伸ばしています。

这家公司正在扩大海外市场的销售额。

「売上が伸びる」是不及物动词表达，而「売上を伸ばす」是“提高销售额”的及物动词表达。

試合は延長戦に入り、終了時間が一時間延びました。

比赛进入了加时赛，结束时间延长了一个小时。

比赛结束前所需的时间变长，因此使用「延びる」。

雨のため、工事の期間が二週間延びました。

由于下雨，工程期间延长了两周。

期间或日程变长时，使用「延びる」。

レポートの提出期限が金曜日まで延びました。

报告的提交期限延长到了星期五。

最后提交日期向后移动，因此使用「延びる」。

新しい治療法によって、患者の寿命が延びる可能性があります。

新的治疗方法有可能延长患者的寿命。

「寿命」表示一个人能够生存的时间长度，因此和「延びる」搭配。

店の前には、長い行列が伸びていました。

店门前排着一条长长的队伍。

队伍本身形成了很长的形状，因此使用「伸びる」。

地下鉄の路線が来年、空港まで延びる予定です。

地铁线路计划明年延伸到机场。

线路的终点和运行范围将扩大到更远的地方，因此使用「延びる」。

彼女は経験を積めば、もっと伸びる選手です。

如果积累更多经验，她是一名能够取得更大进步的选手。

这里的「伸びる」表示能力和发展潜力的成长。

会議が延びたため、予約していた電車に乗れませんでした。

因为会议延长了，我没能坐上已经预约的列车。

会议超过原定时间继续进行，因此使用「延びる」。

在JLPT阅读中如何判断

在JLPT阅读题中，「のびる」有时会用平假名书写。

这时，必须根据前后文判断它表示的是「伸びる」还是「延びる」。

首先确认句子的主语，也就是“什么东西发生了变化”。

如果主语是下面这些词，通常更可能是「伸びる」：

• 髪：头发
• 身長：身高
• 手足：手脚
• ゴム：橡皮筋
• 行列：队伍
• 能力：能力
• 成績：成绩
• 売上：销售额
• 利益：利润
• 利用率：使用率

这些词通常和物理长度、身体成长、能力提高或数字增加有关。

如果主语是下面这些词，通常更可能是「延びる」：

• 時間：时间
• 期間：期间
• 会議：会议
• 授業：课程
• 期限：期限
• 締め切り：截止日期
• 開業時期：开业时间
• 寿命：寿命
• 路線：路线

这些词通常和持续时间、结束时间、截止日期或范围的延长有关。

还要注意「のびる」前后的表达。

予定より会議がのびた。
会议比原定时间更长。

句子中有「予定より」，说明会议结束得比计划更晚。因此，这里的汉字应该是「延びた」。

練習を続けた結果、成績が大きくのびた。
坚持练习以后，成绩有了很大提高。

这里描述的是成绩和能力的提高，因此应该写成「伸びた」。

有时，单独看一个句子可能会觉得两种写法都可以。

新しい道路が海岸までのびている。
新道路一直通到海岸。

如果文章强调道路本身呈现出细长的形状，可以理解为「伸びている」。

如果文章强调道路建设的终点和范围已经扩大到海岸，则可以理解为「延びている」。

在JLPT阅读中，不要只看「のびる」这一个词。可以思考下面几个问题：

• 文章是在说明成长或提高吗？
• 文章是在说明时间或期限延长吗？
• 是物体本身的长度发生了变化吗？
• 是终点、期间或服务范围向更远处移动了吗？

观察完整的上下文，才能准确理解作者想表达的角度和语感。

总结

「伸びる」和「延びる」的读音都是 nobiru，而且都和“变长”有关，但它们使用的场景不同。

• 头发、身高、物体长度、能力、成绩和销售额通常使用「伸びる」
• 会议、课程、期间、期限和寿命通常使用「延びる」
• 成长、提高或数字增加时，使用「伸びる」
• 结束时间、持续期间、截止日期或范围延长时，使用「延びる」
• 表示距离时，要判断是物体本身变长，还是终点和范围向更远处扩展

不确定时，可以这样记忆：

如果是成长或提高，想到「伸びる」。
如果是结束点变得更远，想到「延びる」。

记住单词的中文意思只是学习的第一步。要想自然地区分类义词，还需要在真实句子中反复进行选择和判断。

在日语学习网站 RJT — Rapid Japanese Training 中，你可以一次完成一道面向JLPT的练习题，在短时间内训练词汇、语法和细微语感。

如果你经常觉得“这个词我明明认识，可是一做题就会犹豫”，可以把短时间练习加入每天的学习中，逐渐把被动掌握的知识变成能够自然运用的日语能力。