「減る」和「減少する」有什么区别？日常用语与书面语的使用方法

开头

请先看下面两个句子。

最近、お客さんが減りました。
最近，顾客变少了。

利用者数が減少しています。
使用人数正在减少。

「減る」(heru / 减少、变少) 和「減少する」(genshō suru / 减少、下降) 都可以表示数量、人数或程度比以前少了。

从基本意思来看，这两个词非常相似。不过，在实际使用中，它们并不一定能在所有场合自然地互换。

「減る」常用于日常对话，听起来简单、直接，也更接近说话者的亲身感受。

「減少する」则更常见于新闻、报告、论文、说明文和正式文章中，通常用于客观地说明数据或社会变化。

因此，只记住词典中的中文意思还不够。

要真正掌握这两个词，需要注意是谁在说、在什么场合说，以及说话者是想表达个人感受，还是客观地说明事实。

本文将通过日常对话、学校、工作、新闻和JLPT阅读文章中的具体场景，帮助你理解「減る」和「減少する」的自然用法。

先从具体场景思考

请想象你正在学校食堂和同学聊天。

最近，在食堂吃饭的学生比以前少了。你看着食堂里的情况，对朋友说：

最近、食堂で食べる人が減ったね。
最近，在食堂吃饭的人变少了呢。

在这个场景中，使用「減った」非常自然。

这是朋友之间的日常对话，说话者只是把自己看到的变化告诉对方。简短、口语化的「減る」很适合这种场合。

接下来，假设学校调查了食堂的使用情况，并在正式报告中公布结果。

今月は、食堂の利用者数が前月より15％減少しました。
本月食堂的使用人数比上个月减少了15％。

这个句子使用「減少しました」更加自然。

句中包含具体的数据，而且是在客观地报告调查结果，并不是学生个人的感受。

这两个句子表达的基本事实相同，都是使用食堂的人变少了。但是，根据说话场合和表达目的，最自然的词会发生变化。

场景1：日常对话中使用哪个词

在日常对话中，「減る」通常更自然，也更常用。

「減る」简短、容易理解。和家人、朋友、同学或同事进行普通交流时，经常会使用这个词。

家庭对话

冷蔵庫のジュースがずいぶん減ったね。
冰箱里的果汁少了很多呢。

说话者看到了果汁数量的变化，直接说出眼前的情况。

从语法上来说，也可以使用「ジュースが減少した」，但是在普通的家庭对话中会显得过于正式，听起来不太自然。

和朋友聊天

最近、アルバイトに入る日が減ったんだ。
最近，我去兼职的天数变少了。

说话者正在说明自己生活中的变化。

因为是个人经历，所以使用「減った」比「減少した」更加自然。

工作中的普通交流

午後になって、お客さんが減りましたね。
到了下午，顾客变少了呢。

同事正在看着店里的情况，谈论眼前发生的变化。

「お客さんが減少しましたね」在语法上没有错误，但听起来更像分析报告，不太像同事之间的普通对话。

当你想表达自己亲眼看到的变化，或者说明日常生活中的变化时，「減る」通常是更自然的选择。

场景2：文章、新闻和正式报告中使用哪个词

「減少する」经常出现在新闻、商务文件、研究论文、正式通知和说明文中。

与「減る」相比，「減少する」的语气更加正式，也更加客观。

特别是在说明统计数据、调查结果、社会趋势和可以测量的变化时，经常使用「減少する」。

新闻报道中的表达

この地域では、若い世代の人口が減少しています。
在这个地区，年轻一代的人口正在减少。

这个句子从客观角度说明一个社会变化。

使用「人口が減っています」也没有错误，但「人口が減少しています」更符合新闻报道或官方说明的语气。

公司报告中的表达

今月の売上は、前年同月と比べて8％減少しました。
本月销售额与去年同期相比减少了8％。

这个句子包含具体数字，客观地报告公司的经营结果。

在正式的商务文件中，「売上が減少しました」通常比「売上が減りました」更加正式、专业。

说明文或JLPT阅读文章中的表达

少子化の影響により、地方の学校数は今後も減少すると予想されている。
受少子化影响，预计今后地方学校的数量还会继续减少。

这个句子说明社会趋势，并对未来进行预测。

在JLPT阅读文章中，涉及人口、销售额、生产量、事故件数、环境变化和使用人数时，经常会出现「減少する」。

不过，这并不表示文章中一定要使用「減少する」。

例如：

子どもの数が減ると、学校の運営にも影響が出ます。
如果儿童数量减少，学校的运营也会受到影响。

这个句子使用「減る」，可以让说明更加简单，也更容易被普通读者理解。

「減る」不仅可以用于对话，也可以用于文章。不过，与「減少する」相比，它的语气更加柔和、简单，也没有那么正式。

场景3：表达感情、判断和个人评价时

当说话者想表达个人感受、判断或亲身经历时，「減る」通常更加自然。

「減る」本身并不表示感情。不过，它很容易和高兴、失望、担心、安心、寂寞等情绪一起使用。

表达失望

来月から休みが減るので、少し残念です。
从下个月开始，休息日会变少，所以我有点遗憾。

说话者正在说明自己生活中的变化，并表达个人感受。

在这种个人化的表达中，使用「来月から休みが減少するので」会显得过于正式。

表达安心

薬を飲み始めてから、頭痛の回数が減りました。
开始吃药以后，头痛的次数变少了。

说话者正在说明自己亲身感受到的变化。

如果医生或研究人员说明多名患者的统计结果，则可能会这样说：

この薬を使用した患者では、頭痛の発生回数が平均30％減少しました。
在使用这种药物的患者中，头痛的发生次数平均减少了30％。

第一个句子表示个人经历，第二个句子表示客观的医学数据。

虽然两个句子都在谈头痛，但说话者的立场和表达目的不同。

表达寂寞或担心

最近、この公園で遊ぶ子どもが減って、少し寂しいですね。
最近，在这个公园里玩耍的孩子变少了，感觉有点寂寞。

说话者先说明自己看到的变化，然后表达对这一变化的感受。

如果是行政部门的正式报告，可能会这样表达：

地域の子どもの人口減少に伴い、公園の利用者数も減少しています。
随着本地区儿童人口的减少，公园的使用人数也在下降。

这个句子没有加入个人情绪，而是客观地说明情况。

「減る」更接近说话者的实际感受和个人观察。

「減少する」则像是站在稍远的位置，客观地观察和分析变化。

简单整理两个词的区别

「減る」和「減少する」都表示数量、人数或程度比以前少。

两者最主要的区别并不是基本意思，而是使用场合、正式程度和说话者的立场。

• 「減る」常用于日常对话。
• 「減る」适合表达个人经历和亲眼看到的变化。
• 「減る」听起来简单、直接、容易理解。
• 「減少する」常用于新闻、正式文件和学术文章。
• 「減少する」适合说明数字、统计和调查结果。
• 「減少する」听起来更加正式、客观，也更有分析性。

可以先记住下面这个基本原则：

普通对话中多用「減る」，正式或客观的文章中多用「減少する」。

不过，这并不是绝对规则。

如果文章重视简单易懂，也可以使用「減る」。在对话中讨论专业数据或调查结果时，也可能使用「減少する」。

通过例句确认用法

例句1

最近、自由に使える時間が減りました。
最近，可以自由支配的时间变少了。

说话者正在说明自己日常生活中的变化。与「減少しました」相比，「減りました」更加自然。

例句2

冬になると、この店を訪れるお客さんが減ります。
到了冬天，来这家店的顾客会变少。

这个句子用简单易懂的方式说明一般性的变化。既可以用于对话，也可以用于面向普通读者的文章。

例句3

スマートフォンを使うようになってから、テレビを見る時間が減った。
开始使用智能手机以后，看电视的时间变少了。

这是说话者个人生活习惯的变化，所以使用「減った」很自然。

例句4

国内の出生数は、前年と比べて大きく減少しました。
国内出生人数与上一年相比大幅减少。

这个句子很像统计报告或新闻报道，因此使用客观的「減少しました」更加合适。

例句5

新しい安全対策により、工場内の事故件数が減少した。
由于采取了新的安全措施，工厂内的事故件数减少了。

这个句子通过可以测量的数据说明安全措施的效果，适合用于公司报告或新闻报道。

例句6

運動を始めてから、体重が少し減りました。
开始运动以后，体重减轻了一点。

这是个人身体发生的变化，所以日常对话中使用「減りました」很自然。

如果是在报告健康调查的结果，表达方式可能会发生变化：

参加者の平均体重は、3か月間で2.5キロ減少しました。
参加者的平均体重在三个月内减少了2.5公斤。

这个句子是在说明调查数据，因此使用「減少しました」更合适。

例句7

利用料金が上がったため、サービスの利用者が減ったようです。
由于使用费上涨，服务的使用人数似乎变少了。

说话者正在根据情况进行判断。「ようです」表示这是说话者的观察或推测，因此「減った」很自然。

例句8

利用料金の改定後、契約者数は約12％減少した。
使用费调整后，签约人数减少了约12％。

这个句子使用具体数字，客观地报告经营方面的变化。

例句9

最近、家族と話す時間が減って、少し寂しいです。
最近，和家人说话的时间变少了，我觉得有点寂寞。

这个句子把个人生活中的变化和感情联系在一起，因此口语化的「減る」更加自然。

例句10

森林面積の減少は、生態系に大きな影響を与える可能性がある。
森林面积的减少可能会对生态系统产生重大影响。

这个句子中的「減少」作为名词使用。

在正式文章中，经常可以看到下面的表达：

• 人口の減少
  人口减少

• 売上の減少
  销售额下降

• 利用者の減少
  使用人数减少

这种名词形式经常出现在新闻、学术文章和JLPT阅读文章中。

JLPT阅读中应该怎样理解

在JLPT阅读文章中看到「減る」或「減少する」时，不要只看它们的中文意思。

首先，要确认文章中是否出现了具体数字或统计表达。

例如：

• 前年比で10％
  与上一年相比为10％

• 5年間で約2万人
  五年内约两万人

• 調査によると
  根据调查

出现这些表达时，作者通常是在客观说明数据，因此很容易使用「減少する」。

接下来，要判断文章的类型。

新闻报道、研究结果、商务报告和社会问题说明文经常使用「減少する」。

个人随笔、对话和有关日常生活的文章则更容易使用「減る」。

还要注意前后是否出现表示感情的词。

「残念だ」「寂しい」「困っている」「安心した」等表达表示说话者或作者的个人反应。在这种情况下，「減る」通常更加自然。

比较下面两个句子：

最近、町の店が減って、寂しくなりました。
最近，镇上的商店变少了，让人觉得寂寞。

この地域では、過去10年間で小売店の数が30％減少しました。
在这个地区，过去十年内零售店的数量减少了30％。

第一个句子表达了说话者对城市变化的个人感受。

第二个句子使用具体的时间和百分比，客观地说明地区的变化。

在JLPT阅读中，知道两个词都表示“减少”只是第一步。

为了正确理解作者的意图，还应该思考：

• 这是日常场合还是正式场合？
• 作者是在说明个人经历吗？
• 文章中是否有具体数字或调查结果？
• 作者是在表达感情，还是客观地报告事实？

通过观察前后文，才能更准确地理解词语的细微语感。

总结

「減る」和「減少する」都可以表示数量、人数或程度减少。

两者的基本使用方法可以整理如下：

• 日常对话和个人经历中多用「減る」。
• 新闻、正式文件和客观说明中多用「減少する」。
• 表达感情和个人印象时多用「減る」。
• 说明数字、统计和调查结果时多用「減少する」。

「減る」是自然、亲切的日常用语。

「減少する」是比较正式、客观的书面表达。

不过，自然的日语不能只依靠一条固定规则来判断。说话者是谁、表达目的是什么，以及前后文的内容，都会影响最合适的词语选择。

这类细微区别，不能只通过背诵单词意思来掌握。把词语放在完整的句子和具体场景中反复练习，才能逐渐形成自然的日语语感。

RJT（Rapid Japanese Training）通过接近JLPT形式的练习题，帮助学习者在真实语境中练习日语词汇和语法。每天完成几道题，就能逐渐提高根据场景选择自然表达的能力。

欢迎在这里继续练习日语：

https://rapid-jt.com/