「進む」和「進行する」有什么区别？日常进展与正式进程

导言

日语中的進む (susumu / 前进、进展) 和進行する (shinkō suru / 进行、推进) 意思非常接近，都可以表示某件事情向前发展或持续变化。

不过，根据使用场景的不同，两者带给人的自然度和语感并不相同。

例如，下面两种表达在语法上都可以成立：

• 仕事が進む
  工作有了进展。

• 仕事が進行する
  工作正在推进。

虽然意思相似，但两句话给人的印象并不完全一样。

和朋友聊天时，如果说旅行の準備は順調に進行しています，会显得有些过于正式，甚至像工作报告。相反，在新闻或正式文件中，工事が進行しています则会显得客观而专业。

因此，学习日语词汇时，只记住词典中的意思还不够。想要说出自然的日语，还需要思考“谁在说”“谈论的是什么”以及“这句话出现在哪种场合”。

本文将通过日常会话、学校、工作、新闻以及JLPT阅读题中的具体场景，帮助你掌握進む和進行する的区别。

首先从具体场景思考

学校里的几名学生正在为小组发表做准备。老师询问他们目前的准备情况。

先生：発表の準備はどうですか。
学生：はい、順調に進んでいます。

老师：发表的准备情况怎么样？
学生：很顺利，正在按计划推进。

在这个场景中，順調に進んでいます是自然的说法。

学生只是用日常语言告诉老师，他们的准备工作已经进行到什么程度。因为这是关于身边事情的普通对话，所以使用進む更自然、更柔和。

如果学生说順調に進行しています，意思虽然可以理解，但会显得比较正式，有些像商务报告。

现在换一个场景。假设学校需要在正式报告中说明整场发表会的准备情况。

発表会の準備は、予定どおり進行しています。

发表会的准备工作正在按照计划进行。

在这里，進行する比较自然，因为句子在客观地报告一项有计划、有步骤的活动目前正在如何开展。

一般来说，个人谈论身边事情的进展时，常用進む；组织或机构正式说明计划、工作或项目的推进情况时，则更容易使用進行する。

场景1：在日常会话中使用

在日常会话中，進む的使用范围更广。

進む既可以表示人或交通工具向前移动，也可以表示学习、工作、准备、讨论或谈判等事情取得进展。

例如，两位朋友正在谈论搬家的准备情况。

A：引っ越しの準備は進んでいる？
B：うん。荷物はだいたい箱に入れたよ。

A：搬家的准备进行得怎么样了？
B：还不错，东西基本上都装进箱子里了。

在这段对话中，如果说引っ越しの準備は進行している？，意思也能听懂，但朋友之间这样说会显得太正式。

進む经常与下列日常事物搭配：

• 勉強が進む
  学习取得进展。

• 宿題が進む
  作业有了进展。

• 準備が進む
  准备工作向前推进。

• 話が進む
  讨论或事情有了进展。

• 交渉が進む
  谈判取得进展。

• 時間が進む
  时间向前推移。

• 時計が進む
  钟表走快了。

• 前へ進む
  向前走。

当句子中包含说话人的感觉、判断或评价时，進む也非常自然。

今日は思ったより勉強が進んだ。

今天的学习进度比我原来想的要快。

思ったより表示说话人的个人判断。这句话往往还带有“今天学得比预想中多，感觉不错”的语气。

因此，当你想从自己的角度说明一件身边事情的进展时，使用進む通常更自然。

场景2：在文章或新闻中使用

在新闻、正式通知、报告、商务文件和说明文中，進行する比较常见。

与進む相比，進行する的语气更正式、更客观。它经常强调某个活动、计划或变化正按照一定的步骤或过程持续发展。

例如，新闻中可能会出现下面的句子：

駅前では、大規模な再開発工事が進行しています。

车站前正在进行大规模的再开发工程。

这里不是在表达某个人的感想，而是在客观说明工程目前的状态。

工事が進んでいます也可以使用，但工事が進行しています更像新闻报道或正式公告中的表达。

当某种状态或变化随着时间不断发展时，也经常使用進行する。

人口減少が急速に進行している。

人口减少正在迅速加剧。

建物の老朽化が進行している。

建筑物的老化正在不断加剧。

病気が進行する可能性がある。

病情有可能继续发展。

这些句子中的進行する并不是单纯表示物理上的“向前走”，而是客观地说明某种变化或状态正在持续发展。

在JLPT阅读题中看到進行する时，除了理解为“进行”，还应考虑作者是否在描述一个持续的过程、社会变化、恶化或状态的发展。

進行する还可以作为他动词使用，表示按照计划或顺序主持会议、仪式或活动。

司会者が式を進行する。

主持人主持仪式。

担当者が会議を進行した。

负责人主持并推进了会议。

在这种用法中，不能直接用進む代替進行する。

比较下面两句话：

• 会議が進む
  会议向前推进。

• 司会者が会議を進行する
  主持人主持并推进会议。

会議が進む表示会议本身逐渐向结束方向发展。

会議を進行する则表示某个人按照议程、时间或顺序管理并推动会议。

还要注意两者所使用的助词：

• 会議が進む
• 司会者が会議を進行する

这种区别也可能出现在JLPT N3到N2级别的词汇题、语法题或阅读题中。

场景3：涉及感情或评价时

当句子中包含说话人的感情、判断或评价时，進む通常更自然。

例如：

なかなか仕事が進まなくて困っています。

工作一直没有什么进展，我很困扰。

这句话表达了说话人的烦恼。说话人希望完成工作，但实际进度不如预期。

仕事が進行しなくて困っています在语法上也不是完全错误，但在普通的个人会话中会显得比较生硬、正式。

在下面这些句子中，進む也很自然：

話が思ったより早く進んだ。

事情的发展比我想象中快。

勉強が全然進まなくて焦っている。

学习一点进展都没有，我很着急。

新しい環境でも、自分の道を進みたい。

即使到了新的环境，我也想继续走自己的路。

自分の道を進む不仅表示物理上的前进，还可以表达一个人的决心、人生方向或价值观。像这种带有情感和比喻色彩的表达，通常使用進む。

相比之下，進行する更常用于从外部、客观地观察和说明一个状态。

計画は予定どおり進行している。

计划正在按预定安排推进。

調査は現在も進行中である。

调查目前仍在进行中。

問題の深刻化が進行している。

问题正在变得越来越严重。

这些句子的重点不是“高兴”“烦恼”或“想努力”等个人情绪，而是客观说明事情目前处于什么状态。

不过，这并不意味着進む一定是主观的，進行する一定是客观的。進む也可以用于客观说明。

更准确的理解是：進む是日常、柔和、使用范围广的词；進行する则更加正式，并且更强调过程、步骤或持续变化。

简单整理两者的区别

根据前面的具体场景，可以将進む和進行する的区别整理如下：

• 進む是在日常会话中容易使用的基本词汇。
• 進む可以用于人、交通工具、钟表、学习、准备、讨论和计划等各种事物。
• 当句子中包含说话人的感情、判断或评价时，使用進む通常很自然。
• 進行する是较正式的表达，常出现在新闻、报告和说明文中。
• 進行する经常用于计划、工程、调查、疾病或社会变化持续发展的过程。
• 進行する还可以表示主持或推进会议、仪式及活动。
• 日常说明“事情进展了多少”时，适合使用進む。
• 正式说明“某项工作进行到了哪个阶段”时，适合使用進行する。

无法判断时，可以先考虑進む是否自然。

在日常会话中，進む通常是更安全、更自然的选择。当你想强调正式的流程、计划好的步骤或持续发展的变化时，可以使用進行する。

通过例句确认用法

1. 宿題は順調に進んでいます。

作业正在顺利进行。

学生向老师、朋友或家人说明作业进度时，这句话很自然。

作业属于日常、身边的活动，因此使用進む比较自然。

2. 駅の建設工事は、予定どおり進行しています。

车站的建设工程正在按计划进行。

这句话适合用于正式公告、新闻报道或政府部门的报告。

進行する客观地说明工程正按照计划和步骤开展。

3. 話し合いが思ったより早く進みました。

讨论的进展比我想象中快。

思ったより包含说话人的个人评价。

因为说话人是在从自己的角度说明讨论的进展，所以使用進む更自然。

4. 両国の間では、交渉が進行しています。

两国之间的谈判正在进行。

这种表达常用于新闻报道或国际关系的正式说明。

它客观地表示谈判目前仍处在持续进行的过程中。

在日常会话中，可以使用更加自然的進む：

交渉はうまく進んでいるそうです。

听说谈判进行得很顺利。

5. もう少し前に進んでください。

请再往前走一点。

这句话用于请对方在物理位置上向前移动。

日语中通常不会说前に進行してください。人或交通工具实际向前移动时，要使用進む。

6. 会議は予定より早く進みました。

会议的进度比预定时间快。

这句话表示会议本身按照比预期更快的速度完成了各项议程。

这是一种自然、日常的说明方式。

7. 司会者は予定に沿って会議を進行しました。

主持人按照预定安排推进了会议。

在这里，主持人主动管理会议的议程、时间和顺序。

因为有人在控制并推动会议，所以使用会議を進行する更自然。

8. 高齢化が急速に進行している地域もあります。

也有一些地区的老龄化正在迅速加剧。

这类句子经常出现在新闻报道、评论文章、社会问题说明文和JLPT阅读题中。

進行する客观地说明一种社会变化正在持续发展。

9. 時計が5分進んでいます。

这个钟快了五分钟。

与钟表一起使用时，進む表示钟表显示的时间比正确时间更早。

日语中不说時計が5分進行している。

10. 病気が進行する前に、治療を始めることが大切です。

在病情进一步发展之前开始治疗非常重要。

这是医疗说明中常见的表达。

進行する客观地表示病情向更严重或更晚的阶段发展。

在日常会话中也可以说病気が進む，但病気が進行する的语气更加正式，也更具有医学说明的感觉。

在JLPT阅读题中如何理解

在JLPT阅读题中，不要只根据词典中的基本意思判断進む和進行する。

首先要确认，句子中“正在前进或发展”的到底是什么。

当人或交通工具在物理上向前移动时，通常使用進む。

人々はゆっくりと出口へ進んだ。

人们慢慢地向出口走去。

当学习、准备或讨论等身边的活动取得进展时，也经常使用進む。

新しい制度の導入に向けて、準備が進んでいる。

为了引进新制度，相关准备工作正在推进。

相反，当社会变化、工程、计划、调查或疾病随着时间持续发展时，更容易使用進行する。

地域では過疎化が進行している。

这个地区的人口过疏化问题正在加剧。

这里的進行する不是说“人口过疏化正在向前走”，而是表示这种社会变化正在持续，并且程度不断加深。

还要注意文章的文体。

在会话或个人经历中，柔和、日常的進む更常见。在新闻、评论文、研究报告或说明文中，正式、客观的進行する则更容易出现。

但是，只根据文体判断也是不够的。阅读前后文时，可以确认以下几点：

• 是否有人或物在物理上向前移动
• 是否是学习、工作或准备取得进展
• 是否是某种状态或变化持续发展
• 是否按照计划或步骤推进
• 是否有人在主持会议或仪式
• 句子中是否包含说话人的感情或评价

例如，計画が進む和計画が進行する都可以使用，但语感有所不同。

計画が進む表示计划逐渐具体化，或者正在接近实现。

計画が進行する则容易让人感觉计划已经正式开始，并且正在按照预先决定的阶段执行。

在JLPT阅读题中，理解这种细微差别，可以帮助你判断作者的立场以及文章的写作目的。

总结

進む和進行する都可以表示事物向前发展或状态持续变化，但两者自然使用的场景并不完全相同。

• 日常会话和身边事情的进展使用進む。
• 人或交通工具实际向前移动时使用進む。
• 表达个人感情、判断或评价时，使用進む通常更自然。
• 新闻、正式文件和客观说明中经常使用進行する。
• 计划、工程、调查、社会变化和疾病等持续发展的过程，常使用進行する。
• 表示有人主持或管理会议时，使用会議を進行する。

進む是一个语气柔和、使用范围广泛的日常词汇。

進行する则是一个更加正式、客观，并且强调过程、步骤或组织性推进的词汇。

要正确区分意思相近的日语词汇，只背诵中文意思是不够的。你需要通过实际的句子和场景，反复练习判断“在这个场合使用哪一个词更自然”。

RJT（Rapid Japanese Training）通过贴近真实语境的JLPT形式练习，帮助你学习日语词汇和语法。每天进行短时间、高效率的训练，不仅可以提高考试中选择正确答案的能力，还可以逐渐培养自然的日语语感。

立即开始RJT日语训练