「確認する」和「確かめる」有什么区别？正式确认与亲自核实

导入

確認する (kakunin suru / 确认、核对) 和 確かめる (tashikameru / 查证、弄清楚、亲自确认) 是日语学习者很容易混淆的两个词。

这两个词都可以表示“检查某件事是否正确”或“确认某件事是否属实”。因此，在翻译成中文时，它们都可能被译为“确认”“检查”“核实”或“弄清楚”。

但是，在实际的日语表达中，它们并不总是可以自由替换。

確認する通常用于核对已经存在的信息、安排、文件、条件或数据。在工作、学校、预约和正式手续等场景中，这个词尤其常见。

確かめる则常常表示为了弄清楚事实，亲自去看、听、摸、尝、询问或尝试。它更容易让人联想到“通过自己的行动查明真相”。

正因为两个词的意思非常接近，用错时句子的意思通常仍然可以理解，但日本人听起来可能会觉得有一点不自然。

下面从学习者常见的误用开始，看看它们应该怎样区分。

常见误用

先看下面这个句子：

会社から届いたメールを読んで、面接の日時を確かめました。
我阅读了公司发来的邮件，确认了面试的日期和时间。

这句话的意思能够理解，而且使用確かめました在语法上也不能说完全错误。

但是，在这个场景中，確認しました会更加自然。

面试时间是公司正式通知的信息。说话人重新阅读邮件，是为了核对日期和时间有没有记错，因此更适合使用確認する。

更自然的表达是：

会社から届いたメールを読んで、面接の日時を確認しました。
我阅读了公司发来的邮件，确认了面试的日期和时间。

再看一个例子：

スープの味を確認して、塩を少し足しました。
我检查了汤的味道，然后加了一点盐。

在专业厨房里，如果厨师是在检查汤的味道是否符合餐厅的标准，这个句子是自然的。

但是，在普通日常会话中，如果说话人亲自尝了一口汤，然后决定加盐，使用確かめる会更加自然。

スープの味を確かめて、塩を少し足しました。
我尝了尝汤的味道，然后加了一点盐。

两个场景都是在“检查”，但检查的目的和方法不同。

为什么听起来不自然？

学习者容易混淆这两个词，主要是因为它们都可以翻译成“确认”或“检查”。

確認する (kakunin suru / 确认、核对) 常常表示把某项内容与已有的信息、记录、约定或标准进行核对。

它经常和以下内容一起使用：

• 会议的日期和时间
• 预约内容
• 合同条件
• 申请表和文件
• 姓名和身份
• 数据和数字
• 日程安排
• 操作说明

在这些场景中，需要检查的信息通常已经存在。说话人通过核对，确认内容没有错误。

確かめる (tashikameru / 查证、亲自确认) 则常常用于说话人尚不能确定的事情。

为了弄清楚，说话人可能会：

• 亲眼看
• 仔细听
• 用手触摸
• 亲自品尝
• 实际尝试
• 向别人询问
• 到现场查看

也就是说，使用確かめる时，经常包含“通过行动消除疑问”的感觉。

可以先用下面的方法理解：

• 確認する：核对已有的信息或已经决定的内容
• 確かめる：亲自调查某件事是不是真的

不过，这并不是绝对的规则。两个词在一部分场景中可以重叠。

例如，味を確認する和味を確かめる都可能是自然的表达。

味を確認する更容易让人想到按照工作标准进行检查，而味を確かめる更强调亲自品尝，从而知道味道怎么样。

因此，不仅要看“检查的对象是什么”，还要看“为什么检查”和“用什么方法检查”。

自然的说法

核对面试时间

容易显得不够自然的句子：

会社から届いたメールを読んで、面接の日時を確かめました。
我阅读了公司发来的邮件，确认了面试的日期和时间。

更自然的句子：

会社から届いたメールを読んで、面接の日時を確認しました。
我阅读了公司发来的邮件，确认了面试的日期和时间。

面试的日期和时间已经由公司正式通知。说话人只是重新核对这项信息，因此使用確認する更加自然。

亲自检查汤的味道

在日常会话中可能显得较正式的句子：

スープの味を確認して、塩を少し足しました。
我检查了汤的味道，然后加了一点盐。

更自然的日常表达：

スープの味を確かめて、塩を少し足しました。
我尝了尝汤的味道，然后加了一点盐。

说话人通过亲自品尝来判断汤的味道，所以使用確かめる很自然。

但是，在餐厅的专业场景中，下面的表达也很自然：

お客様に出す前に、スープの味を確認しました。
在端给客人之前，我检查了汤的味道。

这里的重点可能是检查汤是否达到餐厅规定的标准。因此，使用更加正式、系统化的確認する很合适。

两个词的基本区别

確認する (kakunin suru / 确认、核对) 表示检查信息或状态，并明确其是否正确。

它常用于工作、学校、预约、申请和各种手续中。当双方需要核对或共享同一项信息时，也经常使用確認する。

確かめる (tashikameru / 查证、弄清楚) 表示对尚不确定的事情进行调查。

它经常暗示说话人通过看、听、询问、触摸、品尝或实际尝试来了解事实。

可以这样记：

• 检查信息、安排、记录或文件时，常用確認する
• 为了弄清事实而亲自调查时，常用確かめる

遇到难以判断的句子时，可以问自己：

我是在核对已经存在的信息，还是在调查一件事情究竟是不是真的？

如果信息已经存在，只是需要重新核对，通常更适合使用確認する。

如果说话人需要通过行动消除疑问，通常更适合使用確かめる。

通过例句掌握语感

再次确认预约内容

ホテルに到着する前に、予約内容をもう一度確認してください。
到达酒店之前，请再次确认预约内容。

预约日期、人数和房间类型都已经登记。这里是在核对已有信息，所以使用確認する很自然。

向老师确认截止日期

レポートの提出期限が分からなかったので、先生に確認しました。
因为不知道报告的提交期限，所以我向老师确认了一下。

老师能够提供正式、准确的信息。日语中的人に確認する经常表示向相关人员询问并确认信息。

检查文件内容

提出する前に、名前と住所に間違いがないか確認してください。
提交之前，请检查姓名和地址是否有错误。

说话人需要重新核对已经填写的内容，因此使用確認する很自然。

确认门是否已经关好

家を出る前に、玄関のドアが閉まっているか確かめました。
出门之前，我确认了一下大门是否已经关好。

说话人可能亲眼看门的状态，或者用手推一下，确认门是否真的关好了。这种通过自己的行动消除不安的场景很适合使用確かめる。

这个句子使用確認する也有可能自然，尤其是在描述例行的安全检查时。但是，確かめる更能突出“亲自确认”的感觉。

亲自尝汤的味道

塩を入れる前に、スープの味を確かめました。
放盐之前，我先尝了尝汤的味道。

说话人通过自己的味觉来了解汤现在是什么味道，因此使用確かめる很自然。

调查电车是否真的停运

駅の前に人が集まっていたので、本当に電車が止まっているのか確かめました。
因为车站前聚集了很多人，所以我调查了一下电车是否真的停运了。

说话人一开始并不知道电车是否真的停运。为了弄清事实，可能查看了通知、询问了工作人员，或者进行了其他调查。

这里有明显的“查明真相”之意，所以使用確かめる很合适。

核对工作数据

報告書を提出する前に、売上データが正しいか確認しました。
提交报告之前，我检查了销售数据是否正确。

说话人可能把数据与原始记录或资料进行了核对。这是对已有信息进行的系统性检查，因此使用確認する很自然。

亲眼确认事实

うわさだけを信じないで、自分の目で確かめてください。
不要只相信传闻，请用自己的眼睛亲自确认。

自分の目で確かめる表示不只依靠别人提供的信息，而是亲自去看，从而判断事实。

如果换成確認する，就不容易充分表达这种“亲自体验并查明真相”的语感。

JLPT中容易混淆的选项

在JLPT的词汇题和阅读题中，確認する和確かめる可能同时出现在选项里。

由于两个词都可以翻译为“确认”或“检查”，只看中文意思很容易选错。

先看下面的句子：

飛行機に乗る前に、出発時刻をもう一度（　　　）ください。
登机之前，请再次确认出发时间。

自然的答案是：

確認して
确认、核对

飞机的出发时间是航空公司已经公布的信息。乘客只是再次核对，以避免看错时间，因此使用確認する。

再看下面的句子：

音が聞こえたので、外に誰かいるか（　　　）ために窓を開けた。
因为听到了声音，所以我打开窗户，想确认外面是否有人。

自然的答案是：

確かめる
查明、弄清楚

说话人并不知道外面是否有人。打开窗户是为了通过自己的行动查明事实，因此使用確かめる。

在JLPT中遇到这两个词时，可以检查以下几点：

• 说话人是在核对已经存在的信息吗？
• 文中是否有正式的日程、记录、预约或文件？
• 说话人是否在调查一件尚不确定的事情？
• 是否通过眼睛、耳朵、手或味觉进行判断？
• 文中是否出现本当に、自分の目で、実際に等表达？

予定、予約、内容、書類、本人、データ等词经常与確認する一起出现。

本当に、自分の目で、味、音、閉まっているか等表达更容易与確かめる一起出现。

这些是很有用的提示，但不要只凭关键词机械判断。最重要的是理解整个句子中“检查的目的”。

总结

確認する和確かめる都可以表示“检查”，但两者的重点不同。

• 確認する：核对信息、安排、文件或状态，确认其中没有错误
• 確かめる：通过自己的行动或感觉，调查尚不确定的事情

核对面试时间、预约内容、申请文件和数据时，通常使用確認する。

亲自检查味道、声音、门的状态、传闻真假或其他不确定情况时，通常使用確かめる。

在JLPT题目中，不要只根据中文的“确认”或“检查”来选择答案。要注意被检查的内容是否已经存在，以及说话人使用了什么方法来弄清楚。

RJT（Rapid Japanese Training）提供针对日语近义词和易混选项的练习，帮助你判断那些“看起来也像正确答案”的干扰项。在培养自然日语语感的同时，你也可以系统提高JLPT N3和N2所需的词汇判断能力与阅读能力。