日语「目的」和「目標」有什么区别？从目标的层级理解用法

导入

日语中的「目的」和「目標」都表示想要实现的事情，因此很多学习者不知道应该如何区分。

「目的」读作 mokuteki，表示做某件事的目的、理由或意图。

「目標」读作 mokuhyō，表示希望达到的目标、指标或具体结果。

例如：

日本語を勉強する目的は、JLPT N2に合格することです。
学习日语的目的是通过JLPT N2考试。

这个句子在语法上没有错误。不过，根据说话人想强调的内容，有时使用「目標」会更加自然。

最基本的区别是：

• 「目的」回答“为什么要做”
• 「目標」回答“想要达到什么结果”

换句话说，「目的」通常表示行动背后的较大方向和理由，而「目標」通常表示具体的到达点。

但是，只记住词典里的意思还不够。

要真正自然地使用这两个词，还需要结合日常会话、学校、工作、新闻和JLPT阅读等具体场景来理解。

先从一个具体场景开始

假设公司开始了一个新的项目，上司这样说明：

このプロジェクトの目的は、利用者がもっと簡単にサービスを使えるようにすることです。
这个项目的目的是让用户能够更加轻松地使用服务。

接着，上司又说：

まずは、3か月以内に利用者を1,000人増やすことを目標にしましょう。
首先，我们把“三个月内增加1,000名用户”定为目标吧。

在这个场景中，「目的」和「目標」的作用非常清楚。

「利用者がもっと簡単にサービスを使えるようにする」表示为什么要开展这个项目，也就是项目的大方向，所以使用「目的」。

「3か月以内に利用者を1,000人増やす」表示希望实现的具体结果，所以使用「目標」。

可以这样简单地记忆：

「目的」表示为什么要向前走。
「目標」表示要走到哪里。

为了实现一个较大的「目的」，通常需要设定多个具体的「目標」。

场景1：在日常会话中如何使用

「目的」和「目標」都可以出现在日常会话中，但它们所回答的问题不同。

询问某个行动的理由时，使用「目的」比较自然。

A：今回、日本へ行く目的は何ですか。
你这次去日本的目的是什么？

B：日本の大学を見学するためです。
是为了参观日本的大学。

这里询问的是“为什么要去日本”，所以使用「目的」。

谈论自己希望实现的事情时，通常使用「目標」。

A：今年の目標は何ですか。
你今年的目标是什么？

B：毎日30分、日本語を勉強することです。
我的目标是每天学习30分钟日语。

这里谈论的是“今年想实现什么”，所以使用「目標」。

下面这个表达在一般情况下会显得不太自然：

今年の目的は何ですか。
今年的目的是什么？

「今年」是一个时间范围，并不是一个通常需要说明“为什么进行”的行动。因此，表达一年中希望达成的事情时，应该使用「目標」。

在日常会话中，可以用下面两个问题帮助判断：

• 「なぜするのですか」：为什么要做？→「目的」
• 「何を達成したいのですか」：想实现什么？→「目標」

不过，在说明旅行、访问等行动的理由时，日常会话中也经常使用「目的」。

例如：

• 旅行の目的
  旅行的目的
• 訪問の目的
  访问的目的
• 来日の目的
  来日本的目的
• 使用目的
  使用目的、用途

场景2：在文章和新闻中如何使用

「目的」和「目標」都经常出现在新闻、说明文、公司文件、学校通知和JLPT阅读文章中。

阅读时，需要注意它们所表示的范围。

「目的」常用于说明某项制度、活动、组织或项目存在的理由。

この制度は、子育てをする家庭の負担を減らすことを目的としています。
这项制度旨在减轻育儿家庭的负担。

这句话说明的是为什么要建立这项制度。

「～を目的とする」是书面语中非常常见的表达，意思是“以……为目的”或“旨在……”。

「目標」则常用于表示期限、数字、等级、比例等具体结果。

政府は、2030年までに二酸化炭素の排出量を大幅に減らすという目標を発表しました。
政府公布了到2030年大幅减少二氧化碳排放量的目标。

「2030年までに」表示期限，「排出量を大幅に減らす」表示希望实现的结果，因此使用「目標」。

与「目的」经常搭配的表达有：

• ～を目的とする
  以……为目的
• ～を目的として行う
  为了……而进行
• 主な目的
  主要目的
• 本来の目的
  原本的目的

与「目標」经常搭配的表达有：

• 目標を立てる
  制定目标
• 目標を達成する
  达成目标
• 目標に届く
  达到目标
• 目標を上回る
  超过目标
• 目標を下回る
  低于目标、未达到目标

在JLPT阅读文章中，「目的」常常是理解制度、活动或实验“为什么存在”的重要线索。

「目標」则常常表示判断计划是否成功的具体标准。

场景3：涉及感情、判断和个人愿望时

谈论个人理想、愿望或决心时，通常使用「目標」。

私の目標は、日本語を使って仕事をすることです。
我的目标是使用日语工作。

这句话表达了说话人将来希望实现的事情。

次の試験では、90点を取ることを目標にしています。
下一次考试，我的目标是取得90分。

这里有明确的分数，也能感受到说话人的决心，所以使用「目標」非常自然。

「目的」则更偏向客观地说明“为什么进行某个行动”。

私が日本語を勉強する目的は、日本の会社で働くためです。
我学习日语的目的是在日本公司工作。

这句话是在说明学习日语的理由。

相同的内容也可以使用「目標」来表达：

私の目標は、日本の会社で働くことです。
我的目标是在日本公司工作。

虽然实际情况可能完全相同，但表达重点不同。

使用「目的」时，说话人回答的是：

なぜ日本語を勉強しているのですか。
为什么学习日语？

使用「目標」时，说话人回答的是：

将来、何を実現したいのですか。
将来想要实现什么？

因此，区分这两个词时，不能只判断句子是否正确，还要考虑说话人想强调哪一部分。

简单整理两个词的区别

可以把「目的」和「目標」的区别整理为以下几点：

• 「目的」表示进行某项行动的理由。
• 「目的」表示较大的方向、意图或意义。
• 「目標」表示希望实现的具体结果。
• 「目標」经常与数字、期限、次数、分数和等级一起使用。
• 为了实现一个「目的」，可以设定多个「目標」。
• 「目的」通常回答“为什么”。
• 「目標」通常回答“要做到什么程度”。

例如，一名日语学习者的「目的」可能是：

目的は、日本語を使って日本人と自由に交流することです。
目的是使用日语与日本人自由交流。

为了实现这个目的，可以设定以下「目標」：

• 今年中にJLPT N2に合格する。
  在今年之内通过JLPT N2。
• 毎日30分勉強する。
  每天学习30分钟。
• 1か月に漢字を100字覚える。
  每个月学习100个汉字。
• 週に1回、日本語で会話する。
  每周进行一次日语会话。

「目的」决定前进的方向。

「目標」则表示前进过程中的具体到达点。

通过例句确认用法

说明旅行的理由

今回の旅行の目的は、京都の寺を見学することです。
这次旅行的目的是参观京都的寺院。

这句话说明为什么进行旅行，所以使用「目的」。

设定学习上的具体目标

今学期の目標は、漢字を500字覚えることです。
这学期的目标是学习500个汉字。

句子中有明确的时间范围和数量，因此使用「目標」。

说明公司培训的目的

この研修は、社員の接客能力を高めることを目的としています。
这项培训旨在提高员工的客户接待能力。

这是说明培训理由的正式表达。

「～を目的としています」经常出现在公司文件、新闻和正式说明中。

表示带有数字的工作目标

今月は、売上を先月より10パーセント増やすことを目標にしています。
这个月的目标是让销售额比上个月增加10%。

句子中有具体的百分比，因此使用「目標」。

询问某人真正的意图

あなたがここへ来た本当の目的は何ですか。
你来这里的真正目的是什么？

这句话询问对方行动背后的真实理由。

根据语气和场景，「本当の目的」有时会带有怀疑对方的感觉。

表达未来的理想

将来の目標は、自分の会社を作ることです。
我将来的目标是创办自己的公司。

说话人在谈论将来希望实现的事情，因此使用「目標」。

这个表达也经常用于面试和自我介绍。

在同一个句子中使用两个词

健康を守ることを目的として、毎日8,000歩歩くことを目標にしています。
为了保持健康，我把每天走8,000步设定为目标。

「健康を守ること」是较大的理由，所以是「目的」。

「毎日8,000歩歩くこと」是具体且可以计算的指标，所以是「目標」。

把两个词放在同一个句子中，可以更加清楚地理解它们的作用。

在JLPT阅读中如何判断

在JLPT阅读文章中看到「目的」时，可以问自己：

この活動や制度は、何のために行われているのか。
这项活动或制度是为了什么而进行的？

例如：

地域の交流を深めることを目的として、毎月イベントが開かれている。
为了加深当地居民之间的交流，每个月都会举办活动。

这句话的重点不仅仅是“每个月举办活动”。

真正重要的是「地域の交流を深めること」，它说明了举办活动的理由。

如果阅读题问“为什么要举办这个活动”，这一部分通常就是答案。

看到「目標」时，可以问自己：

具体的に何を達成しようとしているのか。
具体想要实现什么？

例如：

市は、年間の観光客数を100万人に増やすことを目標としている。
该市的目标是把每年的游客人数增加到100万人。

这里的「100万人」就是具体的目标值。

做阅读题时，不要只看「目的」和「目標」这两个词本身，还要确认前后的内容。

可以特别注意以下信息：

• 是否说明了行动的理由
• 是否说明了制度或活动的大方向
• 是否出现了未来希望实现的结果
• 是否出现了数字或百分比
• 是否出现了期限
• 是否说明了判断成功的标准
• 是否说明了最终有没有实现

通过这些线索，就更容易判断作者想表达的细微含义。

总结

「目的」和「目標」都与“目标”有关，但它们关注的是不同的部分。

• 「目的」表示为什么要做某件事。
• 「目標」表示希望实现什么具体结果。
• 「目的」表示前进的方向。
• 「目標」表示具体的到达点或阶段。
• 为了实现一个「目的」，可以设定多个「目標」。

不知道应该使用哪一个词时，可以问自己两个问题。

何のためにするのですか。
为什么要做？

这个问题的答案通常是「目的」。

何を達成したいのですか。
想要实现什么？

这个问题的答案通常是「目標」。

学习日语词汇，不能只记住中文意思。

要真正理解自然的日语，还需要观察这些词在什么场景中出现、说话人想强调什么，以及前后文提供了哪些信息。

RJT（Rapid Japanese Training）通过JLPT形式的词汇、语法和阅读练习，帮助学习者在实际语境中掌握日语。如果你经常遇到“知道单词的意思，却不知道应该怎样使用”的问题，持续进行语境练习会非常有效。

使用RJT（Rapid Japanese Training）练习自然的日语