「理由」和「原因」有什么区别？说明与因果关系的语感差异

导入

日语中的理由 (riyū / 理由) 和原因 (gen'in / 原因) 都可以用来回答“为什么”。

由于两个词的意思非常接近，很多日语学习者会认为它们可以随时互换。实际上，它们关注的重点并不完全相同。

理由通常用于说明一个人为什么采取某种行动、作出某个决定或持有某种意见。

原因通常用于指出是什么因素造成了某个事件、问题或结果。

掌握这个区别，不仅能让你的日语表达更加自然，也能帮助你在JLPT词汇题和阅读题中更准确地选择答案。

先说结论

理由 (riyū / 理由) 用来说明一个人为什么这样做、这样判断或这样想。

原因 (gen'in / 原因) 用来指出是什么事物或因素造成了某个结果。

可以简单记成：

• 理由：说明行动或判断背后的缘由
• 原因：指出造成某种结果的因素

理由经常与人的想法、目的和具体情况有关。

原因则更强调事件与结果之间的因果关系。

理由的基本含义

理由说明“为什么这样做”

理由 (riyū / 理由) 常用于说明一个人采取某种行动、作出某种决定、表达某种意见或进行某种选择的背景。

它通常回答以下问题：

• 这个人为什么这样做？
• 这个人为什么作出这个决定？
• 这个人有什么样的解释？

常见搭配包括：

• 日本へ留学した理由
  去日本留学的理由

• 会社を辞めた理由
  离开公司的理由

• この商品を選んだ理由
  选择这个商品的理由

• 反対する理由
  表示反对的理由

理由中常常包含个人的想法、目的、感受或实际情况。因此，在说明人的行为和判断时，经常使用理由。

原因的基本含义

原因指出“是什么造成了这个结果”

原因 (gen'in / 原因) 指的是导致某个事件、状态或结果发生的因素。

它通常回答以下问题：

• 是什么造成了这个结果？
• 是什么因素引发了这个问题？
• 这个事件是由什么导致的？

常见搭配包括：

• 事故の原因
  事故的原因

• 機械が故障した原因
  机器发生故障的原因

• 火事の原因
  火灾的原因

• 売上が下がった原因
  销售额下降的原因

原因与人的想法相比，更关注某个事件与其结果之间的联系。

在调查、分析、报告、新闻和技术说明中，经常使用原因。

原因尤其常用于事故、疾病、失败和故障等不理想的结果，但并不是只能用于负面情况。

使用场景的不同

日常说明中经常使用理由

询问一个人的行动、选择或目标时，使用理由通常最自然。

日本語を勉強している理由は何ですか。
你学习日语的理由是什么？

その仕事を選んだ理由を教えてください。
请告诉我你选择那份工作的理由。

在这些句子中，说话人想了解的是对方的想法、动机或实际情况。

如果使用原因，就会把一个人的主动选择说得像某种客观结果，因此不够自然。

调查和分析中经常使用原因

在调查某个问题或分析某种结果时，经常使用原因。

システム障害の原因を調査しています。
我们正在调查系统故障的原因。

売上が減少した原因を分析します。
我们将分析销售额下降的原因。

事故の原因は、運転手の確認不足でした。
事故的原因是驾驶员确认不足。

不具合の原因が明らかになりました。
故障的原因已经查明。

这些句子都在说明某个因素与结果之间的客观因果关系。

商务场景中两个词都很常见

在商务日语中，理由和原因都很常用，但使用目的不同。

说明某个决定时，使用理由：

この案を採用した理由を説明してください。
请说明采用这个方案的理由。

契約を更新しなかった理由を確認します。
我们将确认没有续签合同的理由。

分析某个问题时，使用原因：

納期が遅れた原因を調査します。
我们将调查交货延期的原因。

クレームが増えた原因を分析します。
我们将分析投诉增加的原因。

判断时，可以先思考：句子是在说明某个人的决定，还是在分析某个结果是怎样产生的。

理由的例句

例句1

日本で働きたいと思った理由は、日本の技術に興味があるからです。
我想在日本工作的理由，是我对日本的技术感兴趣。

这个句子说明的是说话人的动机和个人兴趣，因此使用理由最自然。

例句2

会議に参加できない理由を、事前に連絡してください。
请提前告知无法参加会议的理由。

这里要求对方说明不能参加会议的具体情况。

例句3

彼がその提案に反対した理由は、費用が高すぎると考えたからです。
他反对那项提案的理由，是他认为费用太高。

这个句子说明了他作出反对判断时的想法。

例句4

この大学を選んだ理由は、留学生への支援が充実しているからです。
我选择这所大学的理由，是学校对留学生的支援非常完善。

选择大学属于个人决定，因此使用理由。

原因的例句

例句1

警察は事故の原因を調べています。
警察正在调查事故的原因。

句子的重点是调查是什么因素造成了事故。

例句2

パソコンが動かなくなった原因は、部品の故障でした。
电脑无法运行的原因是零件发生了故障。

零件故障直接造成了电脑无法运行这一结果。

例句3

睡眠不足が、集中力が低下した原因だと考えられます。
睡眠不足被认为是注意力下降的原因。

这个句子说明了睡眠不足与注意力下降之间的因果关系。

例句4

今回の売上減少には、いくつかの原因があります。
这次销售额下降有几个原因。

句子表示有多个因素共同造成了销售额下降这一结果。

同一件事也可能使用不同的词

请比较下面两个关于迟到的句子。

遅刻した理由を説明してください。
请说明你迟到的理由。

这个句子要求迟到的人说明自己的情况。

遅刻の原因は、電車の事故でした。
迟到的原因是发生了电车事故。

这个句子指出了直接造成迟到结果的事件。

虽然两个句子都与迟到有关，但关注点不同：

• 理由关注当事人的说明
• 原因关注造成结果的因素

容易出现的错误

说明个人目的时，通常不能使用原因

不自然的例子：

私が日本へ留学した原因は、日本文化を勉強したかったからです。
我去日本留学的原因，是我想学习日本文化。

去日本留学是说话人主动作出的决定，句子说明的也是个人目的。

使用原因会让这个主动选择听起来像是由某种外部因素造成的结果，因此不够自然。

自然的表达：

私が日本へ留学した理由は、日本文化を勉強したかったからです。
我去日本留学的理由，是我想学习日本文化。

故障和事故的发生因素使用原因更自然

在技术性语境中不够自然的表达：

機械が故障した理由を調べています。
我们正在调查机器发生故障的理由。

虽然能够理解，但调查的重点是直接造成机器故障的因素。

更自然的表达：

機械が故障した原因を調べています。
我们正在调查机器发生故障的原因。

理由常由本人说明，原因常通过调查得知

理由通常可以由采取行动的人进行说明：

• 欠席した理由を本人に聞く
  向本人询问缺席的理由

• 転職した理由を説明する
  说明换工作的理由

• 反対する理由を述べる
  陈述反对的理由

原因则经常通过调查或分析被发现：

• 事故の原因を調査する
  调查事故的原因

• 病気の原因を特定する
  确定疾病的原因

• エラーの原因を分析する
  分析错误发生的原因

这并不是绝对的语法规则，但可以作为非常实用的判断标准。

理由和原因都可以使用的情况

有些句子中，理由和原因都可以使用，但语感不同。

売上が下がった理由を考える。
思考销售额为什么下降。

使用理由时，重点在于对销售额下降进行整体说明。说明内容可能包括市场环境、消费者行为、公司决策等多个方面。

売上が下がった原因を分析する。
分析销售额下降的原因。

使用原因时，重点更集中在直接造成销售额下降的具体因素。

可以这样理解：

• 理由的“说明”范围比较广
• 原因更强调直接的因果关系

JLPT中的判断方法

在JLPT词汇题和阅读题中，首先确认句子是在说明人的决定，还是在说明某个结果是怎样产生的。

容易选择理由的语境

如果句子中出现以下动作，通常更容易使用理由：

• 選ぶ
  选择

• 決める
  决定

• 反対する
  反对

• 賛成する
  赞成

• 辞める
  辞职、停止

• 欠席する
  缺席

• 説明する
  说明

• 述べる
  陈述

例句：

彼が会社を辞めた＿＿は、別の仕事に挑戦したかったからだ。
他离开公司的理由，是想尝试另一份工作。

这个句子说明的是一个人作出决定时的动机，因此应选择理由。

容易选择原因的语境

如果句子中出现以下词语，通常更容易使用原因：

• 事故
  事故

• 故障
  故障

• 火事
  火灾

• 病気
  疾病

• 不具合
  故障、不良

• 減少
  减少

• 増加
  增加

• 発生
  发生

• 調査
  调查

• 分析
  分析

• 特定
  确定、查明

例句：

専門家が機械の故障の＿＿を調べている。
专家正在调查机器故障的原因。

这个句子是在调查导致机器发生故障的因素，因此应选择原因。

选择题中犹豫时的判断方法

拿不准时，可以把句子替换成下面的问题。

本人は、なぜそうしたのですか。
本人为什么那样做？

如果这个问题适合原句，通常选择理由。

何が、この結果を引き起こしたのですか。
是什么造成了这个结果？

如果这个问题适合原句，通常选择原因。

例如：

退職した理由は何ですか。
辞职的理由是什么？

这个句子询问的是当事人的决定。

退職者が増えた原因は何ですか。
离职人数增加的原因是什么？

这个句子询问的是造成离职人数增加这一结果的因素。

总结

理由和原因都与“为什么”有关，但关注的重点不同。

• 理由用于说明一个人的行动、决定、意见或选择
• 原因用于指出造成某个事件或结果的因素
• 理由常与人的想法、目的和个人情况有关
• 原因常与调查、分析和因果关系有关

可以记住下面这个简单的判断方法：

表示“一个人为什么这样做”时，使用理由。

表示“是什么造成了这个结果”时，使用原因。

只记住单词的中文意思，还不足以真正掌握日语近义词。要想在JLPT考试中准确选择答案，还需要在真实句子和选择题中不断练习。

日本语学习网站RJT，即Rapid Japanese Training，提供JLPT词汇、语法、阅读和听力练习，帮助你培养实际判断能力。

如果你经常觉得“意思大概明白，但面对相近选项时还是会犹豫”，可以通过RJT进行接近正式考试形式的训练，逐步提高你的答题速度和准确率。

https://rapid-jt.com/