「方法」和「手段」有什么区别？“做法”与“实现目的的工具”

导入

日语中的 方法 (hōhō / 方法、做法) 和 手段 (shudan / 手段、途径) 是一组很容易混淆的词。

两者都与“为了实现某个目的而采取的行动”有关，因此很多学习者会认为：

方法和手段的意思差不多，应该可以互换吧？

在一部分语境中，它们的确都可以使用。但是，两者关注的重点并不相同。

方法关注的是“怎么做”。

手段关注的是“为了达到目的，使用什么”。

正因为两个词的意思很接近，即使选错，别人通常也能理解你的意思。不过，句子可能会让日本人感到有些不自然。

本文将从学习者常见的错误出发，帮助你理解 方法 和 手段 的自然用法。

常见错误

先看下面这个句子。

電車は、会社へ行く便利な方法です。
电车是去公司的便利方法。

这个句子的意思可以理解，但日语表达稍显不自然。

电车本身并不是一种操作步骤或做法，而是为了到达公司所使用的交通工具。

因此，在这个场景中，使用 手段 比 方法 更自然。

再看一个例子。

このコピー機を使う手段を教えてください。
请告诉我使用这台复印机的手段。

这个句子的意思同样可以理解。但是，如果说话人想询问复印机的操作方式，就应该使用 方法，而不是 手段。

说话人并不是在寻找帮助自己使用复印机的工具，而是想知道应该按哪个按钮、按照什么顺序操作。

为什么听起来不自然？

学习者容易混淆 方法 和 手段，是因为两者都可以表示“为了实现结果而需要的事物”。

但是，说话人关注的部分并不一样。

方法表示进行某项活动时的做法、步骤或程序。

例如，做饭时需要切食材、开火，并按照一定顺序进行烹饪。这种“具体怎么做”的内容就是 方法。

手段表示为了实现目的而使用的工具、途径、制度或资源。

例如，为了去公司而坐电车，为了联系别人而使用电子邮件，为了付款而使用信用卡。这里的电车、电子邮件和信用卡都是 手段。

可以用下面的方法来记忆：

• 方法：怎么做？
• 手段：为了实现目的，使用什么？

方法关注的是行动本身的内容和过程。

手段关注的是目的与实现这个目的所使用的工具、途径或选择之间的关系。

自然的表达方式

现在把前面的误用例改成自然的日语。

误用例1

電車は、会社へ行く便利な方法です。
电车是去公司的便利方法。

自然的句子

電車は、会社へ行く便利な手段です。
电车是去公司的便利交通手段。

电车是为了实现“到达公司”这个目的而使用的交通工具。因此，使用 手段 更自然。

交通手段 (kōtsū shudan / 交通手段) 也是日语中非常常见的固定搭配。

误用例2

このコピー機を使う手段を教えてください。
请告诉我使用这台复印机的手段。

自然的句子

このコピー機の使い方を教えてください。
请告诉我这台复印机的使用方法。

也可以说：

このコピー機を使う方法を教えてください。
请告诉我使用这台复印机的方法。

这里询问的是如何操作复印机，重点在“怎么做”，所以适合使用 方法。

在日常会话中，使い方 (tsukaikata / 使用方法、用法) 通常比 使う方法 更简洁、更自然。

方法和手段的基本区别

方法：做法、步骤和程序

方法表示做某件事情时所采用的方式、步骤或程序。

它回答的是下面这个问题：

どうやってしますか。
应该怎么做？

常见搭配包括：

• 勉強方法 (benkyō hōhō / 学习方法)
• 練習方法 (renshū hōhō / 练习方法)
• 解決方法 (kaiketsu hōhō / 解决方法)
• 使用方法 (shiyō hōhō / 使用方法)
• 調理方法 (chōri hōhō / 烹饪方法)
• 計算方法 (keisan hōhō / 计算方法)
• 保存方法 (hozon hōhō / 保存方法)

例如，日本語を上達させる方法 (nihongo o jōtatsu saseru hōhō / 提高日语水平的方法) 可以包括每天朗读、复习单词、与日本人对话等。

这些都是具体的学习做法。

手段：实现目的的工具、途径或资源

手段表示为了实现某个目的而使用的工具、途径、制度、资源或选择。

它回答的是下面这个问题：

目的のために何を使いますか。
为了实现目的，要使用什么？

常见搭配包括：

• 交通手段 (kōtsū shudan / 交通手段)
• 連絡手段 (renraku shudan / 联系手段)
• 移動手段 (idō shudan / 移动方式)
• 支払い手段 (shiharai shudan / 支付手段)
• 通信手段 (tsūshin shudan / 通信手段)
• 生活の手段 (seikatsu no shudan / 谋生手段)
• 問題解決の手段 (mondai kaiketsu no shudan / 解决问题的手段)

例如：

日本語を上達させる手段として、学習アプリを使っています。
我把学习应用程序作为提高日语水平的手段。

学习应用程序是为了实现“提高日语水平”这个目的而使用的工具，所以使用 手段 很自然。

通过例句掌握语感

使用方法的例句

効率のよい漢字の勉強方法を探しています。
我正在寻找高效学习汉字的方法。

这里寻找的是“怎样学习汉字”，重点是学习的做法，所以使用 方法。

パスワードを変更する方法を教えてください。
请告诉我修改密码的方法。

说话人想知道修改密码时的操作步骤，因此使用 方法。

この問題を解決する方法はありますか。
有解决这个问题的方法吗？

这里询问的是应该通过什么做法或步骤来解决问题，重点在解决过程。

食品を長期間保存する方法を調べました。
我调查了长期保存食品的方法。

冷藏、冷冻、干燥等都属于保存食品的具体做法，因此使用 方法。

使用手段的例句

この地域では、車が主な移動手段です。
在这个地区，汽车是主要的移动手段。

汽车是为了从一个地方移动到另一个地方而使用的工具，所以使用 手段。

緊急時の連絡手段を家族で確認しておきましょう。
我们事先和家人确认一下紧急情况下的联系方式吧。

这里指的是电话、电子邮件、即时通信软件等联系工具，因此使用 手段。

現金以外の支払い手段も利用できます。
也可以使用现金以外的支付手段。

信用卡和电子支付服务都是为了完成付款而使用的工具或系统。

支払い方法 (shiharai hōhō / 支付方式) 也很常见。不过，支払い手段 更容易让人联想到具体的支付工具或支付服务。

彼は夢を実現するための手段として、海外留学を選びました。
他选择出国留学，作为实现梦想的一种手段。

出国留学是为了接近更大的目标而选择的途径，所以使用 手段。

两个词都能使用时，有什么区别？

有些句子使用 方法 或 手段 都没有语法错误。

例如：

問題を解決する方法を考えましょう。
我们来思考解决问题的方法吧。

問題を解決する手段を考えましょう。
我们来思考解决问题的手段吧。

两个句子都正确，但关注点略有不同。

問題を解決する方法 关注的是通过怎样的步骤、思路或过程解决问题。

問題を解決する手段 更容易让人想到可以利用的人才、技术、资金、制度或组织等资源。

再比较下面两个句子。

日本語を学ぶ方法はたくさんあります。
学习日语的方法有很多。

这个句子容易让人想到上课、背单词、朗读和练习会话等学习方式。

日本語を学ぶ手段はたくさんあります。
学习日语的途径和工具有很多。

这个句子容易让人想到学校、教材、应用程序、视频和在线课程等学习资源。

当两个词似乎都能使用时，可以问自己：

• 我想表达的是“怎样进行这项行动”吗？
• 我想表达的是“为了实现目的，可以利用什么”吗？

通过这个判断，就更容易选择自然的词。

使用手段的常见固定表达

手段 经常出现在日常会话、新闻和JLPT阅读文章中。

手段を選ばない

彼は目的を達成するためなら、手段を選ばない。
只要能达到目的，他就会不择手段。

手段を選ばない (shudan o erabanai / 不择手段) 表示为了实现目的，即使是不正当或一般人会避免的方法，也可能采用。

这个表达通常带有负面含义。

在这种情况下，一般不说 方法を選ばない。

手段がない

今は相手に連絡する手段がありません。
现在没有联系对方的手段。

这表示说话人没有对方的电话号码、电子邮箱、通信软件账号或其他可以建立联系的工具。

比较下面的句子：

相手に連絡する方法が分かりません。
我不知道联系对方的方法。

根据语境，这个句子可能会让人理解为说话人不知道应该怎样进行联系。

目的ではなく手段

お金を稼ぐことは、目的ではなく手段です。
赚钱不是目的，而是一种手段。

这句话表示，金钱本身并不是最终目标，而是为了生活或实现梦想而使用的工具。

目的 (mokuteki / 目的) 和 手段 的对比经常出现在评论文章和JLPT阅读题中。

JLPT中容易混淆的选项

在JLPT词汇题中，方法 和 手段 有时会同时出现在选项里。

因为两者都与实现目的有关，如果只看词典中的中文意思，就很容易选错。

请看下面的题目。

この町には電車がないので、バスが主な交通（　　　）になっている。
这个城市没有电车，所以公交车成了主要的交通工具。

如果选项中有 方法 和 手段，正确答案是 手段。

交通手段 是表示交通工具或交通系统的固定搭配。

再看下面的句子。

このアプリの使用（　　　）について説明します。
下面说明这个应用程序的使用方法。

这里应该选择 方法。

使用方法 表示使用某件物品时的操作步骤或程序。

在JLPT考试中犹豫时，可以确认以下两点：

• 句子谈论操作、步骤、程序或做法时，优先考虑 方法。
• 句子谈论交通、联系、移动、支付、工具或资源时，优先考虑 手段。

此外，还应该注意前后词语的搭配。

把 交通手段、連絡手段、使用方法、保存方法 等词组作为一个整体记忆，会比单独背诵 方法 和 手段 更容易选出正确答案。

总结

方法 和 手段 都与实现结果有关，因此很容易混淆。

两者的基本区别可以整理为：

• 方法表示“怎么做”，重点是做法、步骤或程序。
• 手段表示“用什么实现目的”，重点是工具、途径、制度或资源。
• 操作、步骤和程序通常使用 方法。
• 交通、联系、移动和支付通常使用 手段。
• 两个词都能使用时，区别在于说话人想强调的内容。

学习日语词汇时，不要只记住一个中文翻译。

同时观察它经常与哪些词搭配，并判断句子关注的是“怎么做”还是“用什么实现”，才能逐渐形成自然的日语语感。

在RJT（Rapid Japanese Training）中，你可以通过实际答题，练习辨别这类意思相近但用法不同的词语。如果你在JLPT考试中经常选择“看起来也对”的错误选项，可以前往 RJT（Rapid Japanese Training） 进行练习，逐步提高发现细微差别和选出正确答案的能力。