「予約」和「申し込み」有什么区别？预留座位与申请参加的不同

前言

学习日语时，很多人容易混淆 予約 (yoyaku / 预约、预订) 和 申し込み (mōshikomi / 申请、报名)。

这两个词都表示在正式使用某项服务或参加某项活动之前所进行的手续，因此看起来非常相似。

但是，它们的目的并不相同。

你是要提前保留座位、房间或时间，还是要向主办方表达自己希望参加或使用某项服务的意愿？

掌握这个核心区别后，你就能更自然地使用这两个词。

先说结论

予約 (yoyaku) 表示提前保留座位、房间、时间、商品或服务。

申し込み (mōshikomi) 表示为了参加活动、参加考试或使用服务而提出申请并办理手续。

可以这样简单记忆：

予約 是“先为我留好”。
申し込み 是“我想参加或使用，请接受我的申请”。

「予約」的基本含义

「予約」是提前确保能够使用

予約 (yoyaku / 预约、预订) 用于提前确保将来要使用的场所、时间、座位、商品或服务。

常见的预约对象包括：

• 餐厅座位
• 酒店房间
• 医院就诊时间
• 美容院服务时间
• 新干线或飞机座位
• 尚未正式发售的商品

予約 的核心感觉是“提前为自己保留”。

例如，预约餐厅后，餐厅会为你保留座位。预约医院后，你可以在指定时间接受诊察。

因此，予約 与具体的地点、时间、座位和房间关系密切。

「申し込み」的基本含义

「申し込み」是表达参加或使用的意愿

申し込み (mōshikomi / 申请、报名) 表示向对方表达自己希望参加某项活动或使用某项服务，并完成必要的手续。

动词形式是 申し込む (mōshikomu / 申请、报名)。

常见的申请或报名对象包括：

• 研讨会
• JLPT等考试
• 日语课程
• 网络服务
• 信用卡
• 抽奖或宣传活动

完成 申し込み 后，并不一定马上就能参加或使用。

例如，热门活动可能会在报名结束后通过抽签决定参加者。申请信用卡后，也需要接受信用审查。

因此，申し込み 的核心感觉是：

表达自己的意愿，并开始办理正式手续。

使用场景的区别

餐厅、酒店、医院和美容院通常使用「予約」

在日常生活中，需要确保某个地点或时间时，通常使用 予約。

常见搭配包括：

• レストランを予約する
  预订餐厅座位。

• ホテルの部屋を予約する
  预订酒店房间。

• 病院の診察を予約する
  预约医院看诊。

• 美容院を予約する
  预约美容院。

• 飛行機の座席を予約する
  预订飞机座位。

当重点是“几点使用”“使用哪个座位或房间”时，通常应该选择 予約。

活动、考试和服务通常使用「申し込み」

需要办理手续才能参加活动或使用服务时，通常使用 申し込み。

常见搭配包括：

• セミナーに申し込む
  报名参加研讨会。

• 試験に申し込む
  报名参加考试。

• 日本語講座に申し込む
  报名参加日语课程。

• ツアーに申し込む
  报名参加旅行团。

• 新しいサービスに申し込む
  申请使用新服务。

当你需要向对方表达“我想参加”或“我想使用这项服务”时，使用 申し込み 更自然。

商务场景中的用法

在商务场景中，涉及服务申请、合同或注册手续时，经常使用 申し込み。

• 新しい料金プランに申し込む。
  申请新的收费套餐。

• オンラインサービスの利用を申し込む。
  申请使用在线服务。

• 研修への参加を申し込む。
  报名参加培训。

• 資料の送付を申し込む。
  申请寄送资料。

而需要确保会议室、面谈时间或出差住宿时，则使用 予約。

• 会議室を予約する。
  预订会议室。

• 面談の時間を予約する。
  预约面谈时间。

• 出張先のホテルを予約する。
  预订出差地的酒店。

通过例句理解「予約」

例句1

来週の金曜日に、駅前のレストランを予約しました。
我预订了下周五车站前的餐厅。

这句话表示说话人已经提前确保下周五可以使用餐厅的座位。

例句2

明日の午前10時に、病院の診察を予約しています。
我预约了明天上午10点去医院看诊。

这里表示接受诊察的具体时间已经确定。

例句3

旅行の前に、ホテルと飛行機を予約しておきましょう。
旅行之前，先把酒店和机票预订好吧。

这句话表示为了避免旅行当天出现问题，提前确保酒店房间和飞机座位。

其中的 ～ておく (te oku) 表示为将来提前做好准备。

例句4

人気の商品なので、発売前に予約しました。
因为是热门商品，所以我在发售前就预订了。

这里的 予約 表示提前确保商家会为自己保留一件商品。

例句5

美容院を予約したいのですが、土曜日の午後は空いていますか。
我想预约美容院，请问星期六下午有空吗？

说话人希望选择并确保一个可以接受服务的时间。

通过例句理解「申し込み」

例句1

来月の日本語能力試験に申し込みました。
我报名参加了下个月的日语能力考试。

这句话表示说话人已经完成参加考试所需的报名手续。

例句2

会社の研修に参加したい人は、金曜日までに申し込んでください。
想参加公司培训的人，请在星期五之前报名。

参加者需要表达参加意愿并完成相关手续。

例句3

インターネットで日本語講座に申し込みました。
我在网上报名了日语课程。

这句话表示说话人在网上填写了必要信息，并完成了报名手续。

例句4

このサービスは、ウェブサイトから申し込むことができます。
这项服务可以通过网站申请。

这里说明的是申请使用该服务的方法。

例句5

定員を超えた場合は、申し込んだ人の中から抽選で参加者を決めます。
如果报名人数超过名额，将从报名者中抽签决定参加者。

这个例子体现了 申し込み 的重要特点：完成报名并不一定代表已经获得参加资格。

同时需要「申し込み」和「予約」的情况

有些服务需要先进行 申し込み，之后再进行 予約。

例如，你想参加日语学校的体验课。

首先，你需要提出参加体验课的申请。申请被接受后，再从可以选择的时间中预约具体的上课日期和时间。

整个流程可能是：

• 表达希望参加的意愿
• 提交参加申请
• 选择可以参加的日期和时间
• 预约具体时间

例如：

体験授業に申し込んだ後で、授業の日時を予約しました。
申请参加体验课后，我预约了上课的日期和时间。

这里的 申し込む 表示办理参加手续，而 予約する 表示确保一个具体的日期和时间。

使用在线服务时也可能出现相同情况。你可能需要先申请成为会员，再预约咨询或课程时间。

容易出错的地方

错误1：「レストランに申し込む」

不自然的表达：

レストランに申し込みました。
我向餐厅提出了申请。

如果只是要去餐厅吃饭，这种表达通常不自然。因为你不是在申请参加某项活动，而是在确保餐厅的座位。

自然的表达：

レストランを予約しました。
我预订了餐厅座位。

不过，如果餐厅举办烹饪课程或特别活动，则可以使用 申し込む。

レストランの料理教室に申し込みました。
我报名参加了餐厅举办的烹饪课。

在这个例子中，申请的对象是活动，而不是餐厅座位。

错误2：「JLPTを予約する」

通常不自然：

JLPTを予約しました。
我预约了JLPT。

参加JLPT时，考生通常不是自行选择并保留个人座位或考试时间，而是办理正式的考试报名手续。

自然的表达：

JLPTに申し込みました。
我报名参加了JLPT。

不过，有些考试允许考生选择具体考试日期和时间。在这种情况下，两个词可能会出现在不同阶段。

• 試験に申し込む。
  报名参加考试。

• 試験の日時を予約する。
  预约考试的日期和时间。

错误3：认为「申し込み」表示已经被接受

申し込み 并不一定表示参加或使用资格已经得到批准。

例如，热门活动的流程可能是：

• イベントに申し込む
  报名参加活动。

• 抽選結果を待つ
  等待抽签结果。

• 当選したら参加が決まる
  抽中后才能确定参加。

相比之下，予約 通常表示座位、房间或时间已经被保留。

但是，有些店铺或服务在收到预约请求后，还需要再次确认。因此，要注意预约是否已经正式成立。

JLPT考试中的判断方法

在JLPT词汇题或阅读题中，要关注句子中的人物究竟想要确保什么，或希望申请什么。

出现座位、房间和时间时，优先考虑「予約」

以下词语经常与 予約 一起出现：

• 席：座位
• 部屋：房间
• 座席：座位
• 時間：时间
• 診察：诊察
• 面談：面谈
• 宿泊：住宿
• レストラン：餐厅
• 美容院：美容院

例题：

週末は混雑するので、ホテルを早めに（　　　）ほうがいい。
周末很拥挤，所以最好早点把酒店（　　　）。

这里需要提前确保酒店房间，因此正确答案是：

予約した
预订

出现参加、考试和申请手续时，优先考虑「申し込み」

以下词语经常与 申し込み 一起出现：

• 参加：参加
• 受験：参加考试
• 受講：听课、参加课程
• 入会：入会
• 利用：使用服务
• 契約：签订合同
• 登録：注册
• 応募：应征、报名
• 手続き：手续

例题：

日本語スピーチ大会に参加する人は、今月末までに（　　　）ください。
参加日语演讲比赛的人，请在本月底之前（　　　）。

这里需要办理参加比赛的报名手续，因此正确答案是：

申し込んで
报名、申请

注意助词的使用

予約する 经常与助词 を 搭配，因为后面通常是需要被确保的具体对象。

• ホテルを予約する
  预订酒店。

• レストランを予約する
  预订餐厅座位。

• 診察を予約する
  预约诊察。

申し込む 在表示申请参加某项考试、课程或活动时，经常与助词 に 搭配。

• 試験に申し込む
  报名参加考试。

• 講座に申し込む
  报名参加课程。

• イベントに申し込む
  报名参加活动。

但是，申し込む 也可以与 を 搭配。

• サービスを申し込む
  申请服务。

• 参加を申し込む
  提出参加申请。

因此，不能只看助词判断答案，还需要理解整个句子的意思。

犹豫时的简单判断方法

在两个词之间犹豫时，可以问自己以下问题：

• 是要提前保留座位、房间、商品或时间吗？选择 予約。
• 是要正式表达参加或使用的意愿吗？选择 申し込み。
• 重点是确定具体日期、地点或时间吗？更可能是 予約。
• 需要填写申请表、注册或接受审查吗？更可能是 申し込み。

可以总结为：

予約 = 提前确保、预留
申し込み = 提出参加或使用申请

总结

予約 (yoyaku) 和 申し込み (mōshikomi) 都表示提前进行某种手续，但它们的目的不同。

• 予約 表示提前确保座位、房间、时间、商品或服务。
• 申し込み 表示申请参加活动、参加考试或使用服务。
• 餐厅、酒店、医院、美容院、座位和时间通常使用 予約。
• 考试、课程、活动、会员和服务通常使用 申し込み。
• 有些场景需要先申请，再预约具体时间。

掌握这种近义词之间的细微差别，不仅能让你的日常会话和商务日语更自然，也能帮助你在JLPT词汇题和阅读题中更准确地选择答案。

在 RJT（Rapid Japanese Training），你可以通过接近JLPT实际形式的练习题，学习日语词汇和语法在真实语境中的用法。

你不只是记住单词的中文意思，还能训练自己根据上下文判断最自然的表达。通过不断练习，你会逐渐掌握近义词的差异，并更有信心地回答JLPT问题。

https://rapid-jt.com/