「広がる」和「広まる」有什么区别？是范围扩大，还是信息传播？

导入

「広がる」(hirogaru / 扩大、扩展、蔓延) 和「広まる」(hiromaru / 传播、普及、广为人知) 都带有“扩展到更大范围”的意思。

正因为两者的意思很接近，很多已经达到JLPT N3至N2水平的学习者，仍然会在实际使用中选错。

最基本的区别是：

• 「広がる」强调范围、面积、可能性等本身变大。
• 「広まる」强调信息、知识、习惯、技术等被更多人知道或使用。

本文将从学习者常见的错误开始，帮助你理解两个词为什么不能随意替换，以及在JLPT题目中应该如何判断。

常见错误

日语学习者有时会说：

留学して、私の考え方が広まりました。
留学以后，我的思维方式传播开了。

从语法形式来看，这句话似乎没有明显错误，听者也可能猜到说话人想表达的意思，但自然的日语不会这样说。

说话人真正想表达的，应该是留学经历扩大了自己的思考范围和视野。

更自然的说法是：

留学して、私の考え方が広がりました。
留学以后，我的思维方式变得更加开阔了。

这里使用「広がる」更合适，因为发生变化的是说话人思考问题的范围。

如果使用「広まる」，则容易被理解为“我的想法被很多人知道并传播开了”。

更多常见误用

错误1

海外で生活して、私の視野が広まりました。
在海外生活以后，我的视野传播开了。

句子的大致意思能够理解，但「視野が広まる」这个搭配并不自然。

「視野」(shiya / 视野、看问题的范围) 表示一个人能够看到、理解或考虑的范围。这个范围变大时，应当使用「広がる」。

自然的说法是：

海外で生活して、私の視野が広がりました。
在海外生活以后，我的视野开阔了。

错误2

この新しい勉強法は、SNSを通して多くの学習者に広がりました。
这种新的学习方法通过社交媒体扩展到了许多学习者。

这句话并不能算完全错误。如果说话人关注的是这种学习方法所覆盖的地区或人群范围，「広がりました」也可以成立。

不过，如果想表达“越来越多的学习者知道并开始使用这种方法”，使用「広まりました」通常更自然。

この新しい勉強法は、SNSを通して多くの学習者に広まりました。
这种新的学习方法通过社交媒体在许多学习者中传播开了。

因此，两者的区别并不只是语法上的正确或错误，还取决于说话人想强调什么。

为什么听起来不自然？

「広がる」和「広まる」的关键区别，在于“什么东西变得更广”。

「広がる」：范围本身变大

「広がる」用于表示面积、范围、活动领域、可能性或影响区域变大。

它经常与以下词语搭配：

• 範囲 (han’i / 范围)
• 景色 (keshiki / 景色)
• 面積 (menseki / 面积)
• 視野 (shiya / 视野)
• 選択肢 (sentakushi / 选择)
• 可能性 (kanōsei / 可能性)
• 人間関係 (ningen kankei / 人际关系)
• 被害 (higai / 损失、受灾范围)
• 火 (hi / 火)
• 感染 (kansen / 感染)

这些事物可能在实际空间中扩大，也可能在抽象意义上扩大。

「広まる」：知道或使用的人增加

「広まる」用于表示信息、知识、习惯、技术、制度或观念被更多人知道、接受或使用。

它经常与以下词语搭配：

• うわさ (uwasa / 传闻)
• 情報 (jōhō / 信息)
• ニュース (nyūsu / 新闻)
• 知識 (chishiki / 知识)
• 習慣 (shūkan / 习惯、风俗)
• 技術 (gijutsu / 技术)
• 制度 (seido / 制度)
• 考え方 (kangaekata / 思维方式、观点)
• 名前 (namae / 名字、名称)
• 評判 (hyōban / 评价、名声)

简单来说：

• 「広がる」关注范围的扩大。
• 「広まる」关注人与人之间的传播和普及。

改成自然的日语

下面把前面的误用改成自然的表达。

表达视野时

不自然的说法：

海外で生活して、私の視野が広まりました。
在海外生活以后，我的视野传播开了。

自然的说法：

海外で生活して、私の視野が広がりました。
在海外生活以后，我的视野开阔了。

「視野」表示一个人能看到或理解的范围。由于这个范围扩大了，所以应该使用「広がる」。

表达学习方法的普及时

在这个语境中不够自然的说法：

この新しい勉強法は、多くの学習者に広がりました。
这种新的学习方法扩展到了许多学习者。

更自然的说法：

この新しい勉強法は、多くの学習者に広まりました。
这种新的学习方法在许多学习者中传播开了。

学习方法本身的面积并没有变大，而是知道并使用这种方法的人增加了，因此「広まる」更自然。

不过，当关注的是使用地区或使用范围时，「広がる」也很自然。

この勉強法の利用が、海外にも広がっています。
这种学习方法的使用范围也正在扩大到海外。

比较一下两种表达的重点：

• 「勉強法が広まる」表示这种学习方法逐渐得到普及。
• 「勉強法の利用が広がる」表示使用这种学习方法的地区或范围正在扩大。

「広がる」和「広まる」的基本区别

「広がる」(Hirogaru / 扩大、扩展)

「広がる」表示空间、面积、范围、可能性或关系等变得比以前更大。

它可以表示肉眼能够看到的空间：

窓の外に美しい海が広がっています。
窗外展现着一片美丽的大海。

也可以表示抽象范围：

新しい仕事を始めて、人間関係が広がりました。
开始新工作以后，我的人际关系扩大了。

日本語が話せると、将来の可能性が広がります。
如果会说日语，未来的可能性就会增加。

这些句子都可以理解为“某种范围比以前更大了”。

「広まる」(Hiromaru / 传播、普及)

「広まる」表示信息、知识、习惯、方法或技术等被更多人知道和使用。

そのうわさは、すぐに学校中に広まりました。
那个传闻很快就在整个学校传开了。

キャッシュレス決済が社会に広まっています。
无现金支付正在社会上逐渐普及。

日本のアニメは世界中に広まりました。
日本动漫已经传播到了世界各地。

这些例句的重点不是事物本身的面积变大，而是知道、接受或使用它的人增加了。

用一句话整理

• 范围本身变大时，使用「広がる」。
• 知道或使用的人增加时，使用「広まる」。

不过，与信息、文化有关的名词有时可以和两个动词搭配。这时需要判断句子强调的是覆盖范围，还是传播和普及。

通过例句掌握语感

例句1：水

雨が降り続き、川の水が道路まで広がりました。
雨一直下，河水蔓延到了道路上。

水覆盖的实际面积变大了，因此使用「広がる」。

一般不会说「水が広まる」，因为水不是通过人与人之间的传递而普及的信息或习惯。

例句2：景色

山の上から、町の景色が一面に広がっています。
从山顶望去，城市的景色展现在眼前。

景色延伸在广阔的范围内，因此使用「広がる」。

例句3：自己的世界

旅行をすると、自分の世界が広がります。
旅行能够开阔自己的世界。

这里不是说实际的世界面积变大了，而是一个人的经验、知识和思考范围扩大了。

这说明「広がる」也可以用于抽象的范围。

例句4：活动范围

新しい道路ができて、行動範囲が広がりました。
新道路建成以后，活动范围扩大了。

「行動範囲」表示一个人能够移动或行动的范围。由于范围扩大了，所以使用「広がる」。

「行動範囲が広まる」是不自然的说法。

例句5：新闻

そのニュースは、SNSを通して世界中に広まりました。
那条新闻通过社交媒体传遍了全世界。

知道这条新闻的人增加了，因此使用「広まる」。

例句6：知识

健康に対する正しい知識が、少しずつ広まっています。
有关健康的正确知识正在逐渐普及。

掌握这些知识的人越来越多，因此使用「広まる」。

不过，「知識」也可以与「広がる」搭配。

本を読むことで、歴史についての知識が広がりました。
通过读书，我的历史知识面扩大了。

这里表示一个人所拥有的知识内容和知识范围增加了。

再比较下面的句子：

正しい歴史の知識が、多くの人に広まりました。
正确的历史知识传播给了许多人。

前一个句子表示个人的知识面扩大，后一个句子表示掌握这些知识的人增加。

例句7：习惯

この習慣は、江戸時代に全国へ広まりました。
这种习惯在江户时代传播到了日本全国。

知道并采用这种习惯的人增加了，因此使用「広まる」。

例句8：火

火が風にあおられて、隣の建物まで広がりました。
火势受到风的影响，蔓延到了旁边的建筑物。

燃烧的范围变大了，因此使用「広がる」。

「広がる」经常与「火」「煙」「被害」「感染」等词搭配。

例句9：感染

感染が短い期間で全国に広がりました。
感染在短时间内扩散到了全国。

感染涉及的地区和人数范围扩大了，因此使用「広がる」。

也可以说「病気が広まる」，但「感染が広がる」是非常常见、自然的搭配。

例句10：日本料理的人气

日本食の人気が海外にも広がっています。
日本料理的受欢迎范围也正在扩大到海外。

这里强调的是日本料理受到欢迎的地区和人群范围正在扩大。

也可以说：

日本食が海外に広まっています。
日本料理正在海外逐渐普及。

后一个句子更加关注日本料理被海外的人了解、接受和食用。

描述的情况可能相同，但说话人关注的重点不同。

两个词都可以使用的情况

「うわさ」「情報」「文化」等词，有时既可以与「広がる」搭配，也可以与「広まる」搭配。

「うわさが広がる」

会社がなくなるといううわさが、社内に広がりました。
公司将要倒闭的传闻在公司内部扩散开了。

这种表达强调传闻所到达的范围，容易让人联想到传闻不断扩散到公司各个地方的过程。

「うわさが広まる」

会社がなくなるといううわさが、社員の間に広まりました。
公司将要倒闭的传闻在员工之间传开了。

这种表达强调知道这个传闻的员工越来越多。

两句话的整体意思非常接近，但可以通过下面的方法选择：

• 强调传播到了多大的范围时，使用「広がる」。
• 强调知道或接受的人增加时，使用「広まる」。

JLPT中容易选错的选项

在JLPT词汇题和阅读题中，「広がる」和「広まる」可能会同时出现在选项里。

请看下面的句子：

インターネットの発達によって、新しい情報が世界中に急速に（　　　）。
随着互联网的发展，新的信息迅速地在全世界（　　　）。

可能的选项：

• 広がった
• 広まった

乍看之下，两个选项似乎都可以。

但是，如果句子的重点是“知道这些信息的人增加了”，那么「広まった」更加合适。

再看下面的句子：

新しい空港ができて、観光客の行動範囲が大きく（　　　）。
新机场建成以后，游客的活动范围大幅度（　　　）。

这里的正确答案是「広がった」。

「行動範囲」不是被更多人知道或接受的东西，而是范围本身扩大了。

遇到难以判断的题目时，首先观察和动词搭配的名词。

通常与「広がる」搭配的词有：

• 範囲
• 景色
• 面積
• 可能性
• 選択肢
• 被害
• 火
• 感染

通常与「広まる」搭配的词有：

• うわさ
• 情報
• ニュース
• 知識
• 習慣
• 制度
• 技術
• 名前
• 評判

不过，不能只看名词就立刻决定答案。

正如「知識が広がる」和「知識が広まる」所显示的那样，有些名词可以与两个动词搭配。

这时可以问自己：

• 是知识的内容和范围扩大了吗？使用「広がる」。
• 是掌握这些知识的人增加了吗？使用「広まる」。

当两个选项意思非常接近时，最重要的是判断“究竟是什么发生了增加”。

总结

「広がる」和「広まる」都表示某种事物到达更广的范围，但两者关注的变化不同。

• 「広がる」表示空间、范围、可能性或影响区域变大。
• 「広まる」表示信息、知识、习惯或方法被更多人知道和使用。
• 能够理解为“范围本身扩大”时，优先考虑「広がる」。
• 能够理解为“传播给更多人”时，优先考虑「広まる」。
• 两个词都可以使用时，需要判断句子强调的是覆盖范围，还是传播和普及。

只知道单词的中文意思，并不一定能够正确回答JLPT题目。还需要理解名词与动词的自然搭配，以及句子描述的是哪一种变化。

RJT（Rapid Japanese Training）通过接近真实JLPT形式的练习，帮助你反复训练容易混淆的词汇和语法。通过在具体语境中比较意思接近的选项，你可以逐渐摆脱“凭感觉猜答案”，培养判断自然日语的能力。

欢迎使用RJT练习JLPT词汇，在真实语境中掌握相似表达的区别：

https://rapid-jt.com/