「失敗」和「間違い」有什么区别？结果失败与判断错误

导入

学习日语时，很多人容易混淆失敗（shippai／失败）和間違い（machigai／错误、差错）。

这是因为这两个词都可以表示“事情没有按照正确的方向发展”。在某些语境中，它们还都可能被翻译成“失败”“错误”或“失误”。

但是，这两个词关注的重点并不相同。

失敗（shippai／失败）通常关注一项行动、尝试或计划没有得到预期的结果。

間違い（machigai／错误）通常关注答案、信息、选择、判断或方法本身不正确。

正因为意思比较接近，即使选错了词，对方往往也能理解你的意思。不过，句子的语法看起来没有问题，却可能让日本人觉得有一点不自然。

下面我们先从学习者常见的误用开始，理解这两个词的自然用法。

常见的错误用法

先看下面这个句子。

昨日のテストで失敗を三つしました。
昨天的考试中，我犯了三个“失败”。

说话人想表达的意思大概是“考试中有三个答案答错了”。

虽然意思可以理解，但日语中不会自然地用失敗来计算答错的题目数量。

更自然的说法是：

昨日のテストで間違いを三つしました。
昨天的考试中，我犯了三个错误。

还可以用更加自然的动词表达：

昨日のテストで三問間違えました。
昨天的考试中，我答错了三道题。

再看另一个例子。

新しい事業は大きな間違いに終わった。
新项目最终以一个巨大的错误告终。

这句话的意思也可以猜出来。但是，如果想表达“新项目没有成功”，使用失敗更加自然。

新しい事業は大きな失敗に終わった。
新项目最终以重大失败告终。

間違い关注的是判断或选择是否正确，而失敗关注的是一项行动或计划是否成功。

为什么听起来不自然？

学习者容易混淆这两个词，是因为它们都包含“出了问题”的意思。

判断应该使用哪个词时，可以先问自己：

究竟是什么地方出了问题？

間違い（machigai／错误）主要用于表示某件事不正确。

例如：

• 答案不正确
• 计算不正确
• 信息不正确
• 判断不正确
• 选错了对象
• 方法或步骤不正确

失敗（shippai／失败）主要用于表示某项尝试没有达到预期结果。

例如：

• 计划没有顺利进行
• 没有实现目标
• 实验没有得到预期结果
• 谈判没有成功
• 挑战没有取得成功

简单来说，間違い关注“正确还是不正确”，失敗关注“成功还是不成功”。

比较下面两个句子。

店の選び方を間違えた。
选店的方法错了，或者选错了店。

这里关注的是选择或判断不正确。

レストランの予約に失敗した。
餐厅预订失败了。

这里关注的是结果。说话人尝试预订餐厅，但最终没有订到座位。

自然的说法

误用例1

昨日のテストで失敗を三つしました。
昨天的考试中，我犯了三个“失败”。

自然的日语

昨日のテストで間違いを三つしました。
昨天的考试中，我犯了三个错误。

昨日のテストで三問間違えました。
昨天的考试中，我答错了三道题。

这里说的是几个答案不正确，所以应该使用間違い，或者使用动词間違える（machigaeru／弄错、答错）。

但是，如果想评价整场考试的结果，就可以使用失敗。

昨日のテストは失敗だった。
昨天的考试对我来说是一次失败。

这句话不是在说某一道题，而是在评价整场考试的结果。

误用例2

新しい事業は大きな間違いに終わった。
新项目最终以一个巨大的错误告终。

自然的日语

新しい事業は大きな失敗に終わった。
新项目最终以重大失败告终。

项目没有达到预期目标，因此这里关注的是最终结果，使用失敗更加自然。

但是，如果说话人认为“决定开展这个项目”本身就是错误的判断，则可以使用間違い。

十分な調査をせずに事業を始めたのは、経営上の大きな間違いだった。
没有进行充分调查就开展项目，是经营上的一个重大错误。

这里关注的不是项目最终是否成功，而是“开始这个项目”这一判断是否正确。

「失敗」和「間違い」的基本区别

失敗（shippai／失败）表示一个人尝试做某件事，但没有实现预期的目标或结果。

它常用于计划、项目、实验、考试、谈判、手术和各种挑战。

間違い（machigai／错误、差错）表示答案、想法、判断、选择、信息、方法或操作不正确。

可以用下面的方式简单记忆：

• 失敗：做了某件事，但没有成功。
• 間違い：答案、判断或方法不正确。

有时，間違い还会成为失敗的原因。

判断を間違えたため、プロジェクトに失敗した。
因为判断错误，项目失败了。

在这个句子中，不正确的判断是間違い，项目没有成功的结果是失敗。

通过例句掌握语感

例句1

電話番号を間違えて、知らない人に電話してしまった。
我弄错了电话号码，不小心打给了一个不认识的人。

电话号码不正确，因此使用間違える很自然。

日语中通常不会说電話番号を失敗する。

例句2

初めてケーキを作ったが、焼きすぎて失敗した。
我第一次做蛋糕，但是烤过头，结果失败了。

做蛋糕这一尝试没有得到预期结果，因此使用失敗した。

例句3

この計算には間違いがあります。
这个计算中有错误。

计算过程或答案不正确，所以使用間違い。

この計算には失敗があります。
这个计算中有失败。

这种说法不自然。计算中可以有错误，但一般不会说“有失败”。

例句4

会社は海外進出に失敗し、大きな損失を出した。
公司海外扩张失败，并遭受了巨大损失。

海外扩张没有成功，因此使用失敗。

例句5

私は電車を間違えて、反対方向へ行ってしまった。
我坐错了电车，结果去了相反的方向。

说话人选择了错误的电车，所以使用間違える。

電車に失敗した。
在电车方面失败了。

这种表达在日语中不自然。

例句6

面接では緊張しすぎて、うまく話せなかった。完全な失敗だった。
面试时我太紧张了，没有好好表达。那完全是一次失败。

说话人正在评价整个面试的结果，因此使用失敗。

例句7

彼を責任者に選んだのは間違いだったかもしれない。
选择他作为负责人，也许是一个错误。

这里关注的是选择这个人的判断是否正确，因此使用間違い。

例句8

実験は失敗したが、その原因を調べることで新しい発見があった。
实验虽然失败了，但通过调查原因，我们有了新的发现。

实验没有得到预期结果，所以使用失敗した。

如果想表达实验步骤不正确，则可以说：

実験の手順に間違いがあった。
实验步骤中有错误。

例句9

入力するパスワードを間違えた。
我输错了密码。

输入的密码不正确，因此使用間違えた。

如果想表达没有成功进入系统，可以说：

システムへのログインに失敗した。
登录系统失败了。

这两个句子可能描述的是同一件事，但关注点不同。

第一个句子关注输入的密码错误，第二个句子关注登录没有成功这一结果。

例句10

道を間違えたため、約束の時間に間に合わなかった。
因为走错了路，所以没有赶上约定的时间。

选择的道路不正确，因此使用道を間違えた。

時間の計算を誤り、旅行の計画は失敗に終わった。
因为时间计算错误，旅行计划最终以失败告终。

时间计算错误是原因，旅行计划失败是结果。

两个词都可以使用的情况

有些句子既可以使用失敗，也可以使用間違い，但表达的重点会发生变化。

比较下面两个句子。

結婚は失敗だった。
这段婚姻是失败的。

这句话表示婚姻生活没有顺利发展，关注的是婚姻的结果。

結婚は間違いだった。
结婚是一个错误。

这句话表示结婚这个决定本身就是错误的，或者选择这个结婚对象是不正确的。

再看下面两个句子。

転職は失敗だった。
换工作是一次失败。

换工作后的生活或工作情况没有达到预期，关注的是结果。

転職したのは間違いだった。
换工作这个决定是错误的。

说话人认为决定换工作本身就是错误的。

当两个词看起来都可以使用时，可以判断句子关注的是最终结果，还是之前的判断。

• 关注结果：失敗
• 关注判断或正确性：間違い

常见的固定搭配

失敗经常与行动、尝试或计划搭配使用。

• 実験に失敗する
  实验失败
• 手術に失敗する
  手术失败
• 受験に失敗する
  升学考试失败
• 交渉に失敗する
  谈判失败
• ダイエットに失敗する
  减肥失败
• ログインに失敗する
  登录失败
• 事業に失敗する
  经营项目失败
• 計画が失敗に終わる
  计划以失败告终

間違い经常与可以判断正误的事物搭配使用。

• 答えを間違える
  答错
• 計算を間違える
  算错
• 名前を間違える
  弄错名字
• 道を間違える
  走错路
• 電車を間違える
  坐错电车
• 判断を間違える
  判断错误
• 選択を間違える
  选错
• 方法が間違っている
  方法不正确
• 情報に間違いがある
  信息中有错误

使用动词时，也要注意助词的区别。

間違える经常与表示直接对象的助词を一起使用。

答えを間違える。
答错答案。

道を間違える。
走错路。

失敗する在表示某项尝试没有成功时，经常与に一起使用。

実験に失敗する。
实验失败。

交渉に失敗する。
谈判失败。

这种助词搭配也可能出现在JLPT考试中。

JLPT中容易混淆的选项

在JLPT词汇题中，失敗和間違い可能同时作为选项出现。

因为两个词的意思接近，如果只看单词，不看完整语境，就很容易选错。

例如：

書類に名前を書く場所を（　　　）しまった。
我不小心弄错了在文件上写名字的位置。

如果选项中有失敗して和間違えて，自然的答案是間違えて。

書類に名前を書く場所を間違えてしまった。
我不小心把名字写在了文件上的错误位置。

这里说的是所选择的位置不正确。

再看下面的句子。

何度も練習したが、本番の演奏に（　　　）しまった。
虽然练习了很多次，但正式演奏时还是失败了。

这里使用失敗して更加自然。

何度も練習したが、本番の演奏に失敗してしまった。
虽然练习了很多次，但正式演奏时还是失败了。

演奏没有得到预期结果，因此使用失敗。

在阅读题中，还可能需要区别“原因”和“结果”。

情報が間違っていたため、計画は失敗した。
因为信息有误，计划失败了。

信息不正确，所以使用間違い。计划没有成功，所以使用失敗。

选择答案时，可以确认以下几点：

• 句子是否在说明答案或信息不正确？
• 句子是否在说明选择或判断不正确？
• 句子是否在说明行动或计划没有达到目标？
• 句子说的是造成问题的原因，还是最终结果？

如果重点是“正确还是不正确”，通常选择間違い。

如果重点是“成功还是不成功”，通常选择失敗。

总结

失敗和間違い都可以表示事情出了问题，但二者关注的重点不同。

• 失敗：尝试、行动或计划没有得到预期结果。
• 間違い：答案、信息、选择、判断或方法不正确。

一个間違い也可能导致最终的失敗。

選択を間違えた結果、計画に失敗した。
因为做出了错误的选择，计划最终失败了。

在JLPT考试中，仅仅记住词典中的中文意思并不够。你还需要判断句子关注的是正确性、判断过程，还是最终结果。

RJT（Rapid Japanese Training）通过贴近真实考试形式的短时间练习，帮助学习者掌握这些意思相近、用法却不同的日语表达。反复比较正确答案和看起来很接近的错误选项，可以逐渐培养根据语境选择自然日语的能力。

从容易混淆的词语开始，一步一步提高你的JLPT词汇判断能力：

https://rapid-jt.com/