「連絡」和「通知」有什么区别？人与人之间的联系与正式告知

前言

日语中的 連絡 (renraku / 联系、联络) 和 通知 (tsūchi / 通知、正式告知)，都与“把信息传达给别人”有关。

但是，这两个词并不能在所有场合互换使用。

例如，你正在和朋友约见面。朋友对你说：

駅に着いたら、連絡してね。
到车站以后，告诉我一声。

这句话非常自然。

但是，如果朋友说：

駅に着いたら、通知してね。
到车站以后，通知我。

虽然意思能够理解，但日语听起来会比较生硬、正式，甚至像是在要求手机系统自动发送提示，而不是朋友之间普通地传递消息。

学习近义词时，只记住中文意思是不够的。还要注意具体场景：是谁在传达信息？传达给谁？这是人与人之间的交流，还是组织或系统发出的正式消息？

下面我们将通过日常生活、学校、工作、手机应用和JLPT阅读中常见的场景，理解 連絡 和 通知 的区别。

先从具体场景来思考

假设你在一家餐厅打工。

店长对你说：

明日の出勤時間が変わったので、あとで連絡します。
明天的上班时间有变，我稍后再联系你。

这里使用 連絡 (renraku / 联系、联络) 最自然。

店长要把必要的信息直接告诉某一名员工。店长可以打电话、发邮件，也可以通过聊天软件发送消息。使用哪一种方式并不重要，重点是人与人之间直接传递信息。

再来看另一个场景。公司向所有员工发送了下面的内容：

給与制度の変更について、全社員に通知します。
现就工资制度的变更通知全体员工。

这里使用 通知 (tsūchi / 通知、正式告知) 更自然。

公司正在把已经决定的正式事项传达给全体员工。这通常是一种单向的信息传递：公司发布消息，员工接收消息。

可以先简单地记住：

• 連絡 常用于人与人之间传递必要信息。
• 通知 常用于组织或系统正式发布消息。

场景一：日常会话中使用哪个词？

在日常会话中，連絡 比 通知 常用得多。

当你要把计划、情况、时间变更、到达时间或发生的问题告诉朋友、家人、老师或同事时，通常使用 連絡。

会话例

A：駅に着いたら、連絡してね。
A：到车站以后，告诉我一声。

B：分かった。着いたらメッセージを送るよ。
B：知道了。到了以后我给你发消息。

这里使用 連絡する (renraku suru / 联系、告知) 很自然，因为一个人正在把信息直接告诉另一个人。

連絡 并没有限定具体的联系方式。可以打电话、发邮件、发送聊天消息，也可以直接告诉对方。

再看一个例子：

A：明日の集合時間は決まった？
A：明天的集合时间定下来了吗？

B：まだだよ。決まったらみんなに連絡するね。
B：还没有。决定以后我会告诉大家。

这里也是把信息告诉自己认识的人，因此使用 連絡 很自然。

比较下面这句话：

駅に着いたら通知してね。
到车站以后通知我。

除非是在谈论自动共享位置或手机提醒功能，否则朋友之间这样说会显得太正式，也有些机械。

在日常的人际关系中，連絡 的语气更加柔和、亲切，也更有人情味。

场景二：文章、新闻和正式消息中使用哪个词？

在公司文件、学校公告、政府通知、新闻报道、说明文和JLPT阅读文章中，经常会看到 通知。

通知 通常表示把已经决定的事项、结果、规则或重要信息正式地告诉相关人员。

例如：

試験の結果は、来月上旬に受験者へ通知されます。
考试结果将在下月上旬通知考生。

这里使用 通知 很自然。

考试机构按照规定，把正式的考试结果告诉考生。这不是个人之间随意的信息交流，而是制度和流程的一部分。

再看一个例子：

市は対象となる住民に、給付金の申請方法を文書で通知した。
市政府以书面形式向符合条件的居民通知了补助金的申请方法。

信息来自公共机构，发送给特定对象，而且采用正式的传达方式，因此使用 通知 很合适。

但是，出现在文章中的词并不一定都是 通知。

例如：

事故のため電車が遅れていることを、会社に連絡した。
我联系公司，说明了电车因事故晚点的情况。

虽然这句话也可以出现在书面文章中，但说话人是在主动把自己的情况告诉公司，因此使用 連絡 更自然。

在JLPT阅读中看到 通知 时，可以先想象公司、学校、政府机关、考试机构或系统发出的正式消息。

看到 連絡 时，可以想象某个人或某个相关团体正在向特定对象传递必要信息。

场景三：带有感情或关心时使用哪个词？

連絡 和 通知 基本上都表示传递信息。

但是，当场景中包含关心、体谅、担心或人与人之间的关系时，連絡 更容易出现。

例如：

心配していると思ったので、無事に着いたことを家族に連絡した。
我想家人可能正在担心，所以联系他们，告诉他们我已经平安到达。

这句话不只是单纯传递信息，还能感受到说话人希望让家人安心的心情。

由于 連絡 经常用于人与人之间，因此有时会包含对对方的关心、体谅或责任感。

相比之下，通知 更重视消息内容、正式决定和程序，而不是传达者的感情。

審査の結果、不採用であることが本人に通知された。
经过审查，本人被正式告知未被录用。

这句话给人的印象比较客观，也比较程序化。重点是正式结果已经传达给本人，而不是传达者以怎样的心情告诉对方。

通知 也常用于手机和电脑功能。

新しいメッセージが届くと、画面に通知が表示されます。
收到新消息时，屏幕上会显示通知。

这里传递信息的是系统，不涉及人与人之间的感情交流，因此使用 通知 最自然。

可以这样理解：

• 連絡 更有人际交流的感觉，也可能带有感情和关心。
• 通知 更客观、正式，通常是单向传达信息。

整理「連絡」和「通知」的区别

这两个词的主要区别可以整理如下：

• 連絡 (renraku / 联系、联络) 用于人与人之间传递必要信息。
• 連絡 常见于日常会话、学校和工作中的沟通。
• 連絡 可以通过电话、邮件、聊天软件或面对面交流进行。
• 使用 連絡 时，对方常常可以回复、确认或继续讨论。
• 連絡 有时会表现出对对方的关心、体谅或责任感。
• 通知 (tsūchi / 通知、正式告知) 用于正式传达决定、结果或重要事项。
• 通知 常见于公司文件、学校公告、政府文件和新闻报道。
• 通知 的发送者经常是公司、学校、政府机关、团体或计算机系统。
• 通知 通常是单向传递，对方不一定需要回复。
• 手机、应用程序和电脑发出的提醒也通常叫作 通知。

不知道该选择哪一个词时，可以问自己：

这是人与人之间的直接沟通，还是把已经决定的事项正式地告诉对方？

人与人之间传递信息时，通常使用 連絡。

组织或系统发布正式消息时，通常使用 通知。

通过例句确认用法

例句一

遅れることが分かったら、すぐに先生に連絡してください。
如果发现自己会迟到，请立即联系老师。

学生需要把自己的情况直接告诉特定的老师，因此使用 連絡 很自然。

例句二

ホテルに到着したら、家族に連絡するつもりです。
到达酒店以后，我打算联系家人。

说话人要告诉家人自己已经安全到达，也包含让家人放心的心情，因此适合使用 連絡。

例句三

会議の時間が変更されたので、参加者全員に連絡しました。
会议时间发生了变更，所以我通知了所有参加者。

虽然这是工作场景，但说话人是在把必要信息直接告诉相关人员，因此日语中使用 連絡 很自然。

这里的中文可以翻译成“通知”，但不能因为中文使用了“通知”，就认为日语也一定要使用 通知。判断日语用词时，必须根据日语本身的场景和语感。

例句四

合格者には、メールで試験結果を通知します。
我们将通过电子邮件把考试结果通知合格者。

考试机构正式发布考试结果，因此使用 通知。

例句五

契約の終了について、会社から書面で通知が届きました。
我收到了公司发来的有关终止合同的书面通知。

这是与合同有关的正式消息。使用 通知 能表现出严肃、正式和程序化的语气。

例句六

アプリから新しいキャンペーンの通知が届きました。
我收到了应用程序发来的新活动通知。

信息由数字系统自动发送，因此使用 通知 最自然。

例句七

緊急の場合は、こちらの電話番号までご連絡ください。
如遇紧急情况，请拨打这个电话号码与我们联系。

ご連絡ください (go-renraku kudasai / 请联系我们) 是商务和客服场景中常见的礼貌表达。

虽然这个场景比较正式，但对方希望读者主动与其建立沟通，因此使用 連絡，而不是 通知。

例句八

制度の変更は、対象者に事前に通知される予定です。
制度变更计划提前通知相关人员。

组织将正式发布制度变更的信息，因此使用 通知 很合适。这种表达也经常出现在说明文、新闻和JLPT阅读文章中。

在JLPT阅读中应该怎样判断？

在JLPT阅读题中，不要只根据中文翻译来判断 連絡 和 通知。

首先要确认信息的发送者是谁。

如果发送者是朋友、家人、同事、老师或某个具体的人，使用 連絡 的可能性比较高。

如果发送者是公司、学校、政府机关、考试机构或计算机系统，使用 通知 的可能性比较高。

接下来要判断这是不是双向沟通。

連絡 经常会带来回复、商量、确认或下一步行动。它不仅是传递消息，还可能是沟通的开始或其中一个环节。

通知 的主要目的是传达已经决定的事项或客观结果。接收者不一定需要回复。

前后出现的词语也可以帮助你判断。

经常与 連絡 一起出现的表达包括：

• 電話する
  打电话

• 返事をする
  回复

• 相談する
  商量

• 予定が決まる
  计划或时间确定

经常与 通知 一起出现的表达包括：

• 正式に
  正式地

• 書面で
  以书面形式

• 対象者に
  向相关对象

• 結果を知らせる
  告知结果

• 画面に表示される
  显示在屏幕上

阅读时，不要只逐字翻译。要观察是谁向谁传递什么信息，场景是否正式，以及对方是否需要回复。

这些上下文信息，往往就是解答JLPT词汇题和阅读题的关键。

总结

連絡 和 通知 都与传递信息有关，但适合使用的场景不同。

• 人与人之间传递计划、变化、情况或必要信息时，使用 連絡。
• 公司、学校、政府机关或系统正式发布决定、结果或提示时，使用 通知。
• 連絡 常用于会话，带有人际沟通和互动的感觉。
• 通知 常用于正式文章，语气更加客观，也更偏向单向传递。
• 手机和电脑系统发出的提醒通常称为 通知。

可以用下面的方法来记忆：

連絡 是把人与人连接起来。

通知 是把正式决定或系统信息传达出去。

学习日语词汇，不只是记住单词的中文意思。想在实际交流中使用自然的日语，并在JLPT阅读中准确理解文章，还需要知道为什么某个场景会选择某个词。

RJT（Rapid Japanese Training）通过短时间、高效率的JLPT形式练习，帮助你在真实语境中掌握词汇和语法。每天进行一点训练，你就能逐渐培养出不依赖逐字翻译，也能判断自然日语表达的能力。

欢迎在RJT开始你的日语训练：

https://rapid-jt.com/