日语词汇最好不要单独背,而要按“自然搭配”一起记
即使知道名词的意思,如果搭配了不自然的动词,整句话仍然会显得不地道。
例如,日语通常说「計画を立てる」,而不是按照其他语言的思路直译成“做计划”;表示逐渐获得经验时,也经常说「経験を積む」。
这种经常一起出现的词语组合就是固定搭配。把它们作为一个整体学习,对JLPT词汇题和阅读都非常有效。
推进计划与目标的表达
計画を立てる・目標を達成する
日语常说「計画を立てる」「目標を達成する」「問題を解決する」「課題に取り組む」。其中后两者分别强调“解决结果”和“推进过程”。
责任与约定
「責任を負う」更强调承担某种结果的责任,「責任を持つ」也可以表示责任意识或负责态度。「約束」则常和「守る」「果たす」「破る」搭配。
联系、预约与资格
「取る」的搭配非常丰富,例如「予約を取る」「連絡を取る」「資格を取る」,不能简单按字面翻译来判断。
表示受到影响或损害
「受ける」常用于外部的影响、作用或结果落到人或事物身上。「影響」可以是好也可以是坏,而「被害」「損害」基本表示负面结果。
人际关系与体谅
积累经验与努力
「重ねる」和「積む」都有“随着时间逐渐积累”的形象,这类比喻性动词在N2阅读中很常见。
表示意见、判断和结论的正式搭配
「述べる」「下す」「達する」都是新闻、说明文、商务以及JLPT阅读中常见的较正式动词。
状态、可能性与标准
固定搭配的学习方法
不要把名词和动词分开背,而要直接记成一组:
- 計画 → 立てる
- 目標 → 達成する
- 経験 → 積む
- 努力 → 重ねる
- 判断 → 下す
- 基準 → 満たす
目标是看到名词时,自然的动词马上就能浮现出来。
推荐学习顺序
- 先掌握计划、目标、问题、课题的基本搭配
- 学习责任、约定、联系、预约等日常和工作表达
- 整理影响、损害、麻烦等表达
- 学习努力和经验的积累表达
- 最后掌握意见、判断、结论、标准等正式书面搭配
相关总结页
想学习相近单词本身的区别,请看 JLPT N3・N2易混词汇总结。
想集中学习N2抽象名词,请看 JLPT N2易混抽象词总结。