日本語は「単語」より「自然な組み合わせ」で覚えると強くなる
語彙の意味を知っていても、日本語では動詞の選び方を間違えると不自然になることがあります。
たとえば、「計画を作る」より「計画を立てる」、「経験をする」より文脈によっては「経験を積む」が自然です。
このような、よく一緒に使われる語の組み合わせをコロケーションと呼びます。
JLPT N3〜N2では、語彙問題だけでなく読解でも自然な組み合わせを知っていると判断が速くなります。このページでは、RJTの記事を使って、重要な「名詞+動詞」を意味のまとまりごとに整理します。
計画・目標を前へ進める表現
計画を立てる・目標を達成する
- 「計画を立てる」はなぜ自然?よく使う名詞+動詞の組み合わせ
- 「目標を達成する」の使い方。ビジネス・学習で便利な表現
- 「問題を解決する」と「課題に取り組む」の違い
- 「結果を出す」の意味と使い方。努力とのつながり
「計画」は「立てる」、「目標」は「達成する」、「問題」は「解決する」、「課題」は「取り組む」と組み合わせると自然です。
「問題を解決する」は結果に焦点があり、「課題に取り組む」は改善の過程に焦点があります。
責任・約束を表す組み合わせ
責任を負う・約束を守る
「責任を負う」は結果に対する責任を引き受ける意味が強く、「責任を持つ」は自覚や担当意識にも使われます。
「約束」は「守る」「果たす」「破る」など、結果によって一緒に使う動詞が変わります。
連絡・予約・資格などの手続き表現
連絡を取る・予約を取る・資格を取る
「取る」は意味が広く、「予約を取る」「連絡を取る」「資格を取る」のように、英語や中国語から直訳しにくい組み合わせでよく使われます。
影響・被害を受ける表現
影響を受ける・被害を受ける・損害を受ける
「受ける」は、外から何かが自分や対象に及ぶときによく使われます。
「影響」は良い場合にも悪い場合にも使えますが、「被害」「損害」は基本的にマイナスの結果です。
人との関係・配慮を表す表現
迷惑をかける・世話になる・注意を払う
「迷惑をかける」は相手に負担を与えること、「世話になる」は助けてもらうこと、「注意を払う」は意識を向けて慎重に見ることです。
経験・努力を積み重ねる表現
努力を重ねる・経験を積む
「重ねる」「積む」は、時間をかけて少しずつ蓄積していくイメージを持つ動詞です。
N2読解では、このような比喩的な動詞の使い方を知っていると文章の意味をつかみやすくなります。
意見・判断・結論を表す硬い組み合わせ
意見を述べる・判断を下す・結論に達する
「述べる」「下す」「達する」は、会話だけでなくニュース・説明文・ビジネスでもよく使われる硬めのコロケーションです。
状態・可能性・基準を表す組み合わせ
「ある」「持つ」「満たす」「達する」の違いは、現在の状態を見るのか、変化や到達を見るのかで整理できます。
学習のコツ
コロケーションは、名詞と動詞を別々に暗記するより、最初から一つのまとまりとして覚える方が効果的です。
たとえば、
- 計画 → 立てる
- 目標 → 達成する
- 経験 → 積む
- 努力 → 重ねる
- 判断 → 下す
- 基準 → 満たす
のように、名詞を見たら自然な動詞がすぐ出てくる状態を目指してください。
学習の順番
- 「計画・目標・問題・課題」の基本的な組み合わせを覚える
- 「責任・約束・連絡・予約」の日常・仕事表現を整理する
- 「影響・被害・迷惑」の受ける側・与える側を確認する
- 「努力・経験」の蓄積表現を覚える
- 「意見・判断・結論・基準」の硬い書き言葉へ進む
関連まとめページ
似た単語そのものの違いを学びたい場合は、JLPT N3・N2で迷いやすい類義語・語彙の使い分けまとめへ進んでください。
N2読解の抽象名詞をまとめて整理したい場合は、JLPT N2で迷いやすい抽象語まとめも参考になります。