「経験を積む」怎么用？工作和学习中经常出现的日语表达

先看看下面两个句子。

「この会社で3年間、営業の経験をしました。」
我在这家公司做了三年的“销售经验”。

「この会社で3年間、営業の経験を積みました。」
我在这家公司积累了三年的销售经验。

你觉得哪一句更自然？

两句话的意思似乎都能猜出来。

但是，如果想表达“在三年的工作过程中，一点一点积累了销售经验”，更自然的日语是：

「この会社で3年間、営業の経験を積みました。」
我在这家公司积累了三年的销售经验。

这里最重要的表达就是：

「経験を積む」(keiken o tsumu / 积累经验)

为什么日语要使用原本有“堆积、叠放”意思的「積む」呢？

理解这个词背后的形象，就不必只靠死记硬背。

为什么学习者容易把「経験」用错？

很多学习者已经学过：

「経験」(keiken / 经验)

和：

「する」(suru / 做)

于是很容易按照单词意思组合成：

「経験」＋「する」＝「経験をする」

但日语并不是只要每个单词意思正确，组合起来就一定自然。

日语中有很多经常固定搭配使用的名词和动词。

例如：

• 「経験を積む」(keiken o tsumu / 积累经验)
• 「努力を重ねる」(doryoku o kasaneru / 不断努力)
• 「知識を身につける」(chishiki o mi ni tsukeru / 掌握知识)
• 「条件を満たす」(jōken o mitasu / 满足条件)
• 「責任を負う」(sekinin o ou / 承担责任)

因此，学习日语时，与其只记：

「経験＝经验」

「積む＝堆积」

不如直接把：

「経験＋積む」

作为一个整体记下来。

这种学习方法对JLPT也非常有帮助，因为考试中经常会出现“每个词都认识，但不知道哪个搭配最自然”的情况。

「経験を積む」到底是什么感觉？

「積む」(tsumu)本来的一个意思，是把东西一层一层放上去。

例如：

「箱を積む。」
把箱子堆起来。

「荷物を積む。」
装载、堆放行李。

理解「経験を積む」时，也可以想象相似的画面。

做一件事。

失败一次。

从失败中学到东西。

再做一次。

然后比以前做得更好。

这些一次又一次的经历慢慢叠加起来。

这就是：

「経験を積む」
积累经验

最基本的感觉。

它通常不是强调“一次经历”，而是强调经验随着时间一点一点增加。

工作中尤其常用「経験を積む」

谈论工作和职业发展时，「経験を積む」非常常见。

「若いうちにいろいろな仕事をして、経験を積みたいです。」
我想趁年轻尝试各种工作，积累经验。

「まず現場で経験を積んでから、管理職を目指します。」
我想先在现场积累经验，然后再以管理职位为目标。

「彼は海外勤務の経験を積んでいます。」
他正在积累海外工作的经验。

这些句子并不只是表达“做过某件事”。

其中还包含：

通过实际工作获得知识、技能和处理问题的能力

这样的意思。

因此，在谈论工作、实习、培训和职业发展时，「経験を積む」非常自然。

学习也可以用「経験を積む」吗？

可以。

「経験を積む」并不只用于工作。

如果学习中包含实际行动和实践，也可以使用。

「海外で勉強して、さまざまな経験を積みました。」
我在国外学习，并积累了各种各样的经验。

「研究活動を通して、発表の経験を積みました。」
我通过研究活动积累了做发表的经验。

「日本人と話す経験を積むことも、会話力を伸ばすために大切です。」
为了提高会话能力，积累实际与日本人交流的经验也很重要。

不过，并不是所有和学习有关的内容都可以直接使用「経験を積む」。

例如：

不自然：
「毎日日本語を勉強して、勉強の経験を積みます。」
我每天学习日语，积累学习经验。

这个说法不太自然。

根据想表达的意思，可以说：

「毎日日本語を勉強して、力をつけます。」
我每天学习日语，提高自己的能力。

或者：

「毎日練習を重ねます。」
我每天坚持练习。

当一个人通过实际行动和实践逐渐成长时，使用「経験を積む」最自然。

「経験を積む」和「経験する」有什么区别？

这是学习者特别容易混淆的一点。

「経験する」也是完全正确的日语。

但是，它和「経験を積む」关注的重点不同。

「経験する」：实际经历某件事情

「経験する」(keiken suru / 经历、体验)强调实际经历某个事件或状况。

「去年、大きな地震を経験しました。」
去年我经历了一场大地震。

「留学中に、文化の違いを経験しました。」
留学期间，我体验到了文化差异。

「初めて一人暮らしを経験しました。」
我第一次体验了独自生活。

这里的重点是：

“我实际经历过这件事。”

并不强调经验是否不断增加。

「経験を積む」：经验逐渐累积

「経験を積む」则强调经验随着时间增加。

「営業の仕事をしながら経験を積んでいます。」
我一边做销售工作，一边积累经验。

「いろいろな国で働き、国際的な経験を積みました。」
我在不同国家工作，积累了国际经验。

「まず簡単な仕事から始めて、少しずつ経験を積みましょう。」
先从简单的工作开始，一点一点积累经验吧。

因此，下面的句子通常不自然：

不自然：
「昨日、大きな地震の経験を積みました。」
昨天我积累了一次大地震的经验。

地震是一次具体事件，因此更自然的是：

「昨日、大きな地震を経験しました。」
昨天我经历了一场大地震。

可以简单地记成：

「経験する」 → 关注经历了什么事情

「経験を積む」 → 关注经验不断增加

「経験がある」又有什么区别？

另一个非常常见的说法是：

「経験がある」(keiken ga aru / 有经验、有过……的经历)

它表示过去已经有过某种经历。

「日本で働いた経験があります。」
我有在日本工作的经历。

「通訳をした経験があります。」
我有做口译的经验。

「海外生活の経験があります。」
我有海外生活的经验。

比较下面两个句子：

「私はホテルで働いた経験があります。」
我有在酒店工作的经验。

这句话只是在说明：

以前做过。

再看：

「私はホテルで働きながら、接客の経験を積んでいます。」
我一边在酒店工作，一边积累接待客人的经验。

这里强调的是经验现在仍然在增加。

因此：

「経験がある」 → 已经拥有某种经验

「経験を積む」 → 正在或曾经逐步积累经验

「経験を得る」可以用吗？

日语中也有：

「経験を得る」(keiken o eru / 获得经验)

例如：

「インターンシップを通して貴重な経験を得ました。」
我通过实习获得了宝贵的经验。

这是自然的表达。

这里有一种“通过某个机会获得了有价值的东西”的感觉。

但是，如果是在描述长期的工作经历和职业发展，「経験を積む」往往更加自然。

比较：

「この会社で10年間経験を得ました。」
我在这家公司十年间获得了经验。

和：

「この会社で10年間経験を積みました。」
我在这家公司积累了十年的经验。

如果重点是“经过十年时间逐渐积累”，第二句更加自然。

可以这样理解：

「経験を得る」 → 从某个机会中获得经验

「経験を積む」 → 通过持续行动逐渐积累经验

工作中常见的例句

「若いうちは、いろいろな仕事をして経験を積んだほうがいい。」
年轻的时候最好尝试各种工作，积累经验。

「この会社で営業の経験を積みたいと思っています。」
我想在这家公司积累销售经验。

「彼は海外支社で5年間、管理職としての経験を積みました。」
他在海外分公司积累了五年的管理工作经验。

「経験を積めば、一人でも仕事ができるようになります。」
积累了经验以后，就能逐渐做到独立工作。

「新人には、まず現場で経験を積んでもらいます。」
我们会先让新人到现场积累经验。

求职和面试时也非常适合使用这个表达。

「将来は海外で働きたいので、まず日本で実務経験を積みたいです。」
因为将来想去海外工作，所以我想先在日本积累实际工作经验。

学校和学习中的常见例句

「実習を通して、実際に教える経験を積むことができました。」
通过实习，我积累了实际教学的经验。

「大学では研究だけでなく、発表の経験も積みました。」
在大学期间，我不仅进行了研究，也积累了做发表的经验。

「日本語を上達させるには、実際に人と話す経験を積むことが大切です。」
想提高日语水平，积累实际与人交谈的经验非常重要。

「アルバイトをしながら、日本語で接客する経験を積みました。」
我通过打工积累了用日语接待顾客的经验。

这些句子都有一个共同点：

不是只学习知识，而是在真实行动中不断增加经验。

这种情况下，「経験を積む」特别自然。

「経験を積む」还有一种“面向未来”的感觉

这个表达还有一个值得注意的语感。

现在积累的经验，将来能够派上用场。

例如：

「今は給料よりも、経験を積むことを重視しています。」
现在比起工资，我更重视积累经验。

这句话背后往往有这样的想法：

“我希望现在提高自己的能力，将来再利用这些经验。”

因此，在职业发展、实习、留学、研修等话题中，「経験を積む」非常常见。

这里的“经验”不是单纯发生在过去的事情。

而是逐渐留在自己身上，并能在未来继续发挥作用的东西。

JLPT可能怎样考？

JLPT并不只是考你是否知道每个单词的中文意思。

它也经常考：

哪个词和哪个词搭配最自然？

例如：

「将来、自分の店を開くために、まずレストランで経験を（　　　）つもりです。」
为了将来开自己的店，我打算先在餐厅里（　　　）经验。

1. 作る
2. 積む
3. 建てる
4. 置く

最自然的答案是：

1. 「積む」

因为日语固定地常说：

「経験を積む」
积累经验

再看一个例子：

「大学を卒業したあと、海外で働き、さまざまな経験を（　　　）。」
大学毕业后，我去了海外工作，并（　　　）了各种经验。

1. 積んだ
2. 並べた
3. 集めた
4. 重なった

自然的答案是：

1. 「積んだ」

如果只按照中文意思思考，其他选项可能也会让人觉得“好像能懂”。

但JLPT经常考的是：

日语母语者实际上会选择哪个词？

因此，不要只判断：

“意思能不能理解？”

还要判断：

“这是不是日语中最自然的搭配？”

「積む」不只是用来表示堆放东西

学习者看到「積む」时，可能最先想到：

「荷物を積む。」
装载行李。

但在日语中，「積む」也可以和看不见的东西搭配。

例如：

「経験を積む」
积累经验

「実績を積む」
积累成绩、建立业绩

「修行を積む」
不断修行、长期磨炼

这些表达都有一个共同的形象：

一点一点地不断增加、不断累积。

理解这个感觉以后，「経験を積む」就不再只是需要死记的固定搭配了。

今天至少记住这几点

• 「経験を積む」表示经验经过一段时间逐渐增加。
• 强调某一次具体经历时，通常使用「経験する」。
• 表示自己过去已经有过某种经历时，可以使用「経験がある」。
• 最好把「経験＋積む」作为一个自然搭配整体记忆。

理解这些区别之后，在真正做JLPT题目时，你仍然可能遇到一个问题。

当「積む」「する」「得る」同时出现在选项中时，到底应该选哪一个？

这时，只理解知识还不够。

还需要真正看到选项，自己作出判断。

理解表达。

用题目测试自己。

确认为什么答对、为什么答错。

RJT（Rapid Japanese Training）就是为了帮助学习者通过这样的循环练习JLPT词汇和语法。

把“看得懂的日语”，慢慢变成“看到选项就能选对的日语”。

https://rapid-jt.com/