「資格を取る」和「免許を取る」有什么区别？JLPT N3～N2易懂解析

「資格を取る」和「免許を取る」到底有什么不同？

先看两个句子。

日本で働くために資格を取りたいです。
为了在日本工作，我想取得相关资格。

大学生のときに車の免許を取りました。
我上大学的时候考取了驾照。

「資格を取る」和「免許を取る」都有一种“经过学习、考试或一定手续之后，获得官方认可”的感觉。

因此，对于日语学习者来说，这两个表达很容易混淆。

不过，它们之间有一个非常重要的区别。

简单来说：

「資格」(shikaku / 资格)表示你具备某种知识、能力或条件。

「免許」(menkyo / 许可证、执照)表示你获得了进行某种受限制行为的正式许可。

掌握这个核心区别以后，在JLPT词汇题和阅读题中遇到这两个词，就会容易判断得多。

「資格を取る」是什么意思？

「資格」(shikaku / 资格)主要指证明一个人具备从事某项工作或活动所需要的知识、能力或条件。

因此，

資格を取る
取得资格／考取资格证

通常表示通过考试或满足一定条件，正式证明自己具备某方面的知识或能力。

例如：

就職のために資格を取る。
为了找工作而考取资格证。

働きながら簿記の資格を取った。
我一边工作，一边取得了簿记资格。

将来のために専門的な資格を取りたい。
为了将来，我想取得一项专业资格。

転職する前に資格を取っておこうと思っている。
我打算在跳槽之前先考一个资格证。

这里最重要的概念是：

“对能力、知识或资格条件的证明”。

「免許を取る」是什么意思？

「免許」(menkyo / 许可证、执照)的含义稍有不同。

它表示对于原本不能随意进行的行为，获得正式许可。

最容易理解的例子就是：

「運転免許」(unten menkyo / 驾驶执照)

并不是任何人都可以直接在公共道路上开车。

只有满足条件并通过考试，取得驾驶执照以后，才可以合法驾驶。

所以日语中会说：

車の免許を取る。
考取驾照。

其他常见表达还有：

運転免許を取る。
考取驾驶执照。

教員免許を取る。
取得教师执照。

調理師免許を取る。
取得厨师执照。

因此，「免許」最核心的感觉是：

“获得正式许可”。

怎样简单区分「資格」和「免許」？

如果不知道应该使用哪一个，可以记住下面两个概念。

「資格」(shikaku)

可以理解为：

“你具备这种知识、能力或条件。”

重点是“证明”。

「免許」(menkyo)

可以理解为：

“你被正式允许做这件事。”

重点是“许可”。

只要记住“证明”和“许可”这两个关键词，就会容易区分很多。

「資格を取る」和「免許を取る」可以互换吗？

通常不能。

例如：

車の資格を取る。
取得“汽车资格”。

在一般日语中，这种说法并不自然。

自然的表达是：

車の免許を取る。
考取驾照。

相反，

簿記の免許を取る。
取得“簿记执照”。

这种说法通常也不自然。

自然的表达是：

簿記の資格を取る。
取得簿记资格。

这说明，在日语中，某一种制度究竟属于「資格」还是「免許」，很多时候本身就是固定的。

因此，学习时不能只记单词的中文意思。

还要同时记住它们和哪些词自然搭配。

JLPT中，比单词意思更重要的是“词语搭配”

到了JLPT N3，尤其是N2以后，只知道单个词的意思往往已经不够了。

例如：

「取る」(toru / 取、取得)

你可能早就知道这个动词。

但在日语中，它可以组成很多不同的固定搭配：

• 資格を取る — 取得资格
• 免許を取る — 取得执照
• 点数を取る — 得分
• 休みを取る — 请假、休假
• 責任を取る — 承担责任
• 連絡を取る — 取得联系

同样一个「取る」，和不同名词组合以后，实际意思会发生变化。

这也是很多学习者在JLPT阅读中出现以下情况的原因之一：

“每个单词我都认识，但是做选择题时还是会犹豫。”

“单词都认识，为什么阅读题还是做错？”

来看下面这个句子：

山田さんは将来海外で働くため、大学在学中に専門的な資格を取ることにした。
山田为了将来能到海外工作，决定在大学期间取得专业资格。

这里的单词你可能都认识：

「大学」— 大学

「海外」— 海外

「働く」— 工作

「専門的」— 专业的

「資格」— 资格

「取る」— 取得

但是，一旦出现在JLPT阅读题里，有些学习者还是会在几个选项之间犹豫。

为什么？

其中一个原因，就是把句子看成了一个个孤立单词的集合。

实际上，更有效的阅读方式是把：

専門的な資格を取る
取得专业资格

作为一个整体来理解。

如果能够快速识别这种自然的词语组合，你理解日语文章的速度和准确度都会明显提高。

阅读题中减少犹豫的3个技巧

1. 不要只背单独的名词

不要只记：

「資格」＝资格

「免許」＝执照

更有效的方法是直接记完整搭配：

「資格を取る」(shikaku o toru / 取得资格)

「免許を取る」(menkyo o toru / 取得执照)

这样在真正阅读句子时，反应会更快。

2. 判断它是“证明”还是“许可”

即使阅读文章中出现了一个你从未见过的制度名称，也可以先问自己：

它是在证明一个人具备某种知识、能力或条件吗？

还是在允许一个人正式进行某种行为？

通过这个区别，有时即使不认识制度本身，也可以根据上下文推测它属于「資格」还是「免許」。

3. 从前后文寻找“目的”

做JLPT阅读题时，不要只盯着某一个单词判断。

要看看前后文在说“为什么”。

例如：

就職に有利になるように
为了让求职更有优势

这样的语境比较容易和「資格」联系起来。

而：

車を運転するために
为了开车

则很明显与「免許」有关。

养成一个习惯：

“这个人为什么要取得它？”

很多时候，答案就藏在这个“目的”里。

「取得する」也要一起掌握

到了N2级别，还会经常看到一个比较正式的表达：

「取得する」(shutoku suru / 取得)

例如：

資格を取得する。
取得资格。

運転免許を取得する。
取得驾驶执照。

「取得する」比「取る」更加正式。

它常见于通知、新闻、公司文件、说明文等书面语中。

日常会话中可能会说：

来年、資格を取りたいです。
明年我想考一个资格证。

而比较正式的文章中则可能出现：

資格の取得を目指しています。
正以取得资格为目标。

在JLPT N2阅读中，能够迅速看出这种“口语表达”和“书面表达”之间的对应关系，非常重要。

总结：用“证明”还是“许可”来判断

「資格を取る」和「免許を取る」都表示经过一定考试、手续或条件后，获得某种正式认可。

但是，两者的核心概念不同。

• 「資格を取る」：证明自己具备某种知识、能力或条件
• 「免許を取る」：获得进行某种行为的正式许可

对于JLPT学习来说，更重要的一点是：

不要把日语拆成一个个孤立的单词来背。

要把：

「資格を取る」

「免許を取る」

这样的自然组合整体记住。

从N3进入N2以后，很多学习者都会越来越频繁地遇到这样的烦恼：

“单词的意思我都知道，可为什么一到选择题就选错？”

这种时候，解决办法并不只是继续大量增加单词量。

你还需要训练自己快速判断：

这些词在句子里是怎样组合的？

这个组合在上下文中表达了什么含义？

RJT（Rapid Japanese Training）通过JLPT形式的练习题，帮助你反复训练这种“实际做题时的判断能力”。

把“好像懂了”，真正变成“做题时能够选对”。

单词你已经认识了。下一步，就是训练自己在JLPT中做出正确判断。

立即使用RJT（Rapid Japanese Training）挑战JLPT练习题