「結果を出す」是什么意思？用法以及它与“努力”的关系

「結果を出す」到底是什么意思？

学习日语时，你可能见过这样的句子：

毎日一生懸命勉強したが、思うような結果を出すことができなかった。
虽然每天都非常努力地学习，但是没能取得自己期待的结果。

每一个单词可能都认识。

「努力」知道是什么意思。

「結果」也知道。

「出す」当然也学过。

可是把它们组合成：

結果を出す (kekka o dasu / 取得成果、做出成绩)

以后，真正的意思却不一定马上就能理解。

这正是JLPT N3～N2阅读中很常见的问题：

单词看得懂，语法也知道，但整句话的真正含义总觉得差一点没有抓住。

下面我们就从「努力」与「结果」的关系出发，看看「結果を出す」到底应该怎样理解。

「結果を出す」的基本意思

結果を出す (kekka o dasu / 取得成果、做出成绩)

指的是：

通过努力、行动或工作，产生可以看得见的成果。

这里最重要的一点是：

重点不只是“做了什么”，而是“做了之后产生了什么成果”。

例如：

彼は営業担当として結果を出した。
他作为销售人员做出了成绩。

这里并不仅仅表示“他工作很努力”。

还意味着他的工作最终带来了销售额增加、签约数量增加等实际成果。

体育运动中也可以这样说：

厳しい練習を続け、ついに大会で結果を出した。
他坚持严格训练，终于在比赛中取得了成绩。

学习方面：

毎日勉強を続け、JLPT N2合格という結果を出した。
他坚持每天学习，最终取得了通过JLPT N2这一成果。

这些例子都有一个共同点：

先有行动，然后出现成果。

「努力する」和「結果を出す」并不是一回事

这是JLPT阅读中非常值得注意的一点。

努力する (doryoku suru / 努力)

和

結果を出す (kekka o dasu / 取得成果)

意思并不相同。

「努力する」强调的是过程。

也就是为了目标认真行动、付出努力。

而「結果を出す」强调的是最终产生的成果。

可以简单理解为：

努力する → 过程
結果を出す → 成果

例如：

彼は毎日努力している。
他每天都在努力。

从这句话中，我们只能知道他很努力。

但是，并不知道他最后有没有成功。

再看下面这句话：

彼は毎日努力し、試験でも結果を出した。
他每天坚持努力，并且在考试中也取得了好成绩。

这时，我们不仅知道他努力了，而且知道努力最终带来了成果。

阅读日语文章时，把“过程”和“结果”分开理解，非常重要。

努力了，也不一定能够「結果を出す」

日语中经常会看到这样的句子：

努力したが、結果が出なかった。
虽然努力了，但是没有取得想要的结果。

乍一看，这句话可能会让人觉得奇怪。

既然做了事情，不是总会有某种“结果”吗？

为什么还可以说：

結果が出なかった (kekka ga denakatta / 没有出现结果)

呢？

这里的「結果」通常并不是单纯指“事情发生后的结果”，而是指：

期待中的成果
理想的结果
好的成绩

因此：

結果が出なかった。
没有取得期待中的成果。

这是工作、学习、体育、商业等场合中非常常见的表达。

这里也可以看出一个重要区别：

努力和成功有关，但努力本身并不等于成功。

「結果を出す」的常见用法

工作中

新しい営業方法を導入し、短期間で結果を出した。
引入新的销售方法后，在短时间内取得了成果。

这里的「結果」可能是销售额提高、客户增加或签约数量增加。

学习中

毎日の学習を続けたことで、試験でも結果を出すことができた。
由于坚持每天学习，我在考试中也取得了好成绩。

这里的结果可能是高分，也可能是考试合格。

体育运动中

厳しい練習を重ね、全国大会で結果を出した。
经过反复的严格训练，他在全国比赛中取得了成绩。

这里可能指获胜、进入前几名或者刷新个人最好成绩。

商务环境中

会社では、努力するだけでなく結果を出すことも求められる。
在公司里，不仅要求努力，也要求做出实际成绩。

这句话很好地体现了：

「努力」和「成果」不是同一个概念。

「結果が出る」和「結果を出す」有什么区别？

学习「結果を出す」时，还需要注意另一个非常常见的表达：

結果が出る (kekka ga deru / 出现成果)

結果が出る

强调的是成果逐渐出现。

例如：

毎日勉強を続けていたら、少しずつ結果が出てきた。
坚持每天学习之后，慢慢开始看到效果了。

这里关注的是“结果开始显现”。

結果を出す

则更强调某个人通过自己的行动取得成果。

彼は短期間で結果を出した。
他在很短的时间内就做出了成绩。

因此可以大致理解为：

結果が出る → 成果出现
結果を出す → 人取得成果

在JLPT阅读中，「が」和「を」这样的助词看起来很小，却往往能够帮助我们判断作者到底把重点放在哪里。

JLPT阅读中的重要逻辑：「努力 → 結果」

来看下面这段文章：

田中さんは入社当初、営業成績がなかなか伸びなかった。しかし、顧客の話を丁寧に聞き、それぞれに合った提案をするよう心がけた。その結果、半年後には部署で最も多くの契約を取るようになった。
田中刚进入公司时，销售成绩一直没有明显提高。但是后来，他开始认真听取客户的需求，并努力针对不同客户提出合适的方案。结果，半年以后，他成为了部门中签约数量最多的人。

这段文章中并没有直接写：

田中さんは結果を出した。
田中取得了成果。

但是，从文章的整体发展来看，这正是作者表达的内容。

逻辑是：

営業成績が伸びない
销售成绩没有提高

↓

方法を工夫する
改变并改善自己的做法

↓

契約数が増える
签约数量增加

也就是说：

问题 → 行动与努力 → 成果

JLPT阅读题经常考查的并不是“文章里有没有某一个单词”，而是你能不能从上下文中读出这种逻辑关系。

选项只剩两个时，把“努力”和“结果”分开

很多JLPT N3～N2学习者都有这样的经历：

文章大概看懂了。

四个选项也已经排除了两个。

可是剩下两个怎么看都觉得差不多。

这种时候，可以问自己一个问题：

这里说的是“努力的过程”，还是“努力带来的结果”？

例如：

毎日練習を続けたが、大会では十分な成果を上げることができなかった。
虽然每天坚持练习，但在比赛中没能取得令人满意的成绩。

根据这句话，可以说：

一生懸命努力した。
他非常努力。

但是不能说：

努力によって良い結果を出した。
他通过努力取得了很好的结果。

因为：

努力确实发生了。

但是理想的成果并没有出现。

如果在阅读时把“努力过”和“成功了”当成同一个意思，就很容易掉进错误选项的陷阱。

JLPT阅读并不是“认识单词就够了”

到了N3，尤其是N2阶段，仅仅增加单词量往往已经不够。

你还必须读懂句子之间的关系。

例如：

• 原因与结果
• 努力与成果
• 问题与解决方法
• 理由与结论
• 期待与现实
• 对比与变化

遇到 結果を出す 这样的表达时，不要只停留在查字典。

可以继续问自己三个问题：

誰が？
是谁？

何をした？
做了什么？

その結果、どうなった？
最后发生了什么？

能够回答这三个问题，就说明你已经不只是“认识日语单词”，而是在真正理解文章的逻辑。

总结：「結果を出す」是行动之后产生的成果

結果を出す (kekka o dasu / 取得成果、做出成绩)

表示通过努力或行动取得实际成果。

最重要的区别是：

努力する → 过程
結果を出す → 成果

掌握这个区别，不仅可以让你的日语表达更加自然，也能帮助你更准确地理解JLPT阅读文章。

做阅读题时，可以有意识地寻找：

原因 → 行動 → 結果
原因 → 行动 → 结果

如果你经常有这样的感觉：

“单词都认识，语法也看得懂，可为什么选答案时总是选错？”

那么下一步需要训练的，可能已经不是单纯增加词汇量。

真正需要提高的是：

看懂一句话和下一句话之间到底是什么关系。

RJT（Rapid Japanese Training）通过反复练习JLPT类型的问题，帮助你训练更快、更准确地处理日语信息。

不要只停留在“这个单词我认识”。

把知识进一步变成：

“我能看懂文章的逻辑，也能选出正确答案。”

这样，你的努力才会逐渐真正变成：

結果を出す

用RJT训练更快、更准确的JLPT阅读能力