「被害を受ける」和「損害を受ける」有什么区别？从常见误用开始掌握自然日语

导入

学习日语时，你是否曾经纠结过：

到底应该说「被害を受ける (higai o ukeru / 受到损害、遭受侵害)」，还是「損害を受ける (songai o ukeru / 遭受损失)」？

这两个表达都可以描述因为某件事情而受到负面影响，所以非常容易混淆。

例如，台风导致房屋受损时，有时可以听到：

台風で被害を受けた。
因台风受到了损害。

也可以看到：

台風で損害を受けた。
因台风遭受了损失。

那么，这两个表达是不是完全一样呢？

其实并不是。

「被害を受ける」更广泛地表示因为自然灾害、事故、犯罪等事件而受到不良影响。

而「損害を受ける」则更容易让人联想到财产、金钱、企业、设备等方面出现了具体损失。

正因为两者意思很接近，如果只是把它们都记成中文的“受到损害”，实际使用时就很容易出现“不算错，但不够自然”的情况。

下面我们就从学习者容易出现的误用开始，看看这两个词到底应该怎样区分。

常见的误用

先来看下面这句话：

私はインターネットで詐欺に遭い、大きな損害を受けました。
我在网上遇到了诈骗，遭受了很大的损失。

这句话在语法上并没有错误。

如果你想强调自己损失了很多钱或财产，那么使用「損害を受けました」完全可以。

但是，如果你只是想表达“我成了网络诈骗的受害者”，更自然的说法是：

私はインターネット詐欺の被害を受けました。
我遭受了网络诈骗，成为了网络诈骗的受害者。

再来看一个例子：

台風によって、多くの住民が損害を受けました。
由于台风，许多居民遭受了损失。

意思能够理解，但是如果只是笼统地说明居民受到了台风的影响，更自然的是：

台風によって、多くの住民が被害を受けました。
由于台风，许多居民受到了灾害影响。

「損害」更容易用于房屋、汽车、商品、财产、企业营业额等出现了具体损失的场合。

为什么听起来不够自然？

学习者容易混淆的原因在于：

「被害 (higai / 损害、受害)」和「損害 (songai / 损失、损害)」确实都有“受到不良影响”的意思。

但是，两者关注的重点不同。

「被害」常用于以下情况：

• 人受伤
• 成为犯罪的受害者
• 因自然灾害而生活受到影响
• 房屋或地区受到破坏
• 农作物或动物受到不良影响

也就是说，「被害」更倾向于从整体上描述：

“发生了不好的事情，某人或某物受到了它的影响。”

而「損害」则更常出现在以下情况：

• 房屋或汽车损坏
• 商品无法使用
• 损失金钱
• 企业营业额下降
• 财产或设备受到损坏
• 企业经营出现损失

因此，「損害」和“具体损失”之间的联系更强。

日语中也经常出现：

損害額 (songai-gaku / 损失金额)

損害賠償 (songai baishō / 损害赔偿)

経済的損害 (keizaiteki songai / 经济损失)

可以简单理解为：

「被害」强调某件坏事造成的整体负面影响。

「損害」强调这些负面影响最终造成了什么具体损失。

更自然的说法

我们再来修改前面的例子。

谈论犯罪时

根据表达重点不同，下面这句话有时会显得不够自然：

私はインターネット詐欺で損害を受けました。
我因为网络诈骗遭受了损失。

如果你想强调金钱损失，这句话没有问题。

但是，如果你只是想说自己遭遇了诈骗，更自然的是：

私はインターネット詐欺の被害を受けました。
我遭受了网络诈骗。

这是因为日语中经常使用：

詐欺の被害 (sagi no higai / 诈骗造成的损害、诈骗受害)

盗難の被害 (tōnan no higai / 盗窃造成的损害)

犯罪の被害 (hanzai no higai / 犯罪造成的伤害或损害)

谈论受到灾害影响的人时

容易显得不自然的表达：

地震で多くの住民が損害を受けました。
很多居民在地震中遭受了损失。

更自然的是：

地震で多くの住民が被害を受けました。
很多居民在地震中受到了灾害影响。

这里是在笼统描述居民因为地震而受到的各种不良影响，因此「被害」更加合适。

但是，如果重点变成建筑物受到的具体损坏，就可以说：

地震によって建物に大きな損害が出ました。
地震给建筑物造成了严重损坏。

两个词的基本区别

被害を受ける

「被害を受ける (higai o ukeru / 受到损害、遭受侵害)」用于广泛描述因为事故、犯罪、自然灾害等而受到不良影响。

它可以用于人，也可以用于物品、地区、农作物等。

例如：

• 台風の被害を受ける
• 地震の被害を受ける
• 詐欺の被害を受ける
• 盗難の被害を受ける
• 洪水の被害を受ける

这里最重要的是：

“因为某件不好的事情而受到了影响。”

这种影响不一定能够换算成金额。

受伤、生活受到影响、精神受到伤害、建筑物被破坏等，都可以使用「被害」。

損害を受ける

「損害を受ける (songai o ukeru / 遭受损失、受到损害)」更常用于表示财产、金钱、商品、设备或经营活动等方面出现了具体损失。

特别容易和下面这些对象一起出现：

• 公司
• 财产
• 建筑物
• 商品
• 设备
• 企业经营

此外，「損害」的语感相对正式，所以在新闻、商业、保险和法律相关的文章中也经常出现。

它很容易让人联想到：

“损失了多少钱？”

“什么东西损坏了？”

“经济损失有多大？”

通过例句掌握语感

例句1

この地域は去年の台風で大きな被害を受けた。
这个地区在去年的台风中受到了严重灾害影响。

这里使用「被害」很自然，因为是在整体描述台风给这个地区带来的影响。

房屋可能受损，道路可能无法通行，也可能发生停电。

这些都可以统一用「被害」来概括。

例句2

大雨によって多くの農家が被害を受けた。
由于暴雨，许多农户受到了严重影响。

这里使用「被害」，是因为句子整体上描述农户受到了暴雨影响。

他们的农作物、农田、设备或收入都可能受到影响。

例句3

その会社はサイバー攻撃によって大きな損害を受けた。
那家公司因为网络攻击遭受了重大损失。

这里使用「損害」很自然，因为重点是企业所遭受的具体损失。

例如系统停止运行、营业额下降、产生恢复费用等。

例句4

火事によって建物は大きな損害を受けた。
建筑物因火灾受到了严重损坏。

建筑物属于具体财产，火灾导致了实际的物理损坏。

因此这里使用「損害」很自然。

例句5

彼女は悪質な詐欺の被害を受けた。
她遭受了恶意诈骗。

这里强调的是她成为了犯罪的受害者，所以使用「被害」更加自然。

日语中也经常使用：

詐欺被害 (sagi higai / 诈骗受害)

犯罪被害 (hanzai higai / 犯罪受害)

盗難被害 (tōnan higai / 盗窃损害)

例句6

詐欺による金銭的な損害は100万円を超えた。
诈骗造成的经济损失超过了100万日元。

这里的重点不是“遭遇了诈骗”这一事实，而是具体损失了多少钱。

因此使用「損害」更加合适。

比较下面两句：

詐欺の被害を受けた。
遭遇了诈骗，成为了诈骗的受害者。

詐欺によって100万円の損害を受けた。
因诈骗损失了100万日元。

第一句关注的是“遭遇诈骗”本身。

第二句关注的是“实际损失了多少钱”。

理解了这个区别，这两个表达就会容易区分很多。

例句7

地震で多くの人が被害を受けた。
很多人在地震中受到了灾害影响。

这些人可能受伤、失去住房，或者不得不在避难所生活。

这里表达的是人们受到的整体影响，因此使用「被害」很自然。

例句8

地震による経済的な損害は数千億円に達した。
地震造成的经济损失达到了数千亿日元。

这里的损失能够通过金额计算，因此使用「損害」最自然。

区分「被害を受ける」和「損害を受ける」时，可以问自己两个问题：

这句话是在关注“发生了什么坏事，以及谁受到了影响”吗？

还是在关注“具体损失了什么，损失了多少”？

从这个角度思考，通常就比较容易找到正确答案。

JLPT中容易出现的干扰选项

「被害」和「損害」是JLPT词汇题和阅读题中非常值得注意的一组近义词。

由于两者意思相近，在选择题中同时出现时，很容易让学习者犹豫。

例如：

大雨のため、多くの住民が＿＿＿を受けた。
由于暴雨，许多居民受到了＿＿＿。

这里更自然的答案是：

被害

因为句子是在整体描述居民受到暴雨影响。

再看下面的句子：

工場の停止による会社の＿＿＿は数億円に達した。
因工厂停工给公司造成的＿＿＿达到了数亿日元。

这里应该选择：

損害

因为「数億円に達した」明确告诉我们，这里讨论的是可以用金额计算的经济损失。

做JLPT题目时，不要只看空格附近的单词。

一定要看整个句子的语境。

如果文章重点是：

• 人受到影响
• 地区受到影响
• 自然灾害
• 犯罪和受害者

那么「被害」往往更自然。

如果重点是：

• 金钱
• 财产
• 公司
• 经济影响
• 修理费用
• 营业额损失

那么「損害」出现的可能性通常更高。

当然，实际日语中也存在两个词都可以使用的情况。

因此，与其死记“这个词只能这样用”，不如判断整句话到底在关注什么。

这也是JLPT近义词题中非常重要的解题方法。

总结

「被害を受ける」和「損害を受ける」都可以表示因为某件坏事而受到负面影响。

但是，两者关注的重点并不完全一样。

• 「被害を受ける」广泛表示因为灾害、事故、犯罪等而受到的不良影响
• 「損害を受ける」更容易表示金钱、财产、设备、经营等方面的具体损失
• 描述人受到灾害或犯罪影响时，「被害」通常更加自然
• 强调经济损失或物质损失时，「損害」通常更加自然
• 有些情况下两个词都可以使用，区别在于说话者想强调什么

想真正掌握日语近义词，只知道它们的中文意思还不够。

更重要的是理解：

“这个词通常在什么场景使用？”

“日本人在使用这个词时，关注的是什么？”

掌握这种语感后，不仅写出的日语会更加自然，在JLPT词汇题和阅读题中面对意思相近的选项时，也会更容易找到正确答案。

RJT（Rapid Japanese Training）提供JLPT词汇、语法、阅读和听力练习，让你通过实际做题逐渐掌握这种细微的日语区别。

如果你经常有这样的感觉：

“每个选项我都认识，但为什么就是选不出正确答案？”

那么，与其继续单独背单词，不如通过真实的题目和语境练习，培养判断自然日语的能力。

https://rapid-jt.com/