「可能性が高い」和「可能性がある」有什么区别？通过具体场景掌握日语中可能性与预测程度的表达

前言：这两个日语表达的意思一样吗？

假设你正在查看明天的天气预报，可能会看到下面两种说法：

「明日は雨が降る可能性があります。」
明天有可能下雨。

「明日は雨が降る可能性が高いです。」
明天下雨的可能性较大。

这两句话都是非常自然的日语，表达的内容也十分接近。但是，听者从中感受到的预测程度并不相同。

第一句话表示，下雨是可能出现的情况之一，但并没有明确说明下雨的概率有多大。

第二句话则表达了更强的预测：根据目前掌握的信息，预计下雨的可能性比较大。

这正是以下两个日语表达的核心区别：

• 可能性がある（かのうせいがある / kanōsei ga aru）：有可能发生某件事。
• 可能性が高い（かのうせいがたかい / kanōsei ga takai）：某件事发生的可能性较大。

无论是日常交流、学校生活、职场沟通，还是新闻报道和日语阅读文章，都经常会出现这两个表达。

对于正在备考JLPT N3～N2的学习者来说，仅仅记住中文意思还不够。

更重要的是，能够根据具体场景，判断应该使用哪一种表达。

接下来，我们通过几个生活中常见的场景，一起理解它们之间的细微差别。

先从一个场景开始思考：明天的比赛会取消吗？

假设你是学校足球社团的一名成员。

明天原本有一场重要比赛，但天气状况让大家有些担心。

请比较下面两种情况。

情况A：天气还不确定

现在天空阴沉沉的。根据天气预报，明天可能会下雨。

这时，可以自然地说：

「明日の試合は、雨で中止になる可能性があります。」
明天的比赛有可能因为下雨而取消。

这里表达的是：取消比赛是可能发生的情况之一。

说话人并没有强调比赛很可能取消，只是指出存在这种可能。

情况B：预计明天会下大雨

天气预报显示，明天从早上开始就可能出现大雨。学校也已经发出通知，表示正在讨论比赛是否能够照常举行。

在这种情况下，就可以说：

「明日の試合は、雨で中止になる可能性が高いです。」
明天的比赛很可能因为下雨而取消。

为什么这里使用「可能性が高い」更加自然呢？

因为现在有了更加具体的判断依据：

一是天气预报预计会出现大雨，二是学校已经开始讨论是否取消比赛。

虽然谈论的都是“比赛取消”这件事，但随着信息的变化，说话人的预测程度也发生了变化。

请记住：

• 可能性がある：某件事有可能发生。
• 可能性が高い：根据目前的情况，认为某件事发生的可能性较大。

另外，「可能性が高い」并不代表事情一定会发生。

它表达的是较强的预测，而不是百分之百的确定。

场景1：日常对话中应该怎么使用？

在日常生活中，我们经常需要讨论尚未确定的安排和将来可能发生的事情。

例如，朋友会不会参加聚会、明天能不能出门、周末的计划是否需要调整等。

这时，「可能性がある」是一个使用范围很广的表达。

「可能性がある」：表示某件事有可能发生

请看下面的对话。

A：「田中さん、今日の飲み会に来ますか？」
田中今天会来参加聚会吗？

B：「仕事が忙しいらしいので、来られない可能性がありますね。」
听说他工作很忙，所以有可能来不了。

在这段对话中，B知道田中的工作比较忙，但并不清楚他最终是否会参加聚会。

因此，使用「可能性がある」非常自然。

「可能性が高い」：有更充分的理由作出预测

再看另一段对话。

A：「田中さん、まだ会社にいるんですか？」
田中还在公司吗？

B：「ええ。今日は締め切り前で仕事がたくさん残っているそうです。」
是的。听说今天临近截止日期，他还有很多工作没做完。

A：「それなら、飲み会に来られない可能性が高いですね。」
那样的话，他很可能来不了参加聚会了。

这一次，说话人掌握的信息更加具体。

田中不仅工作忙，而且临近截止日期，还有许多工作没有完成。

因此，说话人判断，他无法参加聚会的可能性比较大。

日常口语中的一个小技巧

虽然「可能性がある」和「可能性が高い」都可以用于日常会话，但这两个表达多少带有一点说明、分析的语气。

在朋友之间的轻松交流中，日本人有时也会选择更加简洁、柔和的说法。

例如：

「来られない可能性があります。」
有可能来不了。

比较口语化的表达：

「来られないかもしれません。」
可能来不了。

再比如：

「来られない可能性が高いです。」
很可能来不了。

也可以说：

「来られないと思います。」
我觉得他应该来不了。

「たぶん来られないでしょう。」
他大概来不了吧。

相比之下，「可能性がある」和「可能性が高い」尤其适合用于向老师说明情况、在工作中汇报问题，或者对某件事进行预测的场合。

场景2：新闻和书面文章中应该使用哪一个？

在日语新闻、说明文、通知和阅读文章中，这两个表达都十分常见。

它们并不是简单的“一个正式，一个口语”的关系。

真正影响表达选择的，是文章想传达多强的预测程度。

「可能性がある」：提示可能出现的情况或风险

例句：

「今夜から雨が強まり、一部の地域では道路が冠水する可能性があります。」

从今晚开始，雨势将逐渐增强，部分地区的道路可能出现积水。

这里的「可能性があります」是在提醒读者注意潜在风险。

它并没有断言道路一定会积水，也没有明确表示积水的可能性很大。

这种表达经常出现在以下场景中：

• 天气预报和灾害提醒
• 安全注意事项
• 公共通知
• 新闻和一般说明文章

「可能性が高い」：表达发生概率较大的预测

例句：

「台風が接近しているため、明日の航空便は欠航する可能性が高いとみられています。」

由于台风正在接近，预计明天的航班取消的可能性较大。

这里的判断依据是“台风正在接近”。

因此，文章使用「可能性が高い」，表达相对明确、程度较强的预测。

这个表达经常出现在以下类型的文章中：

• 天气和灾害相关新闻
• 经济及市场分析
• 调查报告和科研结果
• 企业经营预测及风险评估

需要特别注意的是：

「可能性が高い」并不等于「確実である」（确定无疑）。

即使某件事发生的可能性很大，也不代表它一定会发生。

在JLPT阅读理解中，这一点尤其重要。

场景3：涉及感情、期待和主观判断时，该如何选择？

「可能性がある」和「可能性が高い」本身都不是带有强烈感情色彩的表达。

它们主要用于描述某种可能性或预测。

但是，说话人的期待、担忧、过去的经验，以及掌握的信息，都可能影响表达的选择。

我们通过两个场景来理解。

表达期待时

假设你的朋友刚刚参加了JLPT N2考试。

A：「彼はN2に合格できそうですか？」
你觉得他能通过N2吗？

B：「合格する可能性はあると思いますよ。」
我觉得他还是有可能通过的。

这里的「可能性はある」表示：通过考试是一种可以期待的结果。

但是，仅凭这句话，还无法判断他通过考试的可能性究竟有多大。

如果情况发生变化呢？

假设你的朋友最近参加了好几次模拟考试，而且每次都取得了不错的成绩。

A：「彼はN2に合格できそうですか？」
你觉得他能通过N2吗？

B：「模擬試験では毎回高い点数を取っているので、合格する可能性は高いと思いますよ。」
他每次模拟考试都能取得很高的分数，所以我觉得他通过考试的可能性很大。

这一次，说话人有了更具体的判断依据——模拟考试的成绩。

因此，使用「可能性は高い」就显得十分自然。

同时也可以看到，两个表达都能与「と思います」（我认为）搭配，用来传达说话人自己的判断。

表达担忧或风险时

假设公司发现了一个系统问题。

「このままでは、システムに不具合が発生する可能性があります。」

如果继续这样下去，系统有可能出现故障。

这句话是在提醒大家：存在发生故障的风险，需要引起注意。

再来看另一种表达：

「すでに同じエラーが何度も発生しているため、再び不具合が起こる可能性が高いです。」

由于相同的错误已经发生过多次，因此再次出现故障的可能性很大。

第二句话根据过去多次出现错误这一事实，表达了更强的预测。

关于客观与主观，需要注意的一点

不能简单地认为：

「可能性がある」是主观表达，而「可能性が高い」是客观表达。

事实上，这两个表达既可以用于基于客观信息的判断，也可以用于说话人个人的预测。

真正需要关注的是：

• 说话人根据什么信息作出判断？
• 说话人认为某件事发生的可能性有多大？

理解这两点，就更容易在实际交流中选择合适的表达。

两个表达的核心区别整理

通过前面的具体场景，我们可以将两者的区别整理如下。

「可能性がある」（kanōsei ga aru）

中文含义：有可能发生某件事。

主要特点：

• 表示某件事是可能出现的结果之一。
• 不明确说明该结果发生的概率有多大。
• 并不一定意味着发生的可能性很低。
• 可以用于日常对话、新闻、说明文和注意事项。
• 适合提示风险、介绍未来可能出现的情况或说明不同的结果。

例句：

「予定が変更になる可能性があります。」
原定计划有可能发生变化。

这里只是在说明计划存在变动的可能，并没有进一步强调变动的概率。

「可能性が高い」（kanōsei ga takai）

中文含义：发生的可能性较大；很可能发生。

主要特点：

• 表示某件事发生的可能性比较大。
• 比「可能性がある」传达了更强的预测。
• 经常用于存在一定判断依据的情况。
• 适合新闻、调查报告、职场沟通以及日常交流。
• 即使可能性较大，也不代表结果已经确定。

例句：

「参加希望者が少ないため、イベントが中止になる可能性が高いです。」

由于希望参加的人比较少，因此活动取消的可能性很大。

这里的预测依据是“希望参加的人数较少”。

还有一个特别容易混淆的地方：

「可能性がある」并不等于「可能性が低い」（可能性较低）。

前者只是表示存在某种可能，并没有明确指出概率的高低。

学习时一定要注意区分。

通过例句确认：不同场景下应该如何使用？

下面通过8个常见场景，进一步理解这两个表达的自然用法。

例句1：日常安排

「明日は急な仕事が入る可能性があるので、まだ予定を決められません。」

明天可能会临时有工作，所以现在还不能确定安排。

当未来的日程尚不明确时，可以自然地使用「可能性がある」。

这里并不是说一定会有临时工作，而是存在这种可能。

例句2：天气预测

「天気予報では一日中雨となっているので、遠足が延期になる可能性が高いです。」

天气预报显示全天有雨，所以远足很可能会延期。

因为天气预报提供了比较明确的依据，所以使用「可能性が高い」比较自然。

例句3：学校里的对话

「今回の試験は前回より難しいので、平均点が下がる可能性があります。」

这次考试比上次难，因此平均分有可能下降。

这里是在说明考试难度提高后，可能出现的一种结果。

例句4：JLPT学习

「彼は最近の模擬試験で毎回合格点を超えているので、N2に合格する可能性が高いと思います。」

他最近每次模拟考试的成绩都超过了合格线，因此我认为他通过N2的可能性很大。

根据最近的考试成绩，可以作出程度较强的预测。

例句5：职场汇报

「部品の納入が遅れているため、製品の出荷予定が変更になる可能性があります。」

由于零部件交付延迟，产品的出货计划有可能发生变化。

这句话适合用于向同事、上司或合作伙伴提前说明可能出现的日程变动。

例句6：销售预测

「予約数が当初の予想を大きく上回っているため、この商品は発売後すぐに売り切れる可能性が高いです。」

由于预订数量大幅超过最初预期，这款商品很可能在上市后不久就售罄。

这里根据实际预订数量，对未来的销售情况作出预测。

例句7：新闻报道

「地震の影響により、一部の鉄道路線では運転の再開が遅れる可能性があります。」

受地震影响，部分铁路线路恢复运行的时间可能会延迟。

这句话是在提醒乘客注意可能出现的交通变化，并没有断定一定会延迟。

例句8：调查与研究

「今回の調査結果から、生活習慣の変化が睡眠時間に影響している可能性が高いと考えられます。」

根据本次调查结果，可以认为生活习惯的变化很可能正在影响睡眠时间。

这里的「可能性が高い」用于表达基于调查结果作出的、程度较强的判断。

在研究报告、调查分析及说明性文章中，经常可以看到这种用法。

JLPT阅读技巧：如何看懂文章中的预测程度？

在JLPT N3～N2阅读理解中，仅仅看懂句子的大致意思，有时还不足以选出正确答案。

我们还需要理解作者对某种情况的判断究竟有多强。

特别是文章中出现「可能性がある」和「可能性が高い」时，要注意两者之间的细微差别。

下面来看一段阅读练习。

阅读示例

「近年、この地域では夏の平均気温が上昇している。今後も気温が上がり続ければ、農作物の生産量に影響が出る可能性がある。特に、水不足が続いている地域では、収穫量が減少する可能性が高いと考えられている。」

中文翻译：

近年来，这一地区夏季的平均气温持续上升。如果今后气温继续升高，农作物的产量可能会受到影响。特别是在持续缺水的地区，人们认为农作物减产的可能性较大。

请注意，这段文章同时使用了「可能性がある」和「可能性が高い」。

它们所表达的预测程度并不相同。

如何理解「可能性がある」？

「生産量に影響が出る可能性がある」

农作物的产量有可能受到影响。

这里说明，随着气温上升，农作物的产量可能受到一定影响。

但是，文章并没有明确说明这一结果发生的概率有多大。

如何理解「可能性が高い」？

「収穫量が減少する可能性が高い」

农作物减产的可能性较大。

这一句表达了更强的预测。

尤其是对于持续缺水的地区，文章认为农作物减产的可能性比较大。

也就是说，作者并没有对所有地区作出完全相同程度的预测。

能够区分这一点，对JLPT阅读题中的正误判断十分重要。

JLPT阅读中需要注意的三个表达

做阅读理解时，建议特别区分下面三种情况：

• 可能性がある：有可能发生，但没有明确说明发生概率的高低。
• 可能性が高い：发生的可能性较大。
• 確実である / 必ず〜する：确定会发生；一定会发生。

例如，假设原文写的是：

「収穫量が減少する可能性が高い」
农作物减产的可能性很大。

但是，某个选项却写着：

「収穫量は必ず減少する」
农作物的产量一定会下降。

那么，这个选项就没有准确表达原文的预测程度。

因为“很可能发生”和“一定会发生”并不是同一个意思。

同样，如果原文只写了「可能性がある」，也不能直接理解成「可能性が低い」（发生的可能性较低）。

做题时，除了理解表达本身，还要注意前后的内容。

可以尝试问自己三个问题：

• 作者为什么认为这件事可能发生？
• 作者作出的预测有多强？
• 文章表达的是一种可能、较高的可能性，还是已经确定的事实？

养成这样的阅读习惯，就能更准确地理解日语文章中细微的语气差别。

总结：结合具体场景，掌握自然的日语表达

今天，我们通过日常对话、学校生活、职场沟通、新闻报道及JLPT阅读练习，学习了「可能性がある」和「可能性が高い」的区别。

最后，再整理一下几个需要记住的重点。

• 当某件事只是可能出现的结果之一时，使用「可能性がある」。
• 当认为某件事发生的可能性比较大时，使用「可能性が高い」。
• 两个表达都能用于日常交流和书面文章，并带有一定的说明性语气。
• 「可能性がある」并不意味着发生的概率一定很低。
• 「可能性が高い」也不代表事情百分之百会发生。

学习意思相近的日语表达时，不要只记住它们对应的中文翻译。

更有效的方法是，把表达和具体场景联系起来，理解说话人为什么选择这个词，以及它在上下文中传达了什么样的语气。

对于JLPT N3～N2学习者来说，这种学习方式不仅有助于积累词汇，也能进一步提高阅读理解能力。

学会了表达，还要通过练习真正掌握！

你是否也有过这样的经历？

明明已经理解了某个日语表达的意思，可是一遇到实际考题，却又开始犹豫，不知道应该选择哪一个答案。

如果想逐步提高对日语细微差别的理解能力，不妨试试日本语学习网站 RJT（Rapid Japanese Training）。

RJT提供面向JLPT的词汇、语法、阅读和听力练习，帮助学习者通过实际做题，加深对日语表达的理解。

学习日语，不仅要记住单词的意思，更要培养根据上下文判断自然表达的能力。

把今天学到的知识运用到下一次练习中吧！

欢迎访问 RJT（Rapid Japanese Training），继续提升你的日语水平！

https://rapid-jt.com/