「判断を下す」在什么场合使用？理解日语中的正式表达

看懂「判断を下す」，正式日语就会容易很多

在做JLPT阅读题时，你是否见过这样的句子？

裁判所は最終的な判断を下した。
法院作出了最终判断。

其中的单词可能你都认识。

• 判断（はんだん / handan）＝判断、决定
• 下す（くだす / kudasu）＝作出、下达

可是，当两个词组合成「判断を下す」以后，很多学习者却会突然觉得不好理解。

这是从JLPT N3向N2阶段提升时经常遇到的问题之一。

日语新闻、评论、商务文章以及JLPT阅读中，经常出现一些日常会话里不太常用的正式表达。

「判断を下す」就是其中很典型的一个。

简单来说，

判断を下す（handan o kudasu）＝经过考虑之后作出判断、得出结论

这里的重点不是单纯的“想了一下”，而是：

经过一定的分析和考虑以后，正式得出了一个明确的结论。

下面我们具体来看。

「判断を下す」是什么意思？

「判断を下す」表示：

在分析信息或情况之后，作出最终判断或得出结论。

这里的「下す」并不是字面上的“往下放”。

在「判断を下す」这个固定搭配中，它带有“作出、下达”的意思。

例如：

医師は検査結果を見て、手術が必要だという判断を下した。
医生查看检查结果后，作出了需要进行手术的判断。

这里并不是说医生“随便这么想了一下”。

实际上包含了一个过程：

• 查看检查结果
• 分析患者的情况
• 综合相关信息
• 得出最终结论

也就是说：

考える
思考

↓

情報を検討する
分析、研究信息

↓

判断を下す
作出最终判断

「判断を下す」通常出现在这个思考过程的最后阶段。

「判断する」和「判断を下す」有什么区别？

「判断する（はんだんする / handan suru）」是一个使用范围非常广的表达，可以表示“判断”“决定”。

例如：

状況を見て自分で判断してください。
请根据情况自己判断。

这是非常自然的日语。

那么：

状況を見て自分で判断を下してください。
请根据情况自行作出判断。

虽然意思能懂，但语气明显更加正式、更加郑重。

为什么呢？

因为「判断を下す」往往包含这样的语感：

经过充分考虑之后，得出一个明确而重要的结论。

因此，它更适合用于具有一定重要性或影响力的决定。

例如：

昼ご飯にラーメンを食べるという判断を下した。
我作出了午饭吃拉面的判断。

语法上并不是完全错误，但在普通日常会话中会显得非常夸张。

更自然的说法是：

昼ご飯はラーメンにした。
午饭决定吃拉面。

因此，可以记住：

「判断を下す」通常不用于普通、轻松的小选择，而更常用于比较重要的决定。

「判断を下す」常用于哪些场合？

1. 法律和法院相关场合

法律文章中非常常见。

裁判所は原告の主張を認める判断を下した。
法院作出了认可原告主张的判断。

这里表示法院在分析证据和相关法律之后，正式得出了结论。

日本新闻报道中经常可以看到这种表达。

2. 医疗场合

医生等专业人士作出重要决定时，也经常使用。

医師は患者の状態を確認し、入院が必要だとの判断を下した。
医生确认患者的状况后，判断其有必要住院。

这里的关键仍然是：

不是单纯地“觉得”，而是根据专业信息进行分析之后得出结论。

3. 公司和经营场合

商务新闻和经济报道中也经常出现「判断を下す」。

経営陣は不採算事業から撤退するという判断を下した。
公司管理层作出了退出亏损业务的决定。

与简单的「判断した」相比，「判断を下した」让这个决定显得更加郑重。

它暗示管理层经过了充分考虑之后才得出这个结论。

4. 政府、委员会以及组织的决定

组织正式确定某种方针时也经常使用。

委員会は計画の見直しが必要だとの判断を下した。
委员会作出了有必要重新审视该计划的判断。

这里通常可以理解为：

经过讨论、分析之后，组织最终得出了这一结论。

为什么「判断を下す」听起来比较正式？

在日常生活中，很多时候只要说：

決めました。
决定了。

或者：

判断しました。
做出了判断。

就已经足够。

那么，为什么新闻和文章中还经常使用「判断を下す」呢？

因为这个表达本身能够传达出几层信息：

• 经过了慎重考虑
• 作出决定的人或机构负有一定责任
• 已经得出了明确结论
• 这个决定可能会产生一定影响

因此，「判断を下す」经常出现在：

• 新闻报道
• 报纸文章
• 商务文章
• 评论文章
• 法律相关内容
• JLPT阅读文章

进入N2阶段以后，这类表达会越来越多。

它们的难点通常不在于单个单词，而在于这些词组合以后形成了比较正式、书面化的表达。

JLPT阅读的关键：注意“同义改写”

在JLPT阅读中，只记住「判断を下す」的中文意思还不够。

更加重要的是：

看到它以后，能不能马上想到其他表达方式。

看到：

判断を下す

可以在脑中迅速转换成：

最終的に決める
最终决定

或者：

結論を出す
得出结论

例如：

会社は海外市場から撤退するとの判断を下した。
公司作出了退出海外市场的决定。

可以在脑中改写为：

会社は海外市場から撤退することを最終的に決めた。
公司最终决定退出海外市场。

这样一来，句子的结构和意思马上就会清楚很多。

这一点在JLPT考试中尤其重要。

因为正确选项通常不会直接复制原文。

原文可能写：

判断を下した
作出了判断

而正确选项可能写成：

最終的に決定した
最终作出了决定

如果你能够迅速发现两者属于同义改写，就更容易选出正确答案。

“单词都认识，为什么选择题还是做错？”

很多JLPT学习者都有这样的经验：

“文章大概看懂了，可是最后两个选项总是选错。”

其中一个重要原因就是：

同义改写没有识别出来。

假设原文写道：

専門家は現在の状況では計画を実行すべきではないとの判断を下した。
专家判断，在目前的情况下不应该实施该计划。

选项可能是：

• 専門家は計画をすぐ実行するべきだと考えた。
  专家认为应该立即实施该计划。

• 専門家は現時点での実行は適切ではないと結論づけた。
  专家得出的结论是，目前实施该计划并不合适。

正确答案当然是第二个。

但是，如果你没有注意到：

判断を下す ≈ 結論づける
作出判断 ≈ 得出结论

就很容易在选项之间犹豫。

JLPT阅读并不是只考“这个单词是什么意思”。

还会考你能不能看出：

“同样的意思，换一种说法以后，我还能不能认出来？”

这正是N2阅读非常重要的能力。

和「判断を下す」一起记忆的表达

正式日语中，有很多与“决定、结论”有关的表达。

例如：

結論を出す
得出结论

決定を下す
作出决定

判決を下す
作出判决

決断する
下决心、作出重大决定

方針を決める
决定方针

这些表达并不是完全可以互换。

但是，它们都有一个共同点：

经过一定思考以后，确定某个结论或方向。

因此，在阅读文章时，不要只盯着一个单词。

可以问自己三个问题：

谁作出了判断？

是关于什么事情的判断？

最终得出了什么结论？

一旦用这种方式整理信息，长句就会容易理解很多。

不要只背单词，要按“词组”学习

如果只是分别记住：

判断＝判断

下す＝下达、作出

实际阅读时不一定能够立刻反应过来。

更有效的方法是把：

判断を下す（handan o kudasu）＝经过考虑后作出判断、得出结论

作为一个完整的语言单位来记忆。

日语中还有很多类似的常用搭配：

影響を受ける
受到影响

経験を積む
积累经验

努力を重ねる
不断努力

結果を出す
取得成果

課題に取り組む
致力于解决课题、应对课题

如果能够把这些表达作为一个整体来理解，阅读速度会明显提高。

这也是解决下面这个问题的有效方法：

“每个单词我都认识，可是整个句子就是读得很慢。”

总结：「判断を下す」是表示“经过考虑后作出重要判断”的正式表达

「判断を下す」表示：

情報や状況を検討したうえで、最終的な結論を出す。
在分析信息或情况之后，得出最终结论。

它尤其常见于：

• 法律
• 医疗
• 商务
• 行政
• 新闻
• 评论文章

在JLPT阅读中看到「判断を下す」以后，可以迅速在脑中替换为：

最終的に決める
最终决定

或者：

結論を出す
得出结论

阅读日语时，重要的并不是逐字翻译。

真正要抓住的是：

谁作出了判断，
针对什么事情，
最终得出了什么结论。

掌握这种阅读方式以后，看起来很正式、很复杂的N2文章也会逐渐变得清晰。

而在真正的JLPT考试中，只“看懂大概意思”还不够。

你还需要在有限时间内识别原文和选项之间的同义改写，并选出最准确的答案。

RJT（Rapid Japanese Training）通过JLPT形式的练习，让你不断训练“阅读 → 理解 → 比较选项 → 作出判断”这一过程。

如果你经常有这样的感觉：

“单词基本都认识，可是一看到选项就开始犹豫。”

那么，与其继续只背单词，不如通过实际题目训练自己的阅读判断能力。

用RJT训练JLPT阅读能力