「目標を達成する」的用法：商务和学习中都很实用的日语表达

「今年の目標を成功しました。」

“今年的目标成功了。”

你看到这句话时，会不会觉得有一点不自然？

意思其实不难理解。说话人想表达的是：“我为了目标努力，最后成功了。”

但是在自然的日语中，一般会说：

今年の目標を達成しました。
我达成了今年的目标。

那么，为什么这里使用 達成する (tassei suru / 达成)，而不是 成功する (seikō suru / 成功) 呢？

「成功」和「達成」都和“事情顺利完成”有关，但日语并不是只看单词本身的意思来选择动词。

很多名词都有自己经常搭配的动词。

其中一个非常重要的固定搭配就是：

目標を達成する
达成目标

这个表达在商务、学习、体育以及JLPT阅读文章中都非常常见。

下面就从学习者容易出现的错误开始，看看为什么要这样搭配。

为什么「目標を成功する」不自然？

先比较下面两句话。

△ 今年の目標を成功しました。
今年的目标成功了。

○ 今年の目標を達成しました。
我达成了今年的目标。

外国学习者容易说出「目標を成功する」，其中一个原因就是只根据单词的意思来判断。

可能有人会想：

“成功就是成功。目标最后成功实现了，那为什么不能用「成功する」呢？”

问题并不在于 成功する (seikō suru / 成功) 这个词本身，而在于它和前面的名词是否构成自然的日语搭配。

日语中的「成功する」经常这样使用：

プロジェクトが成功する。
项目取得成功。

実験が成功する。
实验成功。

新しい事業に成功する。
在新的事业上取得成功。

而说到 目標 (mokuhyō / 目标) 时，最自然、最常见的动词通常是：

目標 ＋ 達成する
目标 ＋ 达成

也就是说：

目標を達成する
达成目标

最好把它作为一个完整的搭配来记忆。

学习日语时，即使每一个单词的意思都没有错，组合起来也可能不自然。

因此，与其分别记住「目標＝目标」「達成する＝达成」，不如直接记住「目標を達成する」这个完整表达。

「目標を達成する」到底是什么意思？

達成する (tassei suru / 达成、实现既定目标) 表示到达自己原先设定的目标、标准或结果。

例如，你先给自己设定下面这些目标：

• 売上を10％増やす
  将销售额提高10%。

• JLPT N2に合格する
  通过JLPT N2。

• 毎日30分日本語を勉強する
  每天学习30分钟日语。

• 1年間で100冊の本を読む
  一年读100本书。

首先，你设定了一个明确的目标。

然后，为了这个目标采取行动。

最后，真正到达原先设定的位置。

这个最后的过程，就是 達成する。

可以这样理解：

目標を決める
决定目标
↓
そのために行動する
为此采取行动
↓
決めたゴールに到達する
到达原先设定的终点
↓
目標を達成する
达成目标

「達成する」的核心感觉就是：

到达事先设定好的目标。

因此，在商务、学习、体育等“先制定目标，再为之努力”的场景中，这个词特别常见。

商务场景中非常常用

目標を達成する (mokuhyō o tassei suru / 达成目标) 是日本职场中的高频表达。

例如：

今月の売上目標を達成する。
达成本月的销售目标。

チームの目標を達成する。
达成团队目标。

年間目標を達成する。
达成年度目标。

生産目標を達成する。
达成生产目标。

在工作中，人们经常会事先制定具体的数字、期限和指标。

因此，强调“达到既定标准”的「達成する」特别适合这些场景。

例如：

営業部は今月の売上目標を達成しました。
营业部达成了本月的销售目标。

这句话强调的是：公司事先设定了一个销售数字，而营业部最终达到了这个数字。

如果没有达到目标，也可以说：

今年は目標を達成できませんでした。
今年没能达成目标。

在公司会议、报告、演示以及商务新闻中，都经常可以看到这样的表达。

学习目标也可以用「達成する」

「達成する」并不是商务专用词。

谈论学习目标时也非常自然。

今年の学習目標を達成しました。
我达成了今年的学习目标。

毎日30分勉強するという目標を達成しました。
我达成了“每天学习30分钟”这个目标。

JLPT N2合格という目標を達成するために、毎日勉強しています。
为了达成“通过JLPT N2”这个目标，我每天都在学习。

其中尤其值得记住的是：

目標を達成するために～
为了达成目标而……

例如：

目標を達成するために、毎朝単語を復習しています。
为了达成目标，我每天早上都复习单词。

目標を達成するためには、毎日少しずつ続けることが大切です。
为了达成目标，每天一点一点坚持下去很重要。

売上目標を達成するために、新しい営業方法を考えました。
为了达成销售目标，我们想出了新的销售方法。

这种表达不仅在日常交流中有用，在JLPT阅读和商务日语中也很常见。

「目標を達成する」和「目標を実現する」有什么区别？

学习者还很容易在下面两个表达之间犹豫：

目標を達成する
达成目标

目標を実現する
实现目标

実現する (jitsugen suru / 实现、使……成为现实) 有时也可以和「目標」搭配，所以「目標を実現する」并不能简单地说成错误。

不过，在一般情况下，目標を達成する 是更典型、更常见的组合。

「達成する」强调的是：

达到已经设定好的目标或标准。

例如：

売上目標を達成する。
达成销售目标。

学習目標を達成する。
达成学习目标。

年間目標を達成する。
达成年度目标。

另一方面，「実現する」更强调：

原本存在于愿望、理想或计划中的东西变成现实。

因此常见的搭配有：

夢を実現する。
实现梦想。

長年の希望を実現する。
实现多年的愿望。

計画を実現する。
将计划变为现实。

理想の社会を実現する。
实现理想的社会。

对于JLPT N3～N2阶段的学习者，可以先牢牢记住这两个基本搭配：

目標 ＋ 達成する
达成目标

夢 ＋ 実現する
实现梦想

真实日语中当然存在更多不同的用法，但掌握这些典型搭配后，做选择题时会容易很多。

「達成する」和「成功する」有什么不同？

接下来再比较一下 達成する (tassei suru / 达成) 和 成功する (seikō suru / 成功)。

下面这句话很自然：

新商品の販売が成功した。
新产品的销售取得了成功。

但是：

× 売上目標が成功した。
销售目标成功了。

通常并不自然。

应该说：

○ 売上目標を達成した。
达成了销售目标。

「成功する」主要表示某项活动、尝试、计划或事业进行得顺利并取得成功。

而「達成する」强调的是达到某个具体目标。

例如，一家公司推出了新产品。

可以说：

新商品の販売は成功しました。
新产品的销售取得了成功。

这里是在评价整个销售活动“总体上很成功”。

而如果说：

新商品の売上目標を達成しました。
我们达成了新产品的销售目标。

重点就变成了“事先规定的销售数字已经达到”。

两句话可能描述的是同一件事，但观察的角度不同。

和「目標」一起记住的自然搭配

目標 (mokuhyō / 目标) 不只和「達成する」搭配。

下面这些表达也非常重要。

目標を立てる

目標を立てる (mokuhyō o tateru / 制定目标、设立目标) 用在决定今后要努力的方向时。

新しい年の目標を立てました。
我制定了新一年的目标。

JLPT N2に合格するという目標を立てました。
我定下了“通过JLPT N2”这个目标。

受到母语影响，有些学习者可能会说「目標を作る」，也就是按照“制作、创造目标”的思路来表达。

但一般来说，日语中的「目標を立てる」更加自然。

目標を設定する

目標を設定する (mokuhyō o settei suru / 设定目标) 比「目標を立てる」稍微正式一些。

在公司、学校等场合经常使用。

チームごとに目標を設定しました。
我们为每个团队设定了目标。

今月の売上目標を設定します。
我们将设定本月的销售目标。

目標を達成する

当最终到达自己设定的目标时，就可以使用：

全員の努力で目標を達成できました。
在大家的努力下，我们成功达成了目标。

把下面这个过程作为一个整体记住会非常方便：

目標を立てる
制定目标
↓
目標に向かって努力する
朝着目标努力
↓
目標を達成する
达成目标

这比一个一个孤立地背单词更接近真实的日语使用方式。

用例句确认语感

下面通过不同场景的例句，再确认一下「目標を達成する」的用法。

工作

私たちのチームは予定より早く目標を達成しました。
我们的团队比原计划更早达成了目标。

売上目標を達成するために、新しい商品を開発しました。
为了达成销售目标，我们开发了新产品。

今月は残念ながら目標を達成できませんでした。
很遗憾，这个月我们没能达成目标。

学习

今年の目標は、JLPT N2に合格することです。
我今年的目标是通过JLPT N2。

毎日勉強を続け、ようやく目標を達成しました。
我每天坚持学习，终于达成了目标。

学習目標を達成するために、毎週進み具合を確認しています。
为了达成学习目标，我每周都会确认自己的学习进度。

体育

チームは今シーズンの目標を達成しました。
球队达成了本赛季的目标。

大会に出場するという目標を達成できて、本当にうれしいです。
能够实现参加比赛这个目标，我真的非常高兴。

日常生活

今年は貯金の目標を達成できそうです。
看来今年能够达成储蓄目标。

一年間運動を続けるという目標を達成しました。
我达成了“坚持运动一年”这个目标。

这些句子的共同点都是：

先有一个目标，然后最终到达了这个目标。

比较不自然和自然的日语

下面这句话虽然可以猜出意思，但作为日语并不自然。

× 私は今年の目標を成功しました。
我成功了今年的目标。

自然的表达是：

○ 私は今年の目標を達成しました。
我达成了今年的目标。

再看一个例子：

× JLPT N2という目標を成功させたいです。
我想让“JLPT N2”这个目标成功。

更自然的说法是：

○ JLPT N2に合格するという目標を達成したいです。
我想达成“通过JLPT N2”这个目标。

“意思能理解”和“日语表达自然”并不是一回事。

这一点在JLPT中尤其重要。

JLPT会怎样考这种表达？

JLPT词汇题有时并不是在考你知不知道一个单词的中文意思，而是在考：

这个词和前后的词搭配起来自不自然？

来看一道原创例题：

チーム全員で努力した結果、今月の売上目標を＿＿＿ことができた。
经过全体成员的努力，我们终于能够＿＿＿本月的销售目标。

1. 成功する
2. 達成する
3. 実行する
4. 完成する

正确答案是：

1. 達成する
   达成

「成功する」「実行する」「完成する」看起来都带有“事情完成、进展顺利”的感觉。

但是最自然的搭配是：

売上目標を達成する
达成销售目标

再看一个例子：

将来、自分の店を持つという夢を＿＿＿ために、お金を貯めています。
为了＿＿＿将来拥有自己店铺的梦想，我正在存钱。

这里更自然的是：

夢を実現する
实现梦想

所以，做JLPT题时，不要只问自己：

“这个词放进去以后，意思说得通吗？”

还要再问一步：

“这是不是日语中最自然的搭配？”

这个思考方式能够帮助你排除很多“意思好像都对”的干扰选项。

不要只背单词，要背「搭配」

学习日语时，你可能有过这样的经历：

“这些单词我明明都认识，为什么还是选错了？”

原因之一，就是只把词汇作为单独的单词来记忆。

例如：

目標 → 目标

達成する → 达成

知道中文意思当然重要。

但是，只知道这两个翻译，并不代表在真正造句时一定能够自然地把它们组合起来。

更有效的方法是直接记住：

目標を立てる
制定目标

目標を設定する
设定目标

目標を達成する
达成目标

夢を実現する
实现梦想

実験に成功する
实验成功

以这种“名词＋动词”的自然搭配来学习，不但自己造句时更容易，在JLPT选择题中也更容易快速判断。

今天要记住的重点

• 「目標を達成する」最好作为一个完整表达来记忆。
• 「達成する」表示到达事先设定好的目标或标准。
• 基本搭配可以先记成「目標を達成する」「夢を実現する」。
• JLPT不仅考单词意思，还要判断哪个词语搭配最自然。

理解一个表达，只是学习的第一步。

即使你已经知道「達成する」「成功する」「実現する」之间的区别，当这几个词同时出现在一道选择题里时，仍然可能犹豫。

所以，真正重要的是反复进行这样的学习过程：

理解 → 做题确认 → 检查错误

RJT（Rapid Japanese Training）通过实际的选择题训练，帮助学习者练习JLPT词汇和语法，并在相似选项之间做出判断。

不要停留在“我知道这个单词是什么意思”。

进一步训练自己判断：

哪一种说法才是自然的日语？

在RJT继续进行实际练习：

https://rapid-jt.com/