为什么「計画を立てる」才自然？JLPT常见的日语“名词＋动词”固定搭配

你知道「計画」是什么意思。

你也知道「立てる」是什么意思。

可是看到下面这个表达时，你有没有产生过疑问？

計画を立てる
Keikaku o tateru
制定计划

「立てる」不是“把东西立起来”的意思吗？

为什么“制定计划”也要用「立てる」？

这正是从“认识日语单词”走向“真正理解自然日语”时必须跨过的一道门槛。

日语中有大量经常固定搭配在一起使用的词。

对于准备JLPT N3～N2的学习者来说，这些搭配尤其重要。

很多学习者都有这样的烦恼：

“句子里的单词基本都认识，可是一看到四个选项，还是会在两个答案之间犹豫。”

这时，问题往往不只是词汇量不足。

你还需要熟悉日语词语之间自然的连接方式。

下面就从「計画を立てる」开始，一起来看看JLPT中值得掌握的常见“名词＋动词”组合。

为什么是「計画を立てる」？

「計画」 (keikaku / 计划) 经常和「立てる」 (tateru) 搭配。

因此，自然的日语会说：

来年、日本へ旅行する計画を立てています。
Rainen, Nihon e ryokō suru keikaku o tatete imasu.
我正在计划明年去日本旅行。

まず勉強の計画を立てましょう。
Mazu benkyō no keikaku o tatemashō.
我们先制定一个学习计划吧。

新しい事業の計画を立てる必要があります。
Atarashii jigyō no keikaku o tateru hitsuyō ga arimasu.
有必要为新的业务制定计划。

对于中文母语者来说，“制定计划”本身就是一个比较固定的说法，因此可能比英语母语者更容易接受这种搭配。

但是，在学习日语时仍然要注意：

不能只记住：

「計画」＝计划

更有效的方法是直接记：

「計画を立てる」 (keikaku o tateru / 制定计划)

也就是说，把整个组合当成一个单位来记。

那么「計画を作る」 (keikaku o tsukuru / 制作计划) 完全错误吗？

也不能这样说。

如果强调实际