「意見を述べる」和「意見を言う」有什么区别？一文看懂日语中的正式程度和使用场合

导入

学习到JLPT N3～N2阶段以后，你可能经常会看到下面两个表达：

「意見を述べる」
表达、陈述意见

「意見を言う」
说出、发表意见

两者都表示“把自己的想法告诉别人”，所以乍看之下似乎没有什么区别。

很多学习者因此会产生疑问：

「述べる」和「言う」到底有什么不同？

是不是两个都可以随便使用？

实际上，它们的基本意思非常接近，但在正式程度、使用场合和语感上存在明显差异。

掌握这个区别以后，不仅日常会话会变得更自然，在商务日语、文章表达以及JLPT阅读题中，也会更容易判断应该使用哪一个。

先说结论

「意見を述べる」表示把自己的想法整理后，以较正式的方式表达出来。

「意見を言う」则是“把自己的意见说出来”的一般表达。

可以简单记成：

• 「意見を述べる」 → 正式、书面、带有“有条理地表达”的感觉
• 「意見を言う」 → 一般、口语、日常使用范围广

两者的意思并不是完全不同，因此有些场合两个都可以使用。

真正的区别主要在于说话场合是否正式，以及是否带有“整理后完整表达观点”的语感。

「意見を述べる」是什么意思？

「述べる」 (noberu / 陈述、表达) 表示把自己的想法、理由、说明或意见，以比较完整、有条理的方式表达出来。

例如：

「会議で自分の意見を述べる」

在会议上陈述自己的意见。

这里给人的感觉不是只简单说了一句话，而是把自己的想法整理后进行说明。

「述べる」经常和下面这些词搭配：

• 「意見」 — 意见
• 「考え」 — 想法、观点
• 「理由」 — 理由
• 「感想」 — 感想
• 「見解」 — 见解

与「言う」相比，「述べる」语气更正式，因此经常出现在文章、演讲、会议、报告、新闻以及正式场合中。

「意見を言う」是什么意思？

「言う」 (iu / 说) 是日语中最基本的动词之一，表示把某些内容通过语言表达出来。

「意見を言う」就是“说出自己的意见”。

这个表达在日常会话中非常自然。

例如：

「何か意見があったら言ってください。」

如果有什么意见，请说出来。

这句话在普通会话中非常自然。

也可以说：

「何か意見があったら述べてください。」

如果有什么意见，请陈述一下。

语法上没有问题，但听起来会正式很多。

因此，可以这样理解：

「言う」更重视“把话说出来”这个行为。

「述べる」则更强调“把想法整理后，以较完整、正式的方式表达出来”。

使用场合有什么不同？

「意見を言う」的使用范围很广，从朋友之间的聊天到工作中的讨论都可以使用。

例如：

「私も意見を言っていい？」

我也可以说说自己的意见吗？

在朋友、同学或同事之间，这句话非常自然。

再比较一下：

「私も意見を述べていい？」

我也可以陈述一下自己的意见吗？

这句话并没有错，但听起来比较正式，也更郑重。

「意見を述べる」尤其常见于下面这些场合：

• 会议
• 发表
• 演讲
• 报告
• 论文
• 新闻
• JLPT阅读文章
• 正式文件

例如：

「専門家が新しい制度について意見を述べた。」

专家就新制度发表了意见。

这种表达在新闻、报纸以及正式文章中非常自然。

而在普通会话中，更容易听到：

「彼も自分の意見を言っていたよ。」

他也在说自己的意见。

用例句确认「意見を述べる」

例句1

「会議で、新しい計画について自分の意見を述べました。」

我在会议上就新计划陈述了自己的意见。

因为是在会议这种较正式的场合，而且有“整理自己的想法后进行说明”的感觉，所以使用「述べる」很自然。

例句2

「発表の最後に、環境問題について自分の意見を述べてください。」

请在发表的最后，就环境问题谈谈自己的意见。

发表、演讲等场合比较正式，因此「意見を述べる」很合适。

例句3

「専門家は、この問題について慎重に意見を述べた。」

专家就这个问题谨慎地发表了意见。

这里带有正式语感，同时也让人感觉专家是在经过思考后表达自己的观点。

例句4

「レポートでは、資料を読んだうえで自分の意見を述べる必要があります。」

在报告中，需要先阅读资料，然后陈述自己的意见。

在报告、论文、作文等书面表达中，「述べる」经常和「意見」搭配使用。

用例句确认「意見を言う」

例句1

「何か意見があったら、遠慮しないで言ってください。」

如果有什么意见，请不要客气，直接说出来。

这是普通讨论和日常会话中非常自然的表达。

例句2

「私は自分の意見を言っただけです。」

我只是说了自己的意见而已。

这里的重点只是“把自己的想法说出来”。

例句3

「みんなの前で意見を言うのは少し緊張します。」

在大家面前发表自己的意见，我会有点紧张。

普通口语中使用「意見を言う」非常自然。

例句4

「彼はいつも自分の意見をはっきり言います。」

他总是很明确地说出自己的意见。

这里的「はっきり言う」强调直接、清楚地表达自己的想法。

容易出错的地方

学习者常见的一个误区是：

因为「意見を述べる」听起来更正式，所以认为「意見を言う」是不正确的表达。

其实并不是这样。

例如：

「何か意見を言ってください。」

请说说你的意见。

「彼は自分の意見をはっきり言った。」

他明确地说出了自己的意见。

这两句话都是自然的日语。

相反，如果在任何情况下都使用「述べる」，有时会显得过于正式。

例如朋友之间聊天时说：

「この映画について意見を述べてください。」

请陈述一下你对这部电影的意见。

语法上没有错，但是听起来很像老师要求学生正式回答问题。

在普通会话中，下面这些表达更加自然：

「この映画についてどう思う？」

你觉得这部电影怎么样？

「この映画について意見を言って。」

说说你对这部电影的看法。

另外还有一个重要区别：

「述べる」通常不是单纯地“说出一个词”，而是表达具有一定内容的意见、理由或想法。

例如：

「彼は『はい』と意見を述べた。」

这句话听起来不自然。

因为「はい」只是一个简单回答，很难称为一个完整的“意见”。

更自然的说法是：

「彼は『はい』と言った。」

他说：“是。”

也就是说，「言う」几乎可以用于各种“说话”的情况，而「述べる」通常用于表达意见、想法、理由、说明等具有一定内容的信息。

JLPT考试中怎样区分？

「述べる」是JLPT阅读文章中很常见的词，特别是在N3和N2级别。

如果句子的主语是下面这些人或机构，要特别注意：

• 「筆者」 — 作者
• 「専門家」 — 专家
• 「研究者」 — 研究人员
• 「発表者」 — 发表者
• 「政府」 — 政府
• 「代表者」 — 代表

例如：

「筆者は最後に自分の意見を述べている。」

作者最后陈述了自己的观点。

这句话在JLPT阅读理解中非常自然。

如果考试中需要在「言う」和「述べる」之间选择，可以先观察整个句子的场景。

如果是在：

• 报告
• 演讲
• 会议
• 文章
• 正式说明

等情况下，把一个完整的想法表达出来，那么「述べる」往往更合适。

如果只是描述一个人“说了什么”，或者是在普通会话中把自己的想法告诉别人，那么「言う」通常更加自然。

可以记住下面这句话：

「考えを正式に、まとまった形で示すなら『述べる』。」

如果是以正式、有条理的形式表达想法，就考虑使用「述べる」。

不过，也要注意「言う」本身是一个使用范围非常广的动词，所以正式场合中也并不是绝对不能使用。

做JLPT题目时，不要只看一个单词。

一定要结合前后文和整体场景来判断。

总结

「意見を述べる」和「意見を言う」都可以表示“表达自己的意见”，但是典型的使用场合有所不同。

• 「意見を述べる」表示把自己的想法整理后，以较正式的方式表达出来
• 「意見を言う」表示一般意义上的“说出自己的意见”

在会议、发表、报告、论文以及正式文章中，经常使用「意見を述べる」。

在普通会话和一般交流中，「意見を言う」通常更加自然。

学习到JLPT N3～N2阶段以后，你会遇到很多这样的词：

中文意思看起来几乎一样，但是在正式程度、使用场合和语感上却存在差别。

如果只是记住单词的中文意思，就很容易在词汇题、阅读题和实际会话中选错表达。

真正重要的是通过完整的日语句子，理解“日本人在什么情况下会使用这个词”。

RJT（Rapid Japanese Training）通过JLPT形式的词汇、语法和阅读练习，帮助你不断训练这种判断能力。

不要只背单词的意思。

通过实际问题，练习判断在具体语境中“哪个表达最自然”，你才能真正提高JLPT考试和实际交流中都需要的日语能力。

欢迎使用RJT进行日语训练：

https://rapid-jt.com/