「始まる」和「開始する」有什么区别？自然发生的开始与正式启动

导入

日语中的 始まる (hajimaru / 开始、自然地开始) 和 開始する (kaishi suru / 开始、正式启动)，都可以表示某件事情从某个时间点起进入新的阶段。

正因为两者的意思非常接近，很多日语学习者会认为：

「開始する」只是「始まる」更加正式的说法。

这种理解有一部分是正确的，但并不完整。

始まる 常用于某个事件、时期、活动或状态自然开始的情况。在日常会话中，它是一种非常普通而自然的表达，重点在于“什么开始了”。

開始する 则更多用于某个人、企业、政府部门或其他组织有计划地启动一项活动、服务、制度或工作。它的语气更正式，也更常出现在公告、新闻和商务场景中。

两者的意思虽然相近，但如果忽略句子的视角、助词和使用场景，就可能说出“意思能懂，却不太自然”的日语。

下面先从学习者容易出现的误用开始分析。

常见错误

先看下面这个句子：

もうすぐ春が開始します。
春天很快就要正式启动了。

这句话想表达的意思可以理解。说话人应该是想说“春天很快就要到了”。

但是，春が開始する 在自然日语中听起来很奇怪。春天并不是由某个人或组织按照计划启动的项目、制度或工作。

更加自然的说法是：

もうすぐ春が始まります。
春天很快就要开始了。

再看一个例子：

映画が7時に開始します。
电影将在七点正式开始。

这句话的意思也能传达出来。在电影院的正式时间表或公告中，它并非完全不能使用，但在普通会话中会显得过于正式。

和朋友聊天时，下面的说法更自然：

映画は7時に始まります。
电影七点开始。

有时，開始する 并不是语法错误，而是它的正式程度与当前场景不匹配。

为什么听起来不自然？

始まる 和 開始する 的区别，并不只是“一个口语化，一个正式”。

两者常用的句子结构也不同。

始まる 是自动词，表示某件事情本身开始了，或者进入了开始的状态。

授業が始まる。
课程开始。

会議が始まる。
会议开始。

夏休みが始まる。
暑假开始。

这些句子的重点是“什么开始了”，因此 始まる 经常与助词 が 一起使用。

開始する 则经常用于某个人或某个组织有意识、有计划地启动一项活动。

会社が新しいサービスを開始する。
公司启动一项新服务。

担当者が受付を開始する。
负责人开始受理申请。

政府が新しい制度の運用を開始する。
政府开始实施新的制度。

这种句子的结构通常是“谁开始做什么”，所以 開始する 经常与助词 を 一起使用。

从这个角度来看，開始する 在句子结构上往往更接近 始める (hajimeru / 开始做某事)，而不是 始まる。

比较下面两个句子：

サービスが始まる。
服务开始了。

会社がサービスを開始する。
公司启动这项服务。

两个句子描述的可以是同一件事情，但观察角度不同。

サービスが始まる 把重点放在“服务本身开始了”。

会社がサービスを開始する 把重点放在“公司启动了服务”。

如果只替换动词，却没有调整句子的视角和结构，表达就容易变得不自然。

自然的表达方式

下面把前面的误用改成自然的日语。

错误例1

もうすぐ春が開始します。
春天很快就要正式启动了。

自然的说法

もうすぐ春が始まります。
春天很快就要开始了。

春天不是由某个人或组织有计划地启动的。这里描述的是季节的自然变化，因此使用 始まる 更合适。

错误例2

映画が7時に開始します。
电影将在七点正式开始。

日常会话中自然的说法

映画は7時に始まります。
电影七点开始。

只是向朋友说明电影的开始时间时，始まる 更加自然，也更符合日常会话的语气。

不过，如果是电影院工作人员发布正式通知，则可以使用 開始する。

7時より上映を開始します。
七点开始放映。

这里是电影院一方正式宣布启动“放映”这一活动。上映 是有组织、有计划的行为，因此使用 開始する 很自然。

另一个容易混淆的句子

来月から新しい生活を開始します。
我下个月开始新的生活。

这个句子在语法上并非错误，但用在个人会话中会显得比较生硬，听起来有些像在宣布一个商业项目。

更加自然的说法是：

来月から新しい生活が始まります。
从下个月开始，我的新生活就要开始了。

如果想强调“自己主动开始一种新的生活”，也可以使用 始める。

来月から新しい生活を始めます。
我从下个月开始新的生活。

始まる、始める 和 開始する 的选择，取决于句子从哪个角度描述这件事情。

两个词的基本区别

始まる 表示某个事件、活动、时期或状态进入开始阶段。

它既可以用于口语，也可以用于书面语，能够搭配课程、电影、比赛、季节、工作、活动等各种事物。

授業が始まる。
课程开始。

試合が始まる。
比赛开始。

新しい一年が始まる。
新的一年开始。

開始する 通常表示某个人或组织有计划地、正式地启动一项活动、工作、制度、服务、调查或系统。

它经常出现在企业公告、新闻报道、政府通知、商务文件和操作说明中。

受付を開始する。
开始受理。

販売を開始する。
开始销售。

調査を開始する。
开始调查。

システムの運用を開始する。
开始运行系统。

可以把两者的主要区别整理如下：

• 始まる 的重点是某件事情本身开始了。
• 開始する 的重点往往是某个人或组织启动某项活动。
• 始まる 常用于日常会话。
• 開始する 常用于正式公告、新闻、商务和行政场景。
• 始まる 经常使用「何かが始まる」的结构。
• 開始する 经常使用「誰かが何かを開始する」的结构。

在正式日语中，開始される (kaishi sareru / 被启动、正式开始) 这种被动形式也很常见。

試験が開始されました。
考试已经开始。

新しいサービスが開始されました。
新服务已经正式上线。

使用被动形式后，可以不明确说明“是谁启动的”，而把重点放在事件已经正式开始这一事实之上。

通过例句掌握语感

1．授業が始まりました。

先生が教室に入ると、すぐに授業が始まりました。
老师一走进教室，课程马上就开始了。

这里描述的是课程本身开始了。场景非常日常，因此使用 始まる 最自然。

2．新しい生活が始まります。

来月から東京で新しい生活が始まります。
从下个月开始，我将在东京开始新的生活。

这个句子描述人生新阶段的到来。它是一种自然、个人化的变化，因此 始まる 比 開始する 更合适。

3．雨が降り始めました。

駅を出たところで、雨が降り始めました。
我刚走出车站，雨就开始下了。

表达下雨时，日语通常不说 雨が始まる，而使用 降り始める (furi-hajimeru / 开始下)。

“动词连用形＋始める”表示某个动作开始发生。

4．会社が新サービスの提供を開始しました。

当社は、7月から新しい学習サービスの提供を開始しました。
本公司从七月起开始提供一项新的学习服务。

公司按照计划启动了新服务，而且这是企业发布的正式说明，所以使用 開始する 很自然。

5．受付を開始します。

午前9時から、試験の申し込み受付を開始します。
上午九点开始受理考试报名。

这里是主办方或工作人员正式开始受理报名。由于这是有计划的行政性工作，因此适合使用 開始する。

6．まもなく試合が始まります。

選手たちが会場に入りました。まもなく試合が始まります。
选手们已经进入会场，比赛马上就要开始了。

句子的重点是比赛本身即将开始。在普通会话或体育解说中，始まる 很自然。

7．ただいまより式典を開始します。

皆様、お待たせいたしました。ただいまより記念式典を開始します。
各位久等了，现在正式开始纪念仪式。

主持人或主办方正在正式宣布仪式开始。開始する 能够表现出这一场合所需要的正式感和仪式感。

8．販売が始まりました。

今日から、夏限定商品の販売が始まりました。
夏季限定商品从今天起开始销售。

这个句子强调的是“销售已经开始”这一事实。从顾客或一般观察者的角度来看，販売が始まる 很自然。

如果想强调公司的行动，则可以这样说：

会社は今日から夏限定商品の販売を開始しました。
公司从今天起开始销售夏季限定商品。

两个句子描述的是同一件事情，但观察角度不同。

JLPT中容易混淆的选项

在JLPT词汇题和阅读题中，始まる 和 開始する 的基本意思非常接近，因此很可能同时出现在选项中。

遇到这种题目时，不要只看它们都可以翻译成“开始”。还需要确认助词、主语和文章的正式程度。

看下面的句子：

来週から、新しいサービスの提供を（　　　）。
从下周起，将（　　　）新服务的提供。

如果选项中有 始まる 和 開始する，正确答案是 開始する。

来週から、新しいサービスの提供を開始する。
从下周起开始提供新服务。

新しいサービスの提供 后面使用了助词 を，表示某个人或组织主动启动一项活动，因此 開始する 合适。

再看下面的句子：

来週から、新しいサービスが（　　　）。
从下周起，新服务将（　　　）。

这里使用 始まる 更自然。

来週から、新しいサービスが始まる。
新服务将从下周开始。

句子的主语是 新しいサービス，表达的是服务本身开始了。

文章的语气也很重要。

夏休みが来週から開始します。
暑假从下周起正式启动。

虽然意思可以理解，但在普通的学校生活说明中，这种表达显得过于正式。

自然的说法是：

夏休みが来週から始まります。
暑假从下周开始。

相反，在企业或政府的正式公告中，開始する 很常见。

市は来月から新しい支援制度の運用を開始します。
市政府将从下个月开始实施新的援助制度。

做JLPT题目时，可以重点检查以下三点：

• 如果是某件事物本身开始，而且前面使用 が，通常选择 始まる。
• 如果是某个人或组织主动启动“某项活动”，而且使用 を，通常选择 開始する。
• 日常场景中常用 始まる，正式、计划性较强的场景中更容易使用 開始する。

不要因为两个词的意思接近就凭感觉选择。上下文、助词和文章风格才是判断正确答案的关键。

总结

始まる 和 開始する 都可以表示“开始”，但它们在句子的观察角度、结构和正式程度上有所不同。

• 始まる 表示事件、活动、时期或状态本身开始了。
• 開始する 表示某个人或组织主动并且通常较正式地启动一项活动。
• 始まる 常用于「授業が始まる」这样的结构。
• 開始する 常用于「授業を開始する」这样的结构。
• 始まる 常用于日常会话。
• 開始する 常用于公告、商务、行政和新闻报道。

选择时，不要只考虑两者都能翻译成“开始”。

可以先问自己：

• 是什么开始了？
• 是否有人主动启动这件事？
• 当前场景是日常会话还是正式公告？
• 句子使用的是 が 还是 を？

只要注意这些问题，就更容易选出符合日语习惯的表达。

学习近义词，不能只记住词典中的中文解释。要真正掌握它们，还需要在具体句子中反复判断和练习。

日语学习网站 RJT（Rapid Japanese Training）通过简短的JLPT形式练习，帮助你掌握容易混淆的词汇和语法。持续练习后，你会逐渐发现细微的语感差别，也能减少被“看起来很像正确答案”的错误选项迷惑的情况。

通过有针对性的练习，逐步培养更加自然的日语语感：

https://rapid-jt.com/