「終わる」和「終了する」有什么区别？日常用语与正式表达

导入

日语中的「終わる」和「終了する」都可以表示某件事结束。

例如，下面两个句子都可以表示课程结束了：

授業が終わりました。
课程结束了。

授業が終了しました。
课程已经结束。

两个句子的基本意思相近，但语气和适合使用的场合并不完全相同。

終わる (owaru / 结束) 是日常会话中广泛使用的自然表达。

終了する (shūryō suru / 结束、终止) 则带有更加正式、客观的语气，常见于通知、商务场合、系统说明和正式公告。

掌握这个区别，不仅能让你的日语表达更加自然，也能帮助你在JLPT词汇题和阅读题中选出更合适的答案。

先说结论

終わる (owaru / 结束) 是表示事情告一段落的日常用语。

終了する (shūryō suru / 结束、终止) 是表示活动、服务或程序正式结束的郑重表达。

可以这样简单记忆：

• 普通会话中多使用「終わる」。
• 正式通知、商务和系统说明中多使用「終了する」。

记住这个基本原则，就能应对大多数使用场景。

「終わる」的基本含义

終わる表示原本持续的事情不再继续。

它的使用范围非常广，可以用于工作、课程、作业、电影、季节、感情、讨论等各种事物。

常见搭配包括：

• 仕事が終わる
  工作结束。

• 授業が終わる
  课程结束。

• 宿題が終わる
  作业完成。

• 夏が終わる
  夏天结束。

• 話が終わる
  谈话或故事结束。

「終わる」只是自然地描述某件事结束了，并不带有特别正式或技术性的语气。

因此，它是日常日语中最常使用的词语之一。

「終了する」的基本含义

「終了する」同样表示某件事结束，但它比「終わる」更加正式、客观。

它经常用于开始时间和结束时间比较明确的事情，例如会议、活动、报名、服务、广播、计算机程序和营业业务等。

常见搭配包括：

• 会議が終了する
  会议结束。

• 受付が終了する
  受理或报名结束。

• イベントが終了する
  活动结束。

• サービスが終了する
  服务终止。

• システムを終了する
  关闭系统。

「終了する」通常不强调说话人的个人感受，而是客观地说明活动、服务或程序已经进入结束状态。

使用场合的区别

日常会话中多使用「終わる」

和朋友、家人、同学交谈时，通常使用「終わる」会更加自然。

アルバイトは何時に終わるの？
你的兼职几点结束？

宿題はもう終わった？
作业已经做完了吗？

映画が終わったら、ご飯を食べよう。
电影结束后，我们去吃饭吧。

这些场合使用「終了する」并不一定是语法错误，但会显得过于正式。

例如：

宿題はもう終了しましたか。
作业已经完成了吗？

这个句子听起来像是老师、负责人或管理人员在正式确认作业的完成状态。

在普通会话中，下面的表达更自然：

宿題はもう終わった？
作业已经做完了吗？

通知和广播中多使用「終了する」

商店、车站、公司、活动会场和公共设施发布通知时，经常使用「終了する」。

本日の受付は終了しました。
今天的受理已经结束。

まもなくイベントを終了します。
活动即将结束。

このサービスは三月末で終了します。
这项服务将在三月底结束。

这些句子需要向许多人准确传达正式信息，因此使用「終了する」更加合适。

商务场合中两者都可以使用

在商务环境中，应根据说话对象和场合选择不同的词语。

同事之间进行普通交谈时，「終わる」比较自然：

この作業は今日中に終わります。
这项工作今天之内可以完成。

在会议主持、正式报告或面向客户的通知中，「終了する」更常见：

以上をもちまして、本日の会議を終了します。
今天的会议到此结束。

キャンペーンは八月三十一日に終了します。
本次活动将在8月31日结束。

即使在同一家公司内，根据文章目的和正式程度的不同，适合使用的词语也会发生变化。

JLPT阅读中需要注意「終了する」

JLPT阅读题中经常出现商店通知、公共设施说明、公司公告和活动通知。

在这些文章中，常见以下表达：

• 受付終了
  受理结束、报名截止

• 販売終了
  停止销售

• サービス終了
  服务终止

• 応募終了
  报名或申请结束

而在会话、个人信息和日记形式的文章中，「終わる」通常更常见：

仕事が終わる
工作结束。

授業が終わる
课程结束。

夏休みが終わる
暑假结束。

先判断文章属于日常场景还是正式场景，可以帮助你更快地选择正确答案。

使用「終わる」的例句

例句1

授業は午後三時に終わります。
课程下午三点结束。

这是说明课程结束时间的普通表达，在学生之间的会话中非常自然。

例句2

宿題が終わったら、ゲームをしてもいいです。
做完作业后，可以玩游戏。

作业是日常活动，因此使用「終わる」很自然。

例句3

長かった冬がようやく終わりました。
漫长的冬天终于结束了。

「終わる」可以用于季节和时间段。这里使用「終了する」会显得过于正式。

例句4

二人の話し合いは、何の結論も出ないまま終わりました。
两人的讨论没有得出任何结论就结束了。

虽然没有得到结果，但讨论不再继续，因此可以使用「終わる」。

例句5

仕事が終わったら、駅前で会いましょう。
下班后，我们在车站前见面吧。

这是日常会话中非常常见的表达，表示工作结束之后再见面。

使用「終了する」的例句

例句1

本日の受付は午後五時に終了します。
今天的受理将在下午五点结束。

这是商店、设施或机构发布的正式通知，所以「終了する」更加合适。

例句2

このサービスは九月三十日をもって終了します。
这项服务将于9月30日正式终止。

这是服务提供方向用户发布的正式通知。

「日付をもって終了する」是公告中非常常见的表达，表示以某个日期为界正式结束。

例句3

以上で、本日の会議を終了します。
今天的会议到此结束。

会议主持人主动宣布结束会议。

与「終わる」不同，「終了する」可以使用「名词を終了する」的形式，表示主动结束某件事。

例句4

作業が終了すると、画面にメッセージが表示されます。
操作完成后，画面上会显示一条信息。

在计算机说明和技术操作指南中，经常使用客观、准确的「終了する」。

例句5

予定されていたすべての試合が終了しました。
所有预定的比赛都已经结束。

这个句子带有正式报告、新闻报道或比赛公告的语气。

容易出错的地方

不要在日常会话中过度使用「終了する」

有些学习者认为「終了する」听起来比较准确，因此只要想表达“做完”或“结束”，就会使用它。

但是，在普通的日常行动中使用「終了する」，可能会显得过于正式。

日常会话中不自然：

ご飯を食べるのが終了したら、電話します。
吃饭这项行为结束后，我会打电话。

自然的表达是：

ご飯を食べ終わったら、電話します。
吃完饭后，我会打电话。

也可以说：

食事が終わったら、電話します。
吃完饭后，我会打电话。

表达个人的日常动作时，通常使用「終わる」或「动词ます形去掉ます＋終わる」。

例如：

• 食べ終わる
  吃完

• 読み終わる
  读完

• 書き終わる
  写完

注意「終わる」和「終える」的区别

「終わる」主要是自动词，表示某件事情自然进入结束状态。

会議が終わります。
会议将结束。

「終える」是他动词，表示某人主动完成或结束某件事情。

会議を終えます。
结束会议。

「終了する」则可以根据句子结构使用两种形式：

会議が終了します。
会议将结束。

会議を終了します。
结束会议。

自动词和他动词的区别，是JLPT语法题和词汇题中常见的考点。

自然变化不宜使用「終了する」

「終了する」并不适合与所有名词搭配。

例如：

夏が終了しました。
夏天正式终止了。

这个句子在普通会话中听起来过于技术化，甚至可能产生幽默效果。

自然的说法是：

夏が終わりました。
夏天结束了。

对于季节、恋爱、梦想、时代等并非由某个机构管理的变化，通常使用「終わる」。

恋が終わる。
一段感情结束。

一つの時代が終わる。
一个时代结束。

長い戦争が終わる。
漫长的战争结束。

相反，活动、任期、合同和服务等具有明确管理范围的事物，适合使用「終了する」。

大会が終了する。
大会结束。

任期が終了する。
任期结束。

契約期間が終了する。
合同期限结束。

JLPT中的判断方法

在JLPT题目中，如果不知道应该选择「終わる」还是「終了する」，可以检查以下几个方面。

1．文章是日常场景还是正式场景

如果句子来自朋友间的会话、日记、个人计划或普通生活场景，通常选择「終わる」。

授業が終わったら帰ります。
下课后我就回家。

仕事がなかなか終わりません。
工作一直做不完。

宿題が終わるまでテレビを見ません。
作业完成之前我不看电视。

如果句子来自正式通知、商务公告、新闻报道或操作说明，通常选择「終了する」。

受付は午後四時に終了します。
受理将在下午四点结束。

商品の販売を終了します。
将停止销售该商品。

処理が終了するまでお待ちください。
请等待处理结束。

2．结束时间是否由规则正式决定

如果一项活动的结束时间或结束条件由机构、规则或系统决定，通常使用「終了する」。

常见对象包括：

• 报名和受理时间
• 促销活动
• 考试
• 正式活动
• 服务
• 计算机处理
• 合同
• 营业业务

例如：

参加の申し込みは、定員に達した時点で終了します。
参加申请将在人数达到上限时截止。

这是一个带有明确结束条件的正式通知，因此「終了する」更加合适。

3．检查前面的助词

「終わる」经常使用「名词が終わる」的形式。

試験が終わる。
考试结束。

夏休みが終わる。
暑假结束。

会議が終わる。
会议结束。

「終了する」可以使用「名词が終了する」和「名词を終了する」两种形式。

試験が終了する。
考试结束。

受付が終了する。
受理结束。

会議を終了する。
结束会议。

システムを終了する。
关闭系统。

做JLPT选择题时，不要只看词语本身的意思，还要确认前面的助词是「が」还是「を」。

总结

「終わる」和「終了する」都可以表示某件事情结束，但语气和适用场合不同。

• 「終わる」是自然、常用的日常表达。
• 「終了する」是更加正式、客观的表达。
• 普通会话和个人生活中多使用「終わる」。
• 公告、商务、服务和系统说明中多使用「終了する」。
• 注意前面的助词是「が」还是「を」。
• 判断事情是自然结束，还是由规则或管理者正式结束。

只记住词典中的中文意思，并不足以真正掌握日语近义词。

学习者还需要通过自然例句和具体场景，理解日本人在什么情况下会选择哪个词语。

在日本语学习网站 RJT（Rapid Japanese Training） 中，你可以通过JLPT选择题，反复练习容易混淆的词汇和语法。

通过实际答题训练，逐渐减少“意思明白，却选不出正确答案”的情况，让你的日语表达更加自然、更有自信。