「まい」和「ないだろう」有什么区别？遇到较旧的否定推量时该怎么理解？

阅读日语文章时，有时会遇到「〜まい」这个形式。

例如：

「彼はもう戻るまい。」
“他大概不会再回来了。”

这个表达在现代日常会话中并不常见。
所以很多日语学习者看到它时，会觉得有点陌生。

不过，不用担心。

表示否定推量的「まい」，很多时候可以理解为较旧、较书面化的「ないだろう」。

也就是说：

「彼はもう戻るまい。」
可以理解为：
「彼はもう戻らないだろう。」
“他大概不会再回来了。”

只要掌握这个转换方法，「まい」就会容易理解很多。

「ないだろう」是现代日语中自然的否定推量

我们先来看「ないだろう」。

「ないだろう」是现代日语中很常见的否定推量表达。

它表示：

“大概不……”
“应该不会……”
“我想不会……”

例如：

「明日は雨が降らないだろう。」
“明天大概不会下雨。”

「彼はその話を知らないだろう。」
“他大概不知道那件事。”

「この問題は試験には出ないだろう。」
“这道题大概不会出现在考试里。”

这些句子中，说话人都是根据情况进行判断，推测某件事“不会发生”或“不是那样”。

因此，「ないだろう」是现代日语中非常自然、常用的否定推量。

「まい」较旧、较硬，也更书面化

接下来看看「まい」。

「まい」给人的感觉比较旧，也比较硬。
它常出现在书面语、正式文章、小说、较旧的文章，或者JLPT读解中。

「まい」的一个主要用法是表示否定推量。

也就是：

「〜ないだろう」
“大概不会……”

例如：

「この寒さでは、桜はまだ咲くまい。」
“这么冷，樱花大概还不会开。”

这句话可以理解为：

「この寒さでは、桜はまだ咲かないだろう。」
“这么冷，樱花大概还不会开。”

再看一个例子：

「彼ほどの人が、そんな初歩的なミスをするまい。」
“像他那样的人，大概不会犯那么基础的错误。”

这接近于：

「彼ほどの人が、そんな初歩的なミスをしないだろう。」
“像他那样的人，大概不会犯那么基础的错误。”

还有：

「今から出ても、もう間に合うまい。」
“现在出发，也大概已经赶不上了。”

可以理解为：

「今から出ても、もう間に合わないだろう。」
“现在出发，也大概已经赶不上了。”

所以，在读解中看到「まい」时，可以先把它换成「ないだろう」来理解。
很多句子的意思会立刻清楚起来。

但是，「まい」也可以表示否定意志

不过，「まい」并不总是等于「ないだろう」。

它还有一个重要用法，就是表示否定意志。

在这种情况下，「まい」表示：

「〜しないつもりだ」
“我不打算……”
“我决定不……”

例如：

「二度と同じ失敗はするまい。」
“我不会再犯同样的错误。”

也就是：

「二度と同じ失敗はしないつもりだ。」
“我不打算再犯同样的错误。”

再看：

「もう彼には頼るまい。」
“我不会再依赖他了。”

意思是：

「もう彼には頼らないつもりだ。」
“我已经决定不再依赖他了。”

还有：

「このことは誰にも話すまい。」
“这件事我不会告诉任何人。”

意思是：

「このことは誰にも話さないつもりだ。」
“这件事我不打算告诉任何人。”

这些例子中的「まい」不是推测。
它表示的是说话人的决心或决定。

这就是它和「ないだろう」的重要区别。

判断关键：是“推测”，还是“决意”？

看到「まい」时，可以先问自己一个问题。

这个句子是在推测某件事不会发生吗？
还是说话人在表达自己的决心？

如果句子是在谈别人或外部情况，那么「まい」常常接近「ないだろう」。

例如：

「彼は来るまい。」
“他大概不会来。”

这接近于：

「彼は来ないだろう。」
“他大概不会来。”

这里说话人是在推测别人的行动。

但是，如果句子是在谈说话人自己的行动，而且带有决心，那么「まい」可能接近「しないつもりだ」。

例如：

「もう迷うまい。」
“我不会再犹豫了。”

这接近于：

「もう迷わないつもりだ。」
“我已经决定不再犹豫了。”

所以，基本判断方法是：

如果是在推测不会发生的事情，就把「まい」理解为「ないだろう」。
如果是在表达说话人的强烈决定，就把「まい」理解为「しないつもりだ」。

「ないだろう」不旧，「まい」更偏文章语

「ないだろう」在现代日语中很自然。

会话、说明文、评论、文章中都可以使用。

例如：

「彼は今日は来ないだろう。」
“他今天大概不会来。”

「この方法ではうまくいかないだろう。」
“这个方法大概行不通。”

相比之下，「まい」更有书面语、较旧、较正式的感觉。

「彼は今日は来るまい。」
“他今天大概不会来。”

「この方法ではうまくいくまい。」
“这个方法大概行不通。”

意思可以理解，但在普通日常会话中会显得有点文学化或偏硬。

因此，自己说话或写现代日语时，通常使用「ないだろう」就可以了。
「まい」则主要作为读解中需要理解的表达来掌握。

读解中遇到「まい」时的处理方法

在读解中看到「まい」时，可以按下面的顺序处理。

首先，找到「まい」前面的动词。

然后，先试着把「まい」换成「ないだろう」。

例如：

「成功するまい」
可以理解为：
「成功しないだろう」
“大概不会成功。”

「許されまい」
可以理解为：
「許されないだろう」
“大概不会被允许。”

如果这样理解很自然，那么这个「まい」就是否定推量。

但是，如果主语是“我”或说话人自己，而且句子读起来像是在表达决心，那么可以把它理解为「しないつもりだ」。

例如：

「忘れるまい」
意思是：
「忘れないつもりだ」
“我不会忘记。”

「負けるまい」
意思是：
「負けないつもりだ」
“我不会输。”

这个两步法非常实用。

第一步，先试「ないだろう」。
第二步，如果不合适，再试「しないつもりだ」。

「あるまい」是常见形式

在「まい」的相关表达中，「あるまい」比较常见。

例如：

「そんなことはあるまい。」
“大概不会有那种事。”

也就是：

「そんなことはないだろう。」
“大概不会有那种事。”

另一个例子：

「問題はあるまい。」
“大概没有问题。”

接近于：

「問題はないだろう。」
“大概没有问题。”

「あるまい」在较正式的文章和读解中比较容易出现。
看到它时，把它理解为「ないだろう」，通常就能顺利读懂。

总结

「まい」和「ないだろう」都可以表示否定方向的推测。

但是，它们并不完全相同。

「ないだろう」是现代日语中自然、常用的表达。
意思是“大概不……”或“应该不会……”。

「まい」则比较旧、比较硬，也更书面化。
很多情况下，它相当于「ないだろう」，但它也可以表示说话人“不打算做某事”的决心。

所以，看到「まい」时，要记住两种可能。

「〜まい」可以表示：
「〜ないだろう」
“大概不会……”

也可以表示：
「〜しないつもりだ」
“我不打算……”

最安全的处理方法是：

先把「まい」换成「ないだろう」。
如果不自然，再试着理解为「しないつもりだ」。

掌握这个方法之后，即使读解中出现较旧、较书面化的表达，也不容易慌张。

RJT会通过清楚的讲解、例句和练习题，帮助学习者整理像「まい」和「ないだろう」这样容易混淆的日语语法。
如果你想更自然地理解JLPT语法，提高日语读解能力，欢迎继续使用RJT学习。

用Rapid Japanese Training学习日语语法