「始末だ」怎么用？理解这个强调坏结果的日语文型

读日语文章时，有时会看到这样的句子。

彼は遅刻が多く、注意されても直さず、ついには無断欠勤する始末だ。
他经常迟到，被提醒后也不改，最后甚至发展到无故缺勤的地步。

这里的「始末だ」并不只是“结果是……”的意思。

它带有说话人对结果的负面评价，比如：

事情竟然变成这样
最后竟然落到这种地步
情况糟糕到这个程度
真是令人头疼
让人感到失望或无奈

也就是说，「始末だ」用于表示坏情况不断发展，最后到了一个更糟糕、更令人困扰的结果。

这篇文章将通过例句，整理「始末だ」的意思、接续、语气以及容易出错的地方。

「始末だ」的基本意思

「始末だ」表示：

坏的情况持续或不断累积，最后导致了不好的结果。

重点是，「始末だ」通常不是用来描述一个孤立的事件。

它的前面往往有一个不好的过程。

例如：

彼は遅刻が多く、注意されても直さず、ついには無断欠勤する始末だ。
他经常迟到，被提醒后也不改，最后甚至发展到无故缺勤的地步。

这个句子里有一个明显的坏的发展过程。

一开始是经常迟到。
然后是被提醒后也不改。
最后是无故缺勤。

「無断欠勤する始末だ」表示的不是单纯的“他无故缺勤了”，而是“前面已经有很多问题，最后竟然发展到无故缺勤的地步”。

这就是「始末だ」的核心感觉。

「始末だ」带有说话人的负面评价

「始末だ」不是完全客观、中立的表达。

它常常包含说话人的情绪，例如：

觉得麻烦
觉得糟糕
感到失望
感到无奈
觉得难以置信
带有批评或责备

例如：

彼は宿題を忘れ、教科書も忘れ、最後には筆記用具まで忘れる始末だ。
他忘了作业，忘了课本，最后甚至连文具都忘了。

这句话并不只是说“他忘了文具”。

它还表达了说话人的感觉：

怎么连这个也忘了
已经糟糕到这种程度了
真让人无奈

因此，「始末だ」是一种语气比较强的表达。

在文章中使用很自然，但在会话中直接用来评价别人时，可能会显得有些严厉。

基本接续：动词辞书形＋「始末だ」

最常见的形式是：

動詞の辞書形＋始末だ
动词辞书形＋始末だ

例如：

彼は仕事を先延ばしにし続け、結局、締め切りに間に合わない始末だ。
他一直拖延工作，结果最后连截止日期都赶不上。

何度も説明したのに、彼女は同じミスを繰り返す始末だ。
明明已经说明了很多次，她却还是反复犯同样的错误。

店の管理がずさんで、ついには商品がどこにあるのか誰もわからない始末だ。
店里的管理很混乱，最后甚至到了谁也不知道商品在哪里的地步。

这些例句都有共同点。

「始末だ」前面都有不好的状况或不好的行为，而「始末だ」后面的内容表示这个坏过程的最终结果。

「始末だ」一般不用于好的结果

因为「始末だ」带有负面语气，所以一般不用于好的结果。

例如，下面的句子不自然。

彼は毎日努力して、ついには試験に合格する始末だ。
他每天努力学习，最后竟然通过了考试。

「合格する」是好的结果，所以和「始末だ」不合适。

更自然的说法是：

彼は毎日努力して、ついに試験に合格した。
他每天努力学习，终于通过了考试。

也就是说，「始末だ」的重点不是“最后怎样了”，而是“最后竟然变成了不好的状态”。

它不适合用来表达令人高兴的成功结果。

常见形式：「この始末だ」「こんな始末だ」

除了句末的「始末だ」以外，也常见以下表达：

この始末だ
竟然是这种结果
竟然变成这样

こんな始末だ
竟然落到这种地步
变成这么糟糕的样子

例如：

きちんと準備したつもりだったのに、実際に始めてみたらこの始末だ。
原以为已经好好准备了，可实际一开始，结果却变成了这样。

这里的「この始末だ」指眼前这个不理想、令人失望的情况。

说话人并不是冷静地说明事实，而是在表达不满、失望或无奈。

所以「この始末だ」常常带有“你看，结果变成这样了”的语气。

「始末だ」和「結果だ」的区别

「始末だ」和「結果だ」都可以和“结果”有关，但语气完全不同。

「結果だ」只是说明原因和结果，比较客观。

練習不足の結果、試合に負けた。
由于练习不足，比赛输了。

这句话比较中立。

再看「始末だ」：

練習をさぼり続け、最後には試合にも出られない始末だ。
他一直偷懒不练习，最后甚至到了连比赛都不能参加的地步。

这个句子里，说话人的批评和失望更明显。

简单来说：

「結果だ」是客观说明结果。
「始末だ」是强调坏结果，并带有说话人的负面评价。

「始末だ」和「羽目になる」的区别

另一个容易混淆的表达是「羽目になる」。

「羽目になる」表示陷入了不想要的情况，常常有“不得不那样做”的感觉。

例如：

電車が止まり、歩いて帰る羽目になった。
电车停了，只好走路回家。

这里的重点是“本来不想走路，但没有办法，只好走”。

而「始末だ」的重点不同。

計画を立てずに出発し、道に迷い、最後には夜中まで歩き回る始末だ。
没有制定计划就出发，结果迷了路，最后甚至到了半夜还在到处走的地步。

这里强调的是：

没有计划
迷路
最后情况变得很糟糕

也就是说，「始末だ」更强调坏过程的累积和最终的坏结果。

可以这样整理：

「羽目になる」强调被迫陷入不想要的情况。
「始末だ」强调坏情况发展之后，最终到了糟糕的结果。

阅读中看到「始末だ」时，要看前面的发展过程

在阅读题中，如果看到「始末だ」，不要只看这一句话。

要回到前文，确认：

前面发生了什么问题
坏情况是怎样持续的
最后变成了什么结果
作者或说话人对这个结果是什么态度

「始末だ」常常是一个信号，告诉读者：

前面的坏情况已经发展到这种地步了。

因此，在读解中，「始末だ」有助于判断作者的态度。

它通常不是单纯描述事实，而是带有批评、无奈、失望等语气。

通过例句掌握语感

彼は会議の資料を作らず、連絡にも返信せず、当日になって欠席する始末だ。
他不准备会议资料，也不回复联系，到了当天甚至还缺席。

这里表示不负责任的行为不断累积，最后发展到缺席。

部屋を片づけないまま放っておいたら、必要な書類まで見つからない始末だ。
一直不收拾房间，结果最后连需要的文件都找不到了。

这里表示放任混乱状态，最后造成更麻烦的结果。

彼女は体調が悪いのに無理を続け、ついには入院する始末だ。
她身体不舒服还一直勉强自己，最后甚至住院了。

这里表示无视身体状况，最后导致更严重的后果。

何度もルールを説明したのに、彼はまた同じ違反をする始末だ。
明明已经说明了很多次规则，他却还是又犯同样的违规。

这里带有说话人对重复违规的无奈和批评。

学习者容易出错的地方

第一个常见错误，是把「始末だ」用于好的结果。

例如：

毎日練習して、試合に勝つ始末だ。
每天练习，最后竟然赢了比赛。

这个句子不自然，因为「勝つ」是好的结果。

如果要表达好的结果，可以说：

毎日練習して、試合に勝った。
每天练习，最后赢了比赛。

第二个常见错误，是前面没有足够的坏过程。

例如：

財布を落とす始末だ。
最后竟然把钱包弄丢了。

这个句子单独看有点突然，因为读者不知道前面发生了什么。

如果加上前面的过程，就会自然很多。

寝坊して、急いで家を出て、さらに財布を落とす始末だ。
睡过了头，急急忙忙出门，结果还把钱包弄丢了。

这样一来，坏事情接连发生，最后又出现更糟糕的结果，「始末だ」就很自然。

总结

「始末だ」表示坏情况持续或累积之后，最后到了一个更糟糕、更令人困扰的结果。

它不是中立的“结果”。

它常常包含说话人的批评、失望、惊讶、无奈等感情。

基本形式是：

動詞の辞書形＋始末だ
动词辞书形＋始末だ

阅读中看到「始末だ」时，要注意它前面的内容。

因为「始末だ」通常是在总结一个坏的发展过程，并强调“最后竟然变成了这样的糟糕结果”。

如果把它理解为“坏情况发展到最后，竟然到了这种地步”，就能更准确地掌握它的语感。

学习日语文法时，只记住中文意思是不够的。理解句子的前后关系、说话人的态度和表达的语气，才能真正读懂文章。

RJT 可以帮助学习者在真实语境中学习词汇、文法、读解和听解。你可以一边做题，一边查看解说、播放音频，并使用弹窗词典高效学习。

https://rapid-jt.com/