N2语法「～をめぐって」的意思和用法｜表示围绕某个话题展开讨论、对立或传闻

什么是「～をめぐって」？

在新闻、会议、家庭讨论中，某一个话题有时会牵动很多人，引发讨论，甚至造成对立。

比如，遗产问题。
比如，税收制度。
比如，某个人的评价或传闻。

像这样，当多个围绕某个中心话题进行讨论、争执、猜测或传播传闻时，日语中常用的表达就是「～をめぐって」。

「～をめぐって」是稍微正式的表达。比起日常闲聊，它更常出现在新闻、说明文、文章、报告等场合。在JLPT N2中也很常见，所以无论是读解还是听解，都需要能够抓住它的意思。

意思

「～をめぐって」表示以某个话题、问题、人物、事件等为中心，发生讨论、对立、混乱、传闻等情况。

重点是：

某个话题处在中心，围绕它，有多个人或多个立场产生了某种行动或反应。

和单纯表示“关于”的「～について」相比，「～をめぐって」更有动态感。它会让人感觉到，相关人员、意见、利益或情绪都围绕这个话题发生了变化。

接续

名詞＋をめぐって
名词＋をめぐって

名詞＋をめぐる＋名詞
名词＋をめぐる＋名词

例

• 土地をめぐって争う
  围绕土地发生争执

• 環境問題をめぐって議論する
  围绕环境问题进行讨论

• 彼の発言をめぐる批判
  围绕他的发言产生的批评

• 新制度をめぐる混乱
  围绕新制度产生的混乱

「～をめぐって」常用于什么场合？

「～をめぐって」常用于以下几种场合。

意见发生对立时

相続、政治、制度、予算、方針などをめぐって対立する。
围绕遗产、政治、制度、预算、方针等发生对立。

讨论扩大时

ある発言や決定をめぐって議論が続く。
围绕某个发言或决定，讨论持续进行。

传闻或猜测扩散时

誰かの行動や発言をめぐってうわさが出る。
围绕某人的行动或发言出现传闻。

社会上受到关注的事件发生时

事件、報道、ルール変更などをめぐって世間が騒ぐ。
围绕事件、报道、规则变更等，社会上出现很大反应。

例文

駅前の再開発計画をめぐって、住民と市の意見が対立している。
围绕车站前的再开发计划，居民和市政府的意见发生了对立。

新しい入試制度をめぐって、教育現場ではさまざまな議論が起きている。
围绕新的入学考试制度，教育现场出现了各种讨论。

人気俳優の突然の引退発表をめぐって、ネット上では多くの憶測が飛び交った。
围绕人气演员突然宣布退圈一事，网上出现了很多猜测。

祖父が残した家をめぐって、親族の話し合いは何度も延期された。
围绕祖父留下的房子，亲属之间的商谈多次被推迟。

会社の人事異動をめぐるうわさが、昼休みのあいだに一気に広まった。
围绕公司人事调动的传闻，在午休期间一下子传开了。

その判定をめぐって、試合後もファンの間で激しい議論が続いた。
围绕那个判罚，比赛结束后粉丝之间仍然持续着激烈讨论。

学校の校則見直しをめぐる議論は、保護者の間にも広がっている。
围绕学校校规修改的讨论，也扩展到了家长之间。

新しい観光開発をめぐって、地域の期待と不安がぶつかっている。
围绕新的旅游开发，当地的期待和不安发生了碰撞。

「～について」和「～をめぐって」的区别

这一点非常重要。

「～について」只是表示“关于某个主题”。

而「～をめぐって」表示以这个主题为中心，发生了讨论、对立、传闻等动态变化。

比如：

消費税について話し合う
讨论消费税

这个句子只是表示把消费税作为话题来讨论。

消費税をめぐって議論が続いている
围绕消费税的讨论仍在继续。

这个句子会让人感觉到，不同立场的人参与其中，意见之间产生了碰撞。

也就是说，「～をめぐって」不是单纯的“关于”，而是表示某个话题周围存在人的行动、紧张感或社会反应。

常和「～をめぐって」一起使用的动词

「～をめぐって」后面常接表示多人参与的动作或状态。

常见的词有：

• 争う
  争执，争夺

• 対立する
  对立

• 議論する
  讨论，争论

• 話し合う
  商量，讨论

• 批判する
  批评

• うわさする
  传闻，议论

• 混乱する
  混乱

• 揺れる
  动摇，受到影响

• 注目が集まる
  受到关注

因此，「～をめぐって」不太适合和一个人独自进行的安静动作搭配。

不自然的例子

彼はその本をめぐって考えた。
他围绕那本书思考了。

这个句子听起来不自然，因为没有多个人或社会性动态的感觉。

自然的例子

その本の内容をめぐって、学生たちは活発に意見を交わした。
围绕那本书的内容，学生们积极交换了意见。

也要注意「～をめぐる」的形式

修饰名词时，要使用「～をめぐる＋名詞」的形式。

例

• 土地をめぐる争い
  围绕土地的争执

• 発言をめぐる批判
  围绕发言的批评

• 新ルールをめぐる議論
  围绕新规则的讨论

• 相続をめぐる問題
  围绕遗产继承的问题

在读解题中，这种形式也很常见。即使它出现在句子中间，也要能够马上理解它的意思。

学习者容易出错的地方

1. 不要把它随便用于轻松话题

「～をめぐって」稍微正式，所以不太适合轻松的闲聊。

不自然的例子

昨日のランチをめぐって友達と話した。
我围绕昨天的午饭和朋友聊了。

这个说法对于轻松话题来说太正式、太严重了。

自然的例子

新しい学食メニューをめぐって、学生の間で意見が分かれている。
围绕新的学生食堂菜单，学生之间意见产生了分歧。

2. 不太适合用于一个人的行动

「～をめぐって」基本用于多个人、多个团体或多个立场参与的场面。

3. 后面常接有动态感的内容

比起单纯说明状态，它更适合与讨论、对立、传闻、关注、混乱等“周围正在发生变化”的内容搭配。

JLPT中的掌握重点

在N2中，只知道大概意思还不够。

请特别注意以下三点：

• 能说明「～をめぐって」和「～について」的区别
• 知道它常和新闻、社会问题一起使用
• 能理解「～をめぐる＋名詞」这个修饰名词的形式

在读解中，它常和政治、教育、环境、遗产继承、公司方针等主题一起出现。因为它常用于较正式的文章，所以看到它时要能够顺畅理解。

总结

「～をめぐって」表示以某个话题或问题为中心，发生讨论、对立、传闻、混乱、关注等情况。

它不是单纯的「～について」。它的重要特点是：话题周围有人在行动，有意见碰撞，也有紧张感。

接续是：

名詞＋をめぐって
名词＋をめぐって

修饰名词时使用：

名詞＋をめぐる＋名詞
名词＋をめぐる＋名词

这是一个稍微正式的表达，但正因为如此，它在新闻、读解、说明文中非常常见。N2水平的学习者不仅要理解它的意思，还要掌握它在什么场合使用才自然。

想通过做题真正掌握N2句型的学习者

语法点即使读了解释后觉得明白了，真正做题时也常常会犹豫。

Rapid Japanese Training 提供N2、N3水平的语法、词汇、读解、听解练习，帮助学习者通过实战题目高效学习。你也可以使用音声功能和词典功能，把已经理解的句型直接转化为考试得分能力。

请先从免费练习题开始，测试一下自己的水平。

Rapid Japanese Training