「ようになる」和「ようにする」有什么区别？理解自然变化与主动努力的差别

为什么「ようになる」和「ようにする」容易混淆

学习日语时，我们经常会遇到一些外形很像、但意思方向完全不同的表达。

其中非常典型的就是：

「ようになる」 (yō ni naru / 变得会……，变成……状态)

「ようにする」 (yō ni suru / 努力做到……，有意识地养成……习惯)

这两个表达里都有「ように」，所以很多学习者会觉得它们意思差不多。但在真实的日语里，它们的重点完全不同。

先看两个例句。

日本語が少しずつ聞き取れるようになりました。
我渐渐能听懂日语了。

毎日、日本語のニュースを聞くようにしています。
我尽量每天听日语新闻。

第一句说的是能力或状态的变化。以前听不太懂，现在逐渐听得懂了。

第二句说的是主动行为。说话人有意识地让自己每天听日语新闻。

这个差别在JLPT文法题和阅读题中非常重要。如果只是模糊地理解成“变得……”或“尽量……”，很容易看错句子的逻辑。

核心区别：「ようになる」是变化，「ようにする」是努力

最重要的区别可以这样理解。

「ようになる」表示某种状态发生变化。

「ようにする」表示某人有意识地采取行动。

也就是说：

「ようになる」关注结果。

「ようにする」关注行动和努力。

只要抓住这一点，很多JLPT句子就会变得清楚很多。

「ようになる」：表示自然变化或能力变化

「ようになる」常用于表示以前不是这样，后来变成了这样。

特别是和能力变化一起使用时非常常见。

漢字が読めるようになりました。
我变得能读汉字了。

这句话不是“我努力读汉字”的意思，而是说能力发生了变化。以前读汉字很困难，现在能读了。

再看几个例子。

日本語で簡単なメールが書けるようになりました。
我变得能用日语写简单的邮件了。

先生の話が少しずつ分かるようになりました。
我渐渐能听懂老师说的话了。

最近、朝早く起きられるようになりました。
最近我变得能早起了。

这些句子的共同点是，重点都在“状态改变了”。

当然，这种变化背后可能有努力。但是「ようになる」本身强调的是变化后的结果，而不是努力这个动作。

「ようにする」：表示有意识地做某事

另一方面，「ようにする」表示某人有意识地去做某事，或者有意识地避免做某事。

它常常带有努力、自我管理、养成习惯的意思。

毎日、単語を10個覚えるようにしています。
我尽量每天记10个单词。

这句话不是说“自然变得能记10个单词了”。它表示说话人自己决定这样做，并且有意识地坚持。

再看几个例子。

授業の前に予習するようにしています。
我尽量在上课前预习。

分からない言葉はすぐに調べるようにしています。
遇到不懂的词，我尽量马上查。

夜遅くまでスマホを見ないようにしています。
我尽量不看手机看到很晚。

这些句子里，说话人都在控制自己的行为。这就是「ようにする」的核心。

「ようになった」和「ようにした」的区别

在JLPT中，过去形尤其容易混淆。

「ようになった」 (yō ni natta / 变得……了)

「ようにした」 (yō ni shita / 决定开始……，有意识地改为……)

比较下面两个句子。

日本語の新聞が読めるようになった。
我变得能读日语报纸了。

日本語の新聞を読むようにした。
我决定开始读日语报纸。

第一句表示能力变化。

第二句表示行为方针或习惯发生了变化。

也就是说：

「読めるようになった」表示能力变了。

「読むようにした」表示行动方式变了。

在阅读文章中看到这两个形式时，可以问自己：

这里是在说“变得能做某事”吗？

还是在说“某人决定这样做”？

这个问题常常能帮你选出正确答案。

注意「よう」前面的动词形式

「ようになる」和「ようにする」前面的动词形式，也能给我们很多线索。

可能形 + 「ようになる」

当「ようになる」表示能力变化时，前面经常接可能形。

読めるようになる
变得能读

話せるようになる
变得能说

聞き取れるようになる
变得能听懂

使えるようになる
变得能使用

例句：

最初は何も分かりませんでしたが、最近は先生の説明が聞き取れるようになりました。
一开始什么都听不懂，但最近变得能听懂老师的说明了。

这里的重点是听力理解能力发生了变化。

辞书形 + 「ようにする」

当「ようにする」表示习惯或有意识的行动时，前面经常接辞书形。

毎日読むようにする
尽量每天读

早く寝るようにする
尽量早点睡

忘れずに確認するようにする
尽量别忘了确认

例句：

試験の前は、毎日少しでも日本語を読むようにしています。
考试前，我尽量每天读一点日语。

这里不是说能力自然变化，而是说有意识地进行练习。

ない形 + 「ようにする」

「ようにする」也经常和否定形一起使用。

忘れないようにする
尽量不忘记

遅れないようにする
尽量不迟到

間違えないようにする
尽量不出错

例句：

同じミスをしないように、答えを選ぶ前に文全体を読むようにしています。
为了不犯同样的错误，我尽量在选择答案前先读完整个句子。

这里表达的是，为了避免错误，说话人有意识地控制自己的行动。

在JLPT阅读中该怎么判断

在阅读文章中，不要只看到「よう」就停下来。

要看这个表达在句子里起什么作用。

看到「ようになる」时，可以问：

• 什么发生了变化？
• 什么变得可能了？
• 和以前相比有什么不同？
• 文章是不是在描述逐渐发展？

例如：

日本に来てから、店員の話す日本語が少し分かるようになった。
来到日本以后，我变得能听懂一点店员说的日语了。

这句话的重点是理解能力的变化。

看到「ようにする」时，可以问：

• 谁在努力？
• 在控制什么行为？
• 想养成什么习惯？
• 这样做的目的是什么？

例如：

日本に来てから、毎日店員の話す日本語をよく聞くようにした。
来到日本以后，我决定每天认真听店员说的日语。

这句话的重点是有意识地改变行为。

场景看起来很像，但意思重点不同。

学习者常犯的错误

很多学习者会把「ようになる」都理解成努力。但这并不准确。

最近、ニュースの内容が分かるようになりました。
最近我变得能理解新闻内容了。

这句话不是“我正在努力理解新闻”的意思，而是说理解能力提高了。

相反：

ニュースを見るようにしています。
我尽量养成看新闻的习惯。

这句话不是说“我变得有能力看新闻了”，而是说说话人有意识地把看新闻变成习惯。

所以，读到这两个表达时，一定要分清楚：

是在说状态变化吗？

还是在说某人有意识地行动？

这个区别能帮你避免很多误选。

JLPT选择题中的判断线索

有些词经常和「ようになる」一起出现。

最近
最近

だんだん
渐渐

少しずつ
一点一点地

前は
以前

できなかった
以前不会，做不到

这些词常常暗示变化。

例句：

前は漢字が苦手でしたが、毎日勉強して、少しずつ読めるようになりました。
以前我不擅长汉字，但每天学习后，渐渐变得能读了。

另外，有些词经常和「ようにする」一起出现。

毎日
每天

忘れずに
别忘了

できるだけ
尽量

気をつけて
注意，小心

这些词常常暗示有意识的行动。

例句：

試験まで時間がないので、毎日30分は日本語を読むようにしています。
因为离考试没有多少时间了，所以我尽量每天读30分钟日语。

这句话的重点不是结果，而是有计划地坚持一个习惯。

如果想整体整理原因和理由表达，也可以参考JLPT中容易混淆的原因・理由表达总结。

总结：「ようになる」是变化后的结果，「ようにする」是为了改变而采取的行动

「ようになる」和「ようにする」外形相似，所以很容易混淆。

但是，只要抓住中心，区别就很清楚。

「ようになる」表示状态或能力发生变化。

「ようにする」表示自己有意识地努力做某事，或者养成某种习惯。

在JLPT阅读中，最重要的不是只记住文型的中文意思，而是读出它在句子中的作用。

文章是在描述变化吗？

还是在描述某人的努力、规则或习惯？

能看出这一点，文法题和阅读题中的误选就会少很多。

RJT (Rapid Japanese Training) 可以帮助你通过实际题目训练这种判断力。你可以做题、看解析、听例句音频，并在同一个学习流程中确认不懂的词语。

从“好像懂了”，走向“我能自信地选出答案”。

现在就用RJT开始强化你的JLPT文法和阅读能力吧。

https://rapid-jt.com/