「ようとする」和「つもりだ」有什么区别？分清即将行动与主观意愿

学习日语时，我们经常会遇到一些看起来意思很接近的表达。

其中，非常容易混淆的一组就是：

「ようとする」 (yō to suru / 正要做、试图做)

「つもりだ」 (tsumori da / 打算做、计划做)

请先看下面两个句子。

「家を出ようとしたとき、電話が鳴った。」
正要出门时，电话响了。

「明日は朝早く家を出るつもりだ。」
我打算明天早上早点出门。

两个句子都与“出门”有关。

但是，它们关注的重点并不相同。

第一个句子描述的是行动即将开始的瞬间。

第二个句子描述的是说话人心中的计划或意愿。

在JLPT语法题和阅读题中，能否看出这种时间感和行动阶段的差异，非常重要。

先看结论

「ようとする」强调的是：一个人正要开始行动，或者正在尝试行动。

「つもりだ」强调的是：一个人心里已经有了某种打算、决定或计划。

可以简单地整理为：

• 「ようとする」 (yō to suru)：正要行动，或者试图行动
• 「つもりだ」 (tsumori da)：已经决定要做，或者计划要做

判断时，不要只看“有没有意愿”。

更重要的是问自己：

这个行动是否已经从想法逐渐进入实际行动阶段？

「ようとする」表示行动即将开始

「ようとする」由动词的意向形加上「とする」构成。

例如：

• 食べる → 食べようとする
• 行く → 行こうとする
• 帰る → 帰ろうとする
• 開ける → 開けようとする
• 勉強する → 勉強しようとする

这个表达常用于描述一个人即将采取行动的场景。

例句：行动刚要开始时发生了别的事情

「電車に乗ろうとしたとき、ドアが閉まった。」
正要上电车时，车门关上了。

这个句子并不是说，说话人只是在心里想“我要上车”。

而是说，他已经走到车门附近，正准备上车。

所以，这里使用「乗ろうとしたとき」 (norō to shita toki / 正要上车时) 非常自然。

例句：尝试了，但是没有成功

「窓を開けようとしたが、動かなかった。」
我试图打开窗户，但是窗户动不了。

在这个句子中，说话人已经实际尝试打开窗户。

但是，结果没有成功。

因此，根据语境，「ようとする」不仅可以表示“正要做”，也可以表示“试图做”。

「つもりだ」表示主观意愿或计划

「つもりだ」通常接在动词辞书形或动词否定形之后。

例如：

• 行くつもりだ
• 勉強するつもりだ
• 買わないつもりだ
• 遅刻しないつもりだ

这个表达用于说明一个人的决定、意愿或计划。

例句：未来的计划

「来年、日本へ留学するつもりだ。」
我打算明年去日本留学。

说话人可能已经开始准备，也可能还没有开始准备。

但是，这并不是句子的重点。

句子的重点是：说话人心里已经有了去日本留学的计划。

例句：决定不做某件事

「今日は甘いものを食べないつもりだ。」
我今天不打算吃甜食。

这个句子表示，说话人已经决定今天不吃甜食。

至于行动是否已经开始，并不是重点。

用例句比较两者的区别

例1：出门

「家を出ようとしたとき、雨が降り始めた。」
正要出门时，开始下雨了。

这个句子中，说话人可能已经穿好鞋、打开门，或者正准备走出去。

行动已经接近开始。

再看下面的句子：

「明日は7時に家を出るつもりだ。」
我打算明天7点出门。

这个句子只是说明明天的计划。

实际行动还没有开始。

例2：向老师提问

「先生に質問しようとしたが、授業が終わってしまった。」
我正准备向老师提问，但是课程已经结束了。

这个句子中，学生可能已经准备开口，或者正在寻找提问的机会。

再看下面的句子：

「授業のあとで先生に質問するつもりだ。」
我打算下课后向老师提问。

这个句子描述的是计划。

例3：开门

「ドアを開けようとしたが、鍵がかかっていた。」
我试图打开门，但是门锁着。

这个句子中，说话人已经实际尝试开门。

再看下面的句子：

「荷物を取ったら、ドアを開けるつもりだ。」
拿完行李后，我打算开门。

这个句子表示的是之后的安排。

JLPT考试中应该怎样判断

做语法题时，不要只问：

“这个人是不是想做某件事？”

因为「ようとする」和「つもりだ」都可能与人的意愿有关。

更有效的方法是判断行动处于哪个阶段。

可以问自己：

• 这个句子是否在描述行动开始前的一瞬间？
• 这个人是否已经实际尝试行动？
• 这个句子是否只是在说明未来的计划或决定？

这样就更容易选出正确答案。

容易与「ようとする」一起出现的提示词

如果句子中出现下面这些词，通常需要特别注意「ようとする」。

• 「とき」 (toki / 时候)
• 「ところ」 (tokoro / 正在某个阶段)
• 「その瞬間」 (sono shunkan / 那一瞬间)
• 「が」 (ga / 但是)
• 「けれど」 (keredo / 不过)
• 「突然」 (totsuzen / 突然)
• 「ちょうど」 (chōdo / 正好)

例如：

「寝ようとしたとき、友達から電話がかかってきた。」
正要睡觉时，朋友打来了电话。

「席を立とうとしたが、先生に呼び止められた。」
我正要站起来，但是被老师叫住了。

这些句子都描述了一个行动即将开始时，突然发生另一件事情的场景。

容易与「つもりだ」一起出现的提示词

如果句子中出现下面这些词，通常更容易使用「つもりだ」。

• 「来年」 (rainen / 明年)
• 「卒業後」 (sotsugyōgo / 毕业后)
• 「明日」 (ashita / 明天)
• 「これから」 (korekara / 从现在开始)
• 「予定」 (yotei / 计划)
• 「決めている」 (kimete iru / 已经决定)
• 「将来」 (shōrai / 将来)

例如：

「卒業後は、日本で働くつもりだ。」
毕业后，我打算在日本工作。

「明日から毎日30分ずつ勉強するつもりだ。」
从明天开始，我打算每天学习30分钟。

这些句子都强调说话人的决定或计划。

还要注意「ようとしている」

「ようとする」也经常以「ようとしている」 (yō to shite iru) 的形式出现。

「電車が出発しようとしている。」
电车马上就要出发了。

这个句子表示，某件事情即将发生。

再看一个例子：

「子どもが一人で靴を履こうとしている。」
孩子正在努力自己穿鞋。

这个句子表示，孩子正在实际尝试完成某个动作。

因此，「ようとしている」常见的意思有两个：

• 某件事情马上就要发生
• 某个人正在努力尝试做某件事

做题时，要结合上下文判断。

还要注意「ようとしない」

否定形式「ようとしない」 (yō to shinai / 不愿意尝试做) 也是JLPT中经常出现的表达。

「彼は自分の間違いを認めようとしない。」
他不肯承认自己的错误。

这个句子并不是单纯地说：

“他计划不承认错误。”

而是说，他根本没有表现出承认错误的态度。

再看一个例子：

「子どもが野菜を食べようとしない。」
孩子不肯吃蔬菜。

这个句子表示，孩子连尝试吃蔬菜的意愿都没有。

再比较下面的句子：

「今日は野菜を食べないつもりだ。」
我今天不打算吃蔬菜。

这个句子表示的是一个有意识的决定。

两者的语感不同。

阅读题技巧：跟着时间线走

在阅读题中遇到「ようとする」时，要特别注意动作前后发生了什么。

例如：

駅を出ようとしたとき、後ろから名前を呼ばれた。振り返ると、大学時代の友人が立っていた。

正要走出车站时，后面有人叫了我的名字。回头一看，原来是大学时代的朋友。

这里的「出ようとしたとき」 (deyō to shita toki / 正要出去时) 是场景变化的信号。

再看下面的例子：

大学を卒業したら、しばらく海外で働くつもりだ。そのために、今は英語を勉強している。

大学毕业后，我打算在海外工作一段时间。因此，我现在正在学习英语。

这里的「働くつもりだ」 (hataraku tsumori da / 打算工作) 表示未来的计划。

后面的句子进一步说明了为了实现这个计划，目前正在做什么准备。

常见错误

错误1：把「ようとする」当成普通的未来计划

「来年、日本へ留学しようとしている。」
我正在尝试明年去日本留学。

这个句子在语法上没有问题。

但是，它通常带有“已经开始办理手续”“正在申请学校”“正在采取实际行动”的语感。

如果只是想表达一个普通计划，更自然的说法是：

「来年、日本へ留学するつもりだ。」
我打算明年去日本留学。

错误2：需要强调行动前一瞬间时，却使用「つもりだ」

「寝るつもりだったとき、電話が鳴った。」
正打算睡觉时，电话响了。

这个句子可以理解。

但是，如果想强调“刚要睡觉的那一瞬间”，更自然的表达是：

「寝ようとしたとき、電話が鳴った。」
正要睡觉时，电话响了。

错误3：只记住一个中文翻译

如果只是把「ようとする」记成“打算做”，把「つもりだ」也记成“打算做”，做题时就很容易混乱。

日语不仅会表达一个人心里怎么想，还会表达行动已经进行到什么阶段。

小测验

请选择更自然的答案。

问题1

家を出（　）としたとき、宅配便が届いた。
正要出门时，快递送到了。

• よう
• るつもりだ

答案：

「家を出ようとしたとき、宅配便が届いた。」
正要出门时，快递送到了。

这里描述的是行动即将开始的瞬间。

问题2

来月から、毎日日本語のニュースを読む（　）。
从下个月开始，我打算每天阅读日语新闻。

• ようとした
• つもりだ

答案：

「来月から、毎日日本語のニュースを読むつもりだ。」
从下个月开始，我打算每天阅读日语新闻。

这里描述的是未来计划。

问题3

彼は何度説明しても、自分の考えを変え（　）。
无论解释多少次，他都不肯改变自己的想法。

• ようとしない
• ないつもりだ

答案：

「彼は何度説明しても、自分の考えを変えようとしない。」
无论解释多少次，他都不肯改变自己的想法。

这里表达的是，他没有改变想法的意愿和态度。

如果想整体整理推量和判断表达，也可以参考「JLPT中容易混淆的推量・判断表达总结」。 JLPT中容易混淆的推量与判断表达总结

如果想整理否定表达的区别，也可以参考「JLPT中容易混淆的否定表达总结」。

总结

「ようとする」和「つもりだ」都与人的意愿有关，但关注点不同。

• 「ようとする」表示行动即将开始，或者正在实际尝试
• 「つもりだ」表示个人的决定、计划或意愿
• 「ようとしたとき」经常用于描述某件事突然发生前的一瞬间
• 「ようとしない」表示没有尝试行动的意愿
• 「つもりだ」经常用于说明未来的目标和计划

在JLPT阅读题中，不要只看单词的大致意思。

试着跟着文章的时间线走。

判断人物是在思考、已经决定，还是已经开始行动。

养成这个习惯后，你会更容易看出相似选项之间的细微差异。

通过实际练习建立判断力

读懂语法解释，只是第一步。

真正困难的是，在JLPT题目中面对多个相似选项时，迅速判断哪一个最自然。

RJT（Rapid Japanese Training）提供JLPT词汇、语法、阅读和听力练习，帮助你在做题过程中发现自己的薄弱环节。

把“意思好像懂了，但总是选错”变成一次又一次扎实的进步。

使用RJT挑战JLPT练习题