「ところで」和「それに」有什么区别？不要把话题转换和信息追加混在一起

做 JLPT 阅读题时，你有没有遇到过这种情况？

单词大概都懂。
语法也不是完全看不明白。
可是看到选项时，却突然开始犹豫。

很多时候，问题不在于某一个单词，而在于你没有抓住句子和句子之间的关系。

特别是「ところで (tokorode / 顺便说一下、话说回来)」和「それに (soreni / 而且、再加上)」，这两个表达都常出现在文章或会话中，所以很多学习者容易把它们都理解成“接着说下去”。

但实际上，它们的作用完全不同。

简单来说：

ところで (tokorode / 顺便说一下、话说回来) 是转换话题。
それに (soreni / 而且、再加上) 是追加信息。

只要掌握这个区别，JLPT 阅读中的文章脉络就会清楚很多。

「ところで」表示转换话题

「ところで (tokorode / 顺便说一下、话说回来)」用于暂时结束前面的内容，然后转到另一个话题。

请看例句：

今日はいい天気ですね。ところで、明日の会議は何時からですか。
今天天气真好啊。话说回来，明天的会议几点开始？

前半句在说天气。
后半句在说明天的会议。

这两个内容没有直接的延续关系。
也就是说，「ところで」的作用接近中文里的“顺便问一下”“话说回来”。

在 JLPT 阅读中，如果看到「ところで」，可以这样理解：

• 这里开始转换话题
• 不要把后面的内容和前面的内容硬连在一起
• 后面可能会出现新的问题或新的主题

尤其在会话文中，「ところで」后面经常会进入真正想说的重点。

「それに」表示追加信息

「それに (soreni / 而且、再加上)」用于在前面内容的基础上，再补充一个理由、说明或信息。

请看例句：

この店は駅から近いです。それに、値段も安いです。
这家店离车站很近。而且，价格也便宜。

前半句说“离车站近”。
后半句又补充“价格便宜”。

这两个内容都在说明“这家店不错”。
话题没有改变，只是在同一个方向上继续增加信息。

所以，看到「それに」时，可以这样判断：

• 后面是在追加信息
• 话题仍然和前面一样
• 作者或说话人可能在加强自己的观点

「それに」接近中文里的“而且”“再加上”“另外还有”。

阅读真正考的是“前后句的关系”

JLPT 阅读不是只把每句话翻译出来就可以了。

更重要的是，你要看懂句子之间的关系。

「ところで」出现时，前后关系是话题转换。
「それに」出现时，前后关系是信息追加。

这个差别看起来很小，但会直接影响你对整段文章的理解。

比较下面两个会话：

A：このレストラン、料理がおいしいですね。
这家餐厅的菜很好吃啊。

B：そうですね。それに、店員さんも親切ですね。
是啊。而且，店员也很亲切。

这里，B 又补充了这家餐厅的另一个优点。
所以使用「それに」很自然。

再看下面这个例子：

A：このレストラン、料理がおいしいですね。
这家餐厅的菜很好吃啊。

B：そうですね。ところで、駅までどうやって行きますか。
是啊。话说回来，到车站怎么走？

这里，B 不再继续谈餐厅，而是转到“怎么去车站”这个新话题。
所以使用「ところで」很自然。

判断「ところで」和「それに」的简单方法

如果你在阅读中犹豫，可以先问自己一个问题：

后面的句子是在给前面的内容增加信息吗？

如果答案是“是”，那多半是「それに」。

再问自己另一个问题：

后面的句子是不是换到了另一个话题？

如果答案是“是”，那多半是「ところで」。

也可以这样记：

• ところで = 换话题
• それに = 加信息

做阅读题时，在脑中给它们贴上这样的标签，就能更快看清文章的走向。

为什么这对 JLPT 阅读很重要？

很多 JLPT N3 到 N2 学习者丢分，并不是因为完全看不懂文章，而是因为看错了文章的 흐れ，也就是前后内容的连接方式。

比如，作者明明是在追加理由，学习者却误以为话题变了。
或者，会话已经转到新话题了，学习者却还把它当成前面内容的继续。

这种小小的误读，就会让选项变得很难判断。

所以，「ところで」和「それに」不只是普通的连接词。

它们是文章中的路标。
一个告诉你“换方向了”。
一个告诉你“继续往同一个方向补充”。

如果想整理阅读中的连接表达，也可以参考提升JLPT阅读理解的连接表达总结。

总结：「ところで」是换话题，「それに」是加信息

最后再整理一次。

「ところで (tokorode / 顺便说一下、话说回来)」用于转换话题。
它表示前面的内容先放一边，接下来要进入新的话题。

「それに (soreni / 而且、再加上)」用于追加信息。
它表示话题没有变，只是在前面内容的基础上继续补充。

做 JLPT 阅读时，不要只看每句话的意思。
还要看句子和句子之间的关系。

是换话题？
还是加信息？

只要能抓住这一点，你在选项中犹豫的次数就会慢慢减少。

RJT (Rapid Japanese Training) 提供 JLPT 常见语法、词汇和阅读重点的短题练习。对于“句子看得懂，但选项总是选错”的学习者来说，RJT 可以帮助你训练真正的阅读判断力。

想更稳定地提高 JLPT 阅读正确率，可以从这里开始练习：

https://rapid-jt.com/