「調べる」和「探す」有什么区别？是查询信息，还是寻找物品？

导入

日语动词「調べる」(shiraberu / 查询、调查、检查) 和「探す」(sagasu / 寻找) 很容易混淆。

这是因为，这两个词都可以用于“面对自己还不知道或还没有找到的东西，并采取行动”的场景。

因此，不少日语学习者会产生这样的疑问：

这两个词不都是“查找”或“寻找”的意思吗？

它们的意思确实有重叠，但行动的主要目的并不相同。

「調べる」主要用于获取信息、确认事实或详细了解某件事。

「探す」主要用于寻找某个人、某件物品、某个地点、工作、机会或符合条件的对象。

正因为两个词的意思很接近，所以即使选错了，句子的意思往往仍然可以理解。不过，从自然日语的角度来看，句子可能会让人感到有些不协调。

下面先从学习者常见的错误开始分析。

常见错误

请看下面这个句子：

インターネットで日本の歴史を探しました。
我在网上寻找了日本历史。

句子的意思大致可以理解，但如果说话人的目的是了解日本历史，这种表达会显得有些不自然。

更自然的说法是：

インターネットで日本の歴史を調べました。
我在网上查阅了日本历史的相关信息。

再看一个常见错误：

なくした財布を一時間調べました。
我调查了丢失的钱包一个小时。

这个句子也不是完全无法理解。但是，如果想表达“为了找到丢失的钱包而寻找了一个小时”，这里应该使用「探す」。

なくした財布を一時間探しました。
我寻找丢失的钱包找了一个小时。

「調べる」和「探す」都表示为了接近答案或目标而采取行动，但两者希望获得的结果不同。

为什么听起来不自然？

判断「調べる」和「探す」的关键，是思考行动结束后，说话人究竟想得到什么。

「調べる」的目的是获得信息、确认事实或详细了解内容。

例如，可以调查或查询以下内容：

• 单词的意思
• 电车的时间
• 事故的原因
• 商品的价格
• 历史或文化方面的信息

在这些场景中，说话人不是要找到对象本身，而是要了解与对象有关的信息。

另一方面，「探す」的目的是找到需要的人、物品、地点、工作、机会或符合条件的选择。

例如，可以寻找：

• 丢失的钥匙
• 车站附近的酒店
• 符合条件的工作
• 想见的人
• 想读的书

可以用下面的方法来记忆：

• 想了解或确认信息时，使用「調べる」
• 想找到人、物品、地点或合适的对象时，使用「探す」

如果没有意识到这种目的上的差别，就容易说出「日本の歴史を探す」或「財布を調べる」这样意思能懂、但不够自然的句子。

自然的表达方式

下面把刚才的误用改成自然的日语。

错误例1

インターネットで日本の歴史を探しました。
我在网上寻找了日本历史。

自然的表达

インターネットで日本の歴史を調べました。
我在网上查阅了日本历史的相关信息。

这里并不是要找到“日本历史”这个对象本身。

说话人的目的是阅读相关资料，进一步了解日本历史。因此，使用「調べる」更自然。

不过，在下面这个句子中，可以使用「探す」。

インターネットで日本の歴史について書かれた本を探しました。
我在网上寻找了一本介绍日本历史的书。

这个句子中，想找到的具体对象是“书”。因此，使用「探す」很自然。

错误例2

なくした財布を一時間調べました。
我调查了丢失的钱包一个小时。

自然的表达

なくした財布を一時間探しました。
我寻找丢失的钱包找了一个小时。

这里的目的不是了解钱包的信息，而是找到钱包本身。

因此，应该使用「探す」。

不过，如果警察要检查钱包里的东西或钱包的状态，就可以使用「調べる」。

警察は、見つかった財布の中身を詳しく調べました。
警察仔细检查了被找到的钱包里的物品。

即使句子中出现的是同一个名词「財布」，根据目的是“找到它”还是“检查它”，所使用的动词也会发生变化。

两个词的基本区别

「調べる」是什么意思？

「調べる」(shiraberu / 查询、调查、检查) 表示收集信息、确认内容或检查情况，从而更加详细地了解某件事。

通过书籍、词典、网络或资料获取信息时，经常使用这个词。

医生、警察、研究人员等调查原因或检查状态时，也会使用「調べる」。

言葉の意味を辞書で調べる。
用词典查询单词的意思。

病気の原因を調べる。
调查疾病的原因。

電車の出発時間を調べる。
查询电车的发车时间。

判断时可以问自己：

我想知道什么信息？

「探す」是什么意思？

「探す」(sagasu / 寻找) 表示为了找到丢失的东西或自己需要的对象而采取行动。

它不仅可以用于人和具体物品，也可以用于工作、住房、方法、机会和解决方案等。

なくした鍵を探す。
寻找丢失的钥匙。

新しい仕事を探す。
寻找新的工作。

静かに勉強できる場所を探す。
寻找一个可以安静学习的地方。

判断时可以问自己：

我想找到什么？

简单的记忆方法

不知道该用哪个词时，可以先问自己：

我是想详细了解，还是想找到某个对象？

想详细了解或确认信息时，使用「調べる」。

想找到人、物品、地点或合适的选择时，使用「探す」。

通过例句掌握语感

例句1

分からない漢字の読み方を辞書で調べました。
我用词典查询了不认识的汉字的读法。

这里想获得的是汉字读法这一信息，因此使用「調べる」。

例句2

図書館で日本語の文法書を探しました。
我在图书馆寻找日语语法书。

这里想找到的是一本书，因此使用「探す」。

例句3

旅行の前に、京都の天気を調べておきます。
旅行前，我会提前查询京都的天气。

这里是在确认天气信息，因此使用「調べる」。

例句4

京都で安く泊まれるホテルを探しています。
我正在京都寻找价格便宜的酒店。

这里的目的是找到符合“价格便宜”这一条件的酒店，因此使用「探す」。

例句5

この商品の値段をインターネットで調べました。
我在网上查询了这件商品的价格。

这里是在确认商品的价格信息，因此使用「調べる」。

例句6

もっと安い商品を探して、いくつかの店を回りました。
为了寻找更便宜的商品，我去了好几家商店。

这里的目的是找到价格更便宜的商品，因此使用「探す」。

例句7

医師が痛みの原因を詳しく調べています。
医生正在详细调查疼痛的原因。

医生正在通过检查来确认疼痛的原因，因此使用「調べる」。

例句8

医師を探しています。
我正在找医生。

这里是想找到能够看病的医生，或者正在寻找某位特定的医生，因此使用「探す」。

两个词看起来都能使用的情况

有些场景中，「調べる」和「探す」都可以使用，但句子的重点会发生变化。

请比较下面两个句子：

留学できる学校を調べています。
我正在调查可以留学的学校。

留学できる学校を探しています。
我正在寻找可以留学的学校。

「学校を調べています」侧重于了解学校的位置、学费、课程、入学条件等信息。

「学校を探しています」侧重于从多个学校中找到自己准备申请或就读的学校。

虽然两个句子中都出现了「学校」，但说话人的行动目的不同。

再比较下面两个句子：

新しい仕事について調べています。
我正在了解新的工作或职业方面的信息。

新しい仕事を探しています。
我正在寻找新的工作。

「仕事について調べる」表示了解工作内容、所需资格、工资或工作条件等信息。

「仕事を探す」表示寻找实际可以应聘的工作。

助词的搭配也可以帮助理解两者的区别：

• 仕事について調べる
  调查或了解工作的相关信息。

• 仕事を探す
  寻找工作。

把这些常见搭配作为一个整体记住，可以更快地做出正确选择。

JLPT考试中的易错选项

在JLPT词汇题或阅读题中，「調べる」和「探す」有时会同时出现在选项中。

请看下面这道题：

明日の電車の時間をインターネットで＿＿＿。
我在网上查询了明天的电车时间。

• 探した
• 調べた
• 拾った
• 見つめた

正确答案是「調べた」。

这里不是要找到电车本身，而是要确认发车时间这一信息。

再看下一道题：

駅でなくした傘を＿＿＿が、見つからなかった。
我寻找了在车站丢失的雨伞，但是没有找到。

• 調べた
• 探した
• 確かめた
• 数えた

正确答案是「探した」。

这里的目的是找到丢失的雨伞本身，而不是调查雨伞的信息。

在JLPT考试中，只看词典释义时，两个词可能都会让人觉得正确。

这时要根据上下文判断，句子表达的是哪一种行动：

• 查询或确认信息
• 寻找人、物品、地点或合适的对象

此外，句子中出现「インターネットで」并不代表一定要使用「調べる」。

インターネットで近くのレストランを探しました。
我在网上寻找附近的餐厅。

这里的目的是找到一家符合条件的餐厅，因此使用「探す」很自然。

不要只根据使用的工具或地点来选择动词。更重要的是判断说话人最终想获得什么结果。

总结

「調べる」和「探す」都与未知的事物有关，但两者的行动目的不同。

• 「調べる」用于查询信息、确认事实、检查状态或调查原因。
• 「探す」用于寻找人物、物品、地点、工作、机会或符合条件的选择。
• 想进一步了解时，使用「調べる」。
• 想找到某个对象时，使用「探す」。

要准确掌握意思相近的日语词汇，不能只记住它们的中文翻译。还要观察句子中说话人希望通过行动得到什么。

意思相近的词经常出现在JLPT词汇题和阅读题中。阅读解释可以帮助理解，但要真正培养语感，还需要在不同语境中反复练习。

RJT，Rapid Japanese Training，通过接近JLPT实际题型的练习，帮助你掌握相似词汇之间的细微差别。每天只需进行几分钟的集中训练，就能逐渐提高判断自然日语表达的能力，减少被“看起来很像正确答案”的选项迷惑。

https://rapid-jt.com/