「ようになる」和「ことになる」有什么区别？轻松理解“变化”和“决定”的重点

学习日语时，我们有时会遇到一些表达：形式很像，但意思的方向完全不同。
其中一个代表就是「ようになる」和「ことになる」。

这两个表达都经常出现在句末，也都带有“变成某种状态”的感觉。
但是，它们关注的重点其实不一样。

「ようになる」关注的是变化。
「ことになる」关注的是决定、安排，或者事情发展后的结果。

理解这个区别以后，会话和阅读都会变得容易很多。
这也是JLPT中经常考到的重要点，所以我们在这里好好整理一下。

「ようになる」是什么意思？

「ようになる」用于表示：以前不能做的事情变得能够做了，以前不做的事情开始做了，或者原本看不出来的变化出现了。

也就是说，它表示人、能力、习惯或状况的变化。

例句

• 日本語のニュースが少しずつ聞き取れるようになりました。
  我渐渐能听懂日语新闻了。

• 野菜を毎日食べるようになりました。
  我开始每天吃蔬菜了。

• このアプリを使ってから、勉強の習慣が続くようになりました。
  使用这个应用以后，我变得能够坚持学习习惯了。

这些句子中，过去和现在不一样。

以前做不到。
以前不是这样。
但是现在发生了变化。

表示这种变化的，就是「ようになる」。

特别常见的用法有两种。

能力的变化

• 話せるようになる
  变得会说

• 読めるようになる
  变得会读

• わかるようになる
  变得明白，变得能理解

习惯或行为的变化

• 早く寝るようになる
  开始早睡

• 運動するようになる
  开始运动

• 日本語でメモを取るようになる
  开始用日语记笔记

像这样，「ようになる」用于表达“和以前相比，发生了什么变化”。

「ことになる」是什么意思？

另一方面，「ことになる」表示某件事由别人决定了，或者由于周围情况而定下来了，或者作为规则、计划变成了那样。

它关注的不是自己内在的变化，而是外部的决定、安排或结果。

例句

• 来月から大阪支社で働くことになりました。
  已经决定从下个月开始在大阪分公司工作。

• 会議は午後三時から始まることになっています。
  会议安排在下午三点开始。

• 今年から授業では辞書を使わないことになりました。
  已经决定从今年开始上课不使用词典。

这些句子并不是在说明本人的心情或能力发生变化。
它们表示由于公司调令、计划、规则、讨论结果等，事情被决定成那样。

也就是说，「ことになる」表示决定事项、制度、安排，或者事情发展后的结果。

一句话说明区别

文型 核心意思 ようになる 变化 ことになる 决定或安排

只要记住这个基本对比，就很容易区分。

「ようになる」看的是自己或事物发生了怎样的变化。
「ことになる」看的是某件事如何被决定，或者如何被安排。

用例句比较一下

先用“日语学习”这个熟悉的话题来比较。

比较1

• 毎日練習して、日本語が話せるようになりました。
  每天练习以后，我变得会说日语了。

• 来月から、日本語でスピーチをすることになりました。
  已经决定从下个月开始用日语演讲。

第一句是能力的变化。
通过练习，变得能够说日语。
所以用「ようになる」很自然。

第二句是计划或决定。
可能是老师决定的，也可能是课程或比赛安排的，总之表示“事情被决定成这样”。
所以用「ことになる」很自然。

比较2

• 最近、朝早く起きるようになりました。
  最近，我开始早起了。

• 来週から、毎朝七時に出社することになりました。
  已经决定从下周开始每天早上七点上班。

第一句是生活习惯的变化。
以前不是这样，但现在开始早起了。
这就是「ようになる」。

第二句是工作规则或日程被决定了。
与其说是自己的习惯，不如说是由外部情况规定下来的。
这就是「ことになる」。

学习者容易出错的地方

这两个表达都包含「なる」，所以容易看起来差不多。
但是，它们的意义中心不同，互换之后有时会显得不自然。

不自然的例子

来月から東京へ転勤するようになりました。
从下个月开始变得调职到东京。

这句话不自然。

调职不是能力或习惯的变化。
它通常是由公司或组织决定的事情。

自然的说法

来月から東京へ転勤することになりました。
已经决定从下个月开始调到东京工作。

相反，下面这句话通常也不自然。

不自然的例子

スマホで漢字が読めることになりました。
已经决定我能用手机读汉字了。

能读汉字是能力的变化。
所以用下面的说法更自然。

自然的说法

スマホで漢字が読めるようになりました。
我变得能用手机读汉字了。

不过，根据上下文，「ことになる」也可以有稍微扩展的用法。

例如，如果是在说制度变更或功能追加，下面这样的句子有时是可以成立的。

在特定语境中可以使用的例子

このアプリでは、来月から音声をゆっくり再生できることになりました。
这个应用从下个月开始，已经决定可以慢速播放音频了。

这里的意思是“作为功能或服务规则，被决定成这样”。

也就是说，关键是要判断：这是“变化”，还是“决定”。

「ようになる」常用的场景

「ようになる」特别常用于以下场景：

• 通过学习后能做的事情增加了
• 生活习惯发生了变化
• 身体或心情的状态发生了变化
• 想表达过去和现在的不同

例句

• ひらがなだけでなく、漢字も少し読めるようになった。
  不仅平假名，汉字也能读一点了。

• 最近は、寝る前に日本語の日記を書くようになった。
  最近，我开始在睡觉前写日语日记了。

• この薬を飲んでから、よく眠れるようになった。
  吃了这个药以后，我变得能睡得很好了。

• 何度も練習して、人前でも落ち着いて話せるようになった。
  练习了很多次以后，我变得即使在人前也能冷静地说话了。

这些句子都能感觉到和以前不同。
所以「ようになる」非常合适。

「ことになる」常用的场景

「ことになる」常用于以下场景：

• 学校或公司里日程被决定了
• 说明规则或方针
• 传达讨论后的结果
• 表示事情发展后变成了那样

例句

• 次のテストは六月十日に行うことになりました。
  已经决定下次考试在六月十日举行。

• この部屋では、日本語だけを使うことになっています。
  这个房间里规定只能使用日语。

• 雨のため、試合は中止ということになりました。
  因为下雨，比赛决定取消。

• 来年度から、新しい教材を使うことになりました。
  已经决定从下一学年开始使用新教材。

这里的重点不是个人变化，而是已经决定的内容或外部情况。
所以「ことになる」很自然。

如何记住「ようになる」和「ことになる」？

拿不准的时候，可以问自己：

这是和以前相比发生的变化吗？
还是某人决定的事情，或者规则、计划呢？

如果是和以前相比的变化，用「ようになる」。
如果是决定、规则或计划，用「ことになる」。

按照这个标准来判断，会容易整理很多。

JLPT中会怎样考？

在JLPT中，这两个表达可能会直接出现在语法题中。
它们也会自然出现在阅读和听力内容里。

特别重要的是，不要只看句末，而要看前后文。

如果上下文中出现努力、练习、成长、习惯、变化，那么更容易出现「ようになる」。
如果上下文中出现会议、公司、学校、规则、计划、决定、通知，那么更容易出现「ことになる」。

只记形式的话，考试中容易犹豫。
如果理解了意义的方向，就会更容易选择。

形式相似，但看的方向不同

「ようになる」和「ことになる」都是非常常用的重要文型。
但是，它们看的方向并不相同。

「ようになる」看的是自己或事物的变化。
「ことになる」表达的是决定、规则，或者事情发展的结果。

理解这个区别以后，日语表达会自然很多。
无论是会话、作文，还是阅读，都能更清楚地抓住意思。

学习语法时，与其只死记形式，不如一边想象“在什么场景中使用”，一边记忆，这样会更扎实。
把相似文型一个一个整理清楚，就是通向JLPT合格的近路。

如果你想通过做题实践掌握「ようになる」和「ことになる」这类相似但容易混乱的语法，欢迎在RJT学习。
你可以一边整理文法差异，一边把它们变成真正能使用的知识，高效推进JLPT备考。

https://rapid-jt.com/