「分かる」和「理解する」有什么区别？日常会话中的自然用法

导入

日语中的 分かる (wakaru / 明白、知道) 和 理解する (rikai suru / 理解、领会)，在中文里通常都可以翻译成“理解”或“明白”。

正因为中文意思非常接近，很多日语学习者会认为，这两个词在任何句子中都可以互换。

但是，日本人在选择这两个词时，会考虑具体场景、所理解的内容、句子的助词以及说话时的语气。

即使句子在语法上没有明显错误，选错词以后，也可能显得过于正式、不够自然，或者让人感觉说话者与对方有一定距离。

这两个词之所以容易混淆，正是因为它们的意思很接近，而实际用法又不完全相同。

本文将从学习者常见的错误开始，帮助你掌握 分かる 和 理解する 在日常会话以及JLPT考试中的自然用法。

常见错误

先来看一段日语学习者很容易说出的对话。

先生：次は、このボタンを押してから名前を入力してください。
老师：接下来，请按下这个按钮，然后输入姓名。

学習者：はい、理解しました。
学习者：好的，我理解了。

はい、理解しました (Hai, rikai shimashita / 好的，我理解了) 的意思能够传达给对方。

但是，对于这样简单的操作说明来说，这个回答会显得有些正式，甚至有一点机械。

在普通会话中，更自然的说法是：

はい、分かりました。
好的，我明白了。

再来看一个常见错误。

私は日本語が理解します。
我懂日语。

这个句子不自然。

理解する 基本上是一个他动词。表示“理解什么”时，通常要用助词 を。

根据想表达的意思，可以改成：

私は日本語が分かります。
我懂日语。

或者：

私は日本語を理解できます。
我能够理解日语。

这两种说法都正确，但是语气和表达重点略有不同。

为什么听起来不自然？

分かる 和 理解する 的区别，并不只是一个口语化、一个正式这么简单。

我们主要需要注意以下三个方面。

分かる 表示“已经清楚”的状态

分かる 常用于表示某个意思、答案、方法、地点或心情已经变得清楚。

它经常用于以下搭配：

• 意味が分かる
  明白意思

• 答えが分かる
  知道答案

• 場所が分かる
  知道地点

• 気持ちが分かる
  理解某人的心情

• 違いが分かる
  明白两者的区别

在使用 分かる 时，被理解的对象通常用 が 来表示。

この言葉の意味が分かります。
我明白这个词的意思。

駅までの行き方が分かりません。
我不知道去车站的走法。

分かる 在日常会话中的使用频率非常高。

当别人向你说明一件事或者给你一个指示时，通常使用 分かりました (wakarimashita / 我明白了) 来回答最自然。

理解する 表示有意识地掌握内容

理解する 常用于表示通过思考，掌握某件事的内容、逻辑、原因、结构或背景。

它经常与以下词语搭配：

• 内容を理解する
  理解内容

• 仕組みを理解する
  理解机制或结构

• 原因を理解する
  理解原因

• 背景を理解する
  理解背景

• 相手の立場を理解する
  理解对方的立场

理解する 是他动词，因此被理解的对象一般使用 を。

私は説明の内容を理解しました。
我理解了说明的内容。

この制度の仕組みを理解する必要があります。
有必要理解这项制度的运行机制。

与 分かる 相比，理解する 往往给人一种更有意识、更有逻辑、更客观或更正式的感觉。

因此，它经常出现在学校教材、商务交流、规章制度、新闻、合同以及正式说明中。

使用场景与词语的语气不一致

理解しました 在语法上没有错误，但如果用它来回答一个非常简单的指示，就可能显得过于郑重。

例如，朋友对你说：

明日は10時に駅の前で会おう。
明天上午十点在车站前见面吧。

如果你回答：

理解しました。
我理解了。

听起来可能像机器、客服人员，或者像是在非常正式地汇报工作。

更自然的回答是：

分かった。
知道了。

分かりました。
明白了。

了解しました。
收到，明白了。

因此，学习日语时，不能只记住词典中的中文意思，还要观察日本人在具体场景中通常会选择哪个词。

自然的修改方法

下面把前面的错误改成更自然的日语。

错误例1

先生：このページを読んでから、次の問題に答えてください。
老师：请先阅读这一页，然后回答下一道题。

学習者：はい、理解しました。
学习者：好的，我理解了。

自然的说法

先生：このページを読んでから、次の問題に答えてください。
老师：请先阅读这一页，然后回答下一道题。

学習者：はい、分かりました。
学习者：好的，我明白了。

这个场景只是确认自己已经听懂了老师的指示。

学习者并没有分析复杂的理论，也不是在表示自己掌握了某种深层结构，因此使用日常会话中的 分かりました 更自然。

错误例2

私は日本語が理解します。
我懂日语。

自然的说法

私は日本語が分かります。
我懂日语。

这句话表示说话者在听到或读到日语时，能够明白其中的意思。

在日常交流或自我介绍中，日本語が分かります 是最自然的说法。

也可以说：

私は簡単な日本語なら理解できます。
如果是简单的日语，我能够理解。

理解できます 强调理解内容的能力。

不过，在普通的自我介绍中，日本語が分かります 更加口语化。

错误例3

道の説明を聞いて、駅までの行き方を理解しました。
听了道路说明以后，我理解了去车站的方法。

这个句子在语法上并没有错误，但用于日常生活时显得有些生硬。

自然的说法

道の説明を聞いて、駅までの行き方が分かりました。
听了道路说明以后，我知道怎么去车站了。

这里表示去车站的路线已经变得清楚，因此使用 分かる 更自然。

两个词的基本区别

分かる

分かる 表示某个意思、答案、方法、地点、计划或心情已经清楚。

它的语气自然、柔和，在日常口语中极为常用。

分かる 有时还可以表示获得了新的信息。

明日の予定が分かりました。
我知道明天的安排了。

这里并不是说说话者深入分析并理解了计划，而是表示明天的安排已经确定或已经得知。

分かる 也经常用于表达共鸣和同理心。

あなたの気持ちはよく分かります。
我很理解你的心情。

在这个句子中，分かる 可以表示说话者能够体会对方的感受，或者自己也有过类似的经历。

理解する

理解する 表示通过思考，掌握某件事的意义、结构、原因、背景或逻辑。

它通常比 分かる 更有意识，也更具有分析性。

この文法の仕組みを理解しました。
我理解了这个语法的结构。

这里不只是知道答案，而是已经掌握了这个语法按照什么规则使用。

理解する 也常用于正式说明。

契約内容を十分に理解してから、署名してください。
请在充分理解合同内容之后再签字。

在这个场景中，使用 理解する 比 分かる 更合适，因为对方必须认真、准确地掌握合同内容。

理解する 不一定总比 分かる“更深”

有些学习者认为，只要是比较深入的理解，就应该使用 理解する。

其实并非总是如此。

请比较下面的句子：

あなたの苦しい気持ちは分かります。
我理解你痛苦的心情。

这里的 分かる 带有同理心和情感上的接近。

再来看：

あなたの苦しい気持ちを理解しています。
我理解你痛苦的心情。

这个句子在语法上正确，但有时会显得更加客观，甚至让人感觉说话者与对方之间存在一定距离。

谈论对方的感情时，分かる 往往比 理解する 更温暖，也更有人情味。

通过例句掌握语感

説明を聞いて、やっと意味が分かりました。

説明を聞いて、やっと意味が分かりました。
听了说明以后，我终于明白其中的意思了。

原来不清楚的意思，在听完说明后变得清楚。

因为强调从“不明白”到“明白”的变化，所以 分かる 很自然。

この漢字の読み方が分かりません。

この漢字の読み方が分かりません。
我不知道这个汉字怎么读。

说话者不知道，或者无法判断正确读法。

这是答案尚未明确的状态，因此使用 分かる。

駅までの道が分からなかったので、近くの人に聞きました。

駅までの道が分からなかったので、近くの人に聞きました。
因为不知道去车站的路，所以我问了附近的人。

这是一个与路线和生活信息有关的日常场景。

使用 分からなかった 比 理解できなかった 自然得多。

あなたが心配する気持ちはよく分かります。

あなたが心配する気持ちはよく分かります。
我很理解你担心的心情。

这里的 分かる 表示对对方感情的共鸣。

它让整个句子显得更加亲切、温暖。

先生の説明を聞いて、この文法の仕組みを理解しました。

先生の説明を聞いて、この文法の仕組みを理解しました。
听了老师的说明以后，我理解了这个语法的结构。

说话者已经掌握了语法背后的规则和结构。

因为重点是理解一个系统，所以使用 理解しました 很合适。

この問題を解くには、文章全体の流れを理解する必要があります。

この問題を解くには、文章全体の流れを理解する必要があります。
要解答这道题，需要理解整篇文章的行文脉络。

在JLPT阅读题中，学习者不仅要知道每个词的意思，还必须整理多个信息，掌握作者的逻辑。

这种分析性较强的理解适合使用 理解する。

申し込む前に、利用条件をよく理解してください。

申し込む前に、利用条件をよく理解してください。
申请之前，请认真理解使用条件。

这是一种要求读者准确掌握规定内容的正式说明。

理解する 经常用于通知、规定、合同和官方指南。

彼の説明は分かりましたが、彼の考えには賛成できません。

彼の説明は分かりましたが、彼の考えには賛成できません。
我明白他的说明，但我不能赞同他的想法。

这里的 分かりました 只是表示听懂了对方所说的内容。

“明白”并不等于“赞同”。

彼がなぜその判断をしたのか、今では理解できます。

彼がなぜその判断をしたのか、今では理解できます。
现在我能够理解他为什么作出那个判断了。

说话者已经思考了对方作出判断的理由、处境以及立场。

因为重点是掌握对方判断背后的逻辑，所以 理解できます 很自然。

在日常会话中，通常优先使用 分かりました

在日语会话中，别人说明事情、告知计划或提出要求以后，分かりました 是非常常见的回答。

店員：商品は来週発送いたします。
店员：商品将在下周发货。

客：分かりました。
顾客：好的，知道了。

先生：宿題は金曜日までに提出してください。
老师：请在星期五之前提交作业。

学生：はい、分かりました。
学生：好的，我明白了。

友達：着いたらメッセージを送ってね。
朋友：到了以后给我发消息。

あなた：分かった。
你：知道了。

在这些场景中使用 理解しました，虽然对方能够听懂，但会显得没有必要地正式。

不过，如果说话者要正式确认自己已经准确掌握了一项复杂说明，理解しました 也可以使用。

ご説明いただいた計画の目的と進め方を理解しました。
我已经理解了您所说明的计划目的和推进方式。

这不是对简单指示的回答，而是在正式确认自己已经掌握了多个重要内容。

两个词都可以使用时的语气差别

有些句子既可以使用 分かる，也可以使用 理解する。

先生の説明が分かりました。
我听懂了老师的说明。

先生の説明を理解しました。
我理解了老师说明的内容。

中文翻译看起来几乎一样，但日语中的语气不同。

先生の説明が分かりました 比较自然、口语化，表示老师的说明已经变得清楚。

先生の説明を理解しました 更加正式，强调自己已经掌握了说明的内容。

在普通会话中，分かりました 通常更自然。

在报告、学术讨论或商务场景中，理解しました 也很合适。

再比较下面两个句子：

この制度の目的が分かりました。
我明白这项制度的目的了。

この制度の目的を理解しました。
我理解了这项制度的目的。

第一个句子强调制度的目的已经变得清楚。

第二个句子强调说话者经过思考，掌握了制度背后的意义或意图。

因此，重点不只是判断哪个句子正确，还要考虑说话者想强调什么。

JLPT中容易选错的选项

在JLPT词汇题和阅读题中，分かる 和 理解する 有时会作为意思相近的选项出现。

由于它们的中文意思非常接近，不能只看单词翻译，而要观察整个句子的语境。

观察助词

先看下面的句子：

この言葉の意味がよく（　　　）。
很明白这个词的意思。

因为句中使用了 意味が，所以 分かる 最自然。

この言葉の意味がよく分かる。
很明白这个词的意思。

再看下面的句子：

この制度の仕組みを正しく（　　　）必要がある。
有必要正确理解这项制度的机制。

句中使用了 仕組みを，因此 理解する 很自然。

この制度の仕組みを正しく理解する必要がある。
有必要正确理解这项制度的机制。

不过，不能只根据 が 或 を 机械地选择答案。

当 理解する 变成可能形式 理解できる 时，也可能使用 が。

簡単な日本語なら、内容が理解できます。
如果是简单的日语，我能够理解其中的内容。

因此，除了助词，还必须确认动词的形式。

判断是会话还是正式文章

请看下面的会话：

A：次の交差点を右に曲がってください。
A：请在下一个十字路口右转。

B：はい、（　　　）。
B：好的，我明白了。

如果选项中同时出现 分かりました 和 理解しました，那么日常会话中应该选择 分かりました。

再看下面的句子：

異なる文化を理解するためには、自分の価値観だけで判断しないことが大切だ。
为了理解不同的文化，重要的是不要只根据自己的价值观进行判断。

这里讨论的是掌握其他文化的背景、价值观和思维方式，因此使用 理解する 很自然。

观察经常一起使用的词

分かる 经常与以下词语搭配：

• 答え
  答案

• 場所
  地点

• 意味
  意思

• 違い
  区别

• 方法
  方法

• 気持ち
  心情

• 予定
  计划、安排

理解する 经常与以下词语搭配：

• 内容
  内容

• 仕組み
  机制、结构

• 原因
  原因

• 背景
  背景

• 目的
  目的

• 規則
  规则

• 立場
  立场

• 考え方
  思维方式

这些并不是绝对规则。

例如，意味が分かる 和 意味を理解する 都可以使用。

但是，观察常见搭配，可以帮助你在JLPT考试中选出最自然的答案。

注意 十分に、正しく 等副词

理解する 经常与强调准确程度或理解深度的副词一起使用。

• 十分に理解する
  充分理解

• 正しく理解する
  正确理解

• 深く理解する
  深入理解

• 正確に理解する
  准确理解

例如：

薬を使用する前に、注意事項を十分に理解してください。
使用药物之前，请充分理解注意事项。

这里要求读者准确掌握信息，因此使用 理解してください 比 分かってください 更合适。

再比较下面这个日常表达：

説明を聞いて、やっと使い方が分かりました。
听了说明以后，我终于知道怎么使用了。

やっと 表示从“不明白”到“明白”的变化，因此使用 分かる 很自然。

常见问题

分かりました 和 了解しました 一样吗？

两者都可以用来回应说明、指示或请求。

分かりました 表示自己已经明白了内容。

了解しました (ryōkai shimashita / 收到、明白了) 常用于表示已经收到并接受了对方的请求或联系，在公司和组织内部也经常使用。

在普通日常会话中，分かりました 通常是最安全、最自然的选择。

理解できません 会不会不礼貌？

理解できません (rikai dekimasen / 无法理解) 本身并不是不礼貌的表达。

但是，在对方刚说明完以后直接这样回答，有时会显得比较强硬。

可以使用更加委婉的说法：

すみません。少し分からないところがあります。
不好意思，有一些地方我不太明白。

もう一度説明していただけますか。
可以请您再说明一次吗？

この部分がまだよく理解できていません。
这一部分我还没有完全理解。

具体说明自己不明白的部分，也能够让对方更容易重新解释。

会话中不能使用 理解しました 吗？

并不是不能使用。

在听完复杂的说明以后，或者在工作中需要正式确认自己已经准确掌握内容时，理解しました 也可以很自然。

但是，对于简单指示或普通日常回答来说，分かりました 更常见。

关键不只是语法是否正确，还要判断表达是否符合当时的场景。

总结

分かる 和 理解する 都可以表示“理解”，但它们的使用方式不同。

• 分かる 表示某个意思、答案、方法、地点或心情已经清楚。
• 分かる 在日常会话中使用频率非常高。
• 回应普通说明或简单指示时，分かりました 最自然。
• 理解する 表示有意识、有逻辑地掌握内容、结构、原因或背景。
• 理解する 常用于学校、商务、正式说明和书面语。
• 常见形式是 意味が分かる 和 内容を理解する。
• 即使两个词都能使用，分かる 通常更加口语化，理解する 则更加理性和正式。

拿不准的时候，可以先记住下面这个简单的判断方法：

在日常场景中，某件事变得清楚时，使用 分かる。

认真掌握内容、逻辑、结构或背景时，使用 理解する。

知道近义词的中文意思只是第一步。

要真正自然地使用日语，还需要在具体句子中反复判断，并确认自己为什么选错。

在日语学习网站 RJT（Rapid Japanese Training） 中，你可以通过短小的JLPT形式练习，训练容易混淆的词汇、语法、阅读和听力表达。

如果你经常有“两个词我都认识，却总是选错”的感觉，通过真实语境反复练习，可以逐渐培养判断自然日语的语感。