N3容易混淆的「閉める」和「閉まる」｜从实际场景掌握它们的区别

导入

「ドアを閉める」和「ドアが閉まる」。

对于日语学习者来说，这两个表达非常容易混淆。

它们都与“原本打开的东西变成关闭状态”有关，所以如果只记中文意思，很容易不知道实际使用时应该选哪一个。

先来看两个句子：

「寒いから、窓を閉めてください。」
因为冷，请把窗户关上。

「この窓は自動で閉まります。」
这扇窗户会自动关闭。

两个句子说的都是「窓」(mado / 窗户)，但说话时关注的重点不同。

「閉める」(shimeru / 把……关上) 关注的是“人主动把某个东西关上”这一动作。

「閉まる」(shimaru / 关闭、变成关闭状态) 关注的则是“某个东西自己进入关闭状态”。

因此，与其只背词典里的意思，不如通过具体场景来理解。

可以先问自己两个问题：

“是谁把东西关上的？”

还是：

“是什么东西变成关闭状态了？”

只要抓住这个区别，就会容易很多。

先从一个具体场景开始

想象一下冬天的教室。

窗户开着，老师觉得有点冷，于是对学生说：

「寒いですね。窓を閉めてください。」
有点冷啊，请把窗户关上。

这里使用「閉める」。

因为老师是在要求学生执行“关窗户”这个动作。

再想象一下坐电车时的场景。

车站里播放广播：

「ドアが閉まります。ご注意ください。」
车门即将关闭，请注意。

这里使用「閉まる」。

广播并不是要求某个人去关门，而是在告诉乘客“车门接下来会关闭”。

因此，可以先记住这个基本判断：

• 人把某个东西关上 → 「閉める」(shimeru)
• 某个东西关闭、变成关闭状态 → 「閉まる」(shimaru)

这个方法在很多日常场景中都适用。

场景1：日常会话中怎么用

在日常会话中，「閉める」和「閉まる」都非常常用。

它们之间并不是“一个更口语，一个更书面”的区别。

真正需要判断的是：

“重点是人的动作，还是东西发生的变化？”

例如，房间有点冷时：

A：「ちょっと寒くない？」
是不是有点冷？

B：「うん。窓、閉めようか。」
嗯。要不要我把窗户关上？

A：「お願い。」
麻烦你了。

这里B表示自己要去关窗户，所以使用「閉める」。

如果说的是自动门：

A：「このドア、ずっと開いているね。」
这扇门一直开着呢。

B：「大丈夫。少し待てば自動で閉まるよ。」
没关系，等一下它就会自动关上。

这里关注的是门本身会进入关闭状态，所以使用「閉まる」。

说到商店时，也能看到类似的区别。

「今日は店を早く閉めます。」
今天我们会早点关店。

这里强调的是店员或经营者主动结束营业。

而：

「この店は夜9時に閉まります。」
这家店晚上9点关门。

这里主要是在客观说明营业时间。

所以在会话中，可以想一想：

“是谁做了这个动作？”

或者：

“什么东西发生了变化？”

这样就更容易做出正确选择。

场景2：文章、新闻和说明文中怎么用

在文章、新闻、说明文以及JLPT阅读中，「閉める」和「閉まる」的基本区别仍然相同。

「閉める」往往把重点放在某个人或某个组织的动作上。

「閉まる」则更关注事物发生的变化或最终状态。

比较下面两个句子：

「大雪のため、店主は午後5時に店を閉めた。」
因为下大雪，店主下午5点就把店关了。

这里的重点是「店主」采取了关店这一行动。

再看：

「大雪のため、店は午後5時に閉まった。」
因为下大雪，这家店下午5点就关门了。

这里主要说明的是“店在下午5点停止营业”这一事实。

再比较一组：

「強風のため、係員が門を閉めた。」
因为风很大，工作人员把门关上了。

这里重点是工作人员的动作。

「午後6時になると、門が自動的に閉まる。」
到了下午6点，门会自动关闭。

这里重点是门会发生怎样的变化。

在JLPT阅读中，这种差别有时非常重要。

不要只看到两个词都有“关闭”的意思，还应该注意句子的主语和助词。

尤其可以注意下面两个结构：

「人が＋物を＋閉める」
某人把某物关上。

「物が＋閉まる」
某物关闭。

「を」和「が」经常可以成为判断的重要线索。

场景3：涉及感情、判断或主观意志时

「閉める」和「閉まる」本身并没有明显的感情色彩差异。

但是，因为「閉める」经常表示人的主动行为，所以它更容易和人的意志、判断、决定以及感情联系在一起。

例如：

「もう遅いから、今日は店を閉めよう。」
已经很晚了，今天就关店吧。

这里包含了说话人的判断和决定。

相比之下：

「この店はもう閉まっている。」
这家店已经关门了。

这里只是在客观说明商店目前的状态。

再来看：

「彼は怒って、強くドアを閉めた。」
他很生气，用力把门关上了。

这里描写的是“他”主动关门的动作，而且这个动作受到了情绪的影响。

而：

「風で突然ドアが閉まった。」
门因为风突然关上了。

这里没有人的意志，只是在说明门发生了什么变化。

因此，阅读日语时可以问自己：

“这里是否强调某个人的意志或行为？”

还是：

“这里只是在描述某个东西的变化或状态？”

这个判断方法非常实用。

「閉める」和「閉まる」的区别整理

可以把这两个词简单整理如下：

• 「閉める」表示人把门、窗户、店铺、大门等关上。
• 「閉まる」表示门、窗户等关闭，或者进入关闭状态。
• 使用「閉める」时，“谁做了这个动作”往往比较重要。
• 使用「閉まる」时，“什么东西发生了变化”或“现在是什么状态”往往比较重要。
• 「ドアを閉める」表示某人把门关上。
• 「ドアが閉まる」表示门关闭。
• 「店を閉める」强调经营者等主动结束营业。
• 「店が閉まる」强调商店进入停止营业的状态。

需要注意的是，这并不是“正式表达”和“口语表达”的区别。

无论会话还是文章，这两个词都很常见。

真正的核心区别是：

人的动作 → 「閉める」

事物的变化或状态 → 「閉まる」

用例句确认

例句1

「寒いので、窓を閉めてください。」
因为冷，请把窗户关上。

这里是在请求别人执行关窗户这一动作。

在家庭、学校和公司等日常场景中都非常自然。

例句2

「ボタンを押すと、窓が自動で閉まります。」
按下按钮后，窗户会自动关闭。

这里说明的是窗户会发生什么变化，因此使用「閉まる」。

例句3

「出かける前に、全部のドアを閉めました。」
出门前，我把所有的门都关上了。

说话人在说明自己做了什么，因此使用「閉める」。

例句4

「電車のドアが閉まります。ご注意ください。」
电车车门即将关闭，请注意。

这是在日本车站和电车中经常能听到的表达。

重点是车门即将关闭这一变化。

例句5

「この店は午後8時に閉まります。」
这家店晚上8点关门。

这里是在说明店铺的营业时间，而不是强调某个店员执行了关店动作。

例句6

「今日はお客さんが少ないので、店を早く閉めることにしました。」
因为今天客人比较少，所以我们决定早点关店。

这里包含了经营者的判断和决定，因此使用「閉める」。

例句7

「図書館に着いたときには、もう入り口が閉まっていました。」
到图书馆的时候，入口已经关上了。

这里是在描述到达时入口所处的状态。

是谁把门关上的并不重要。

例句8

「風が強くて、ドアが急に閉まった。」
风很大，门突然关上了。

门是因为风而关闭的，并不是某个人主动去关，因此使用「閉まる」。

例句9

「会議が始まるので、ドアを閉めてもらえますか。」
会议要开始了，可以帮忙把门关上吗？

这里是在请求别人执行关门这一动作，所以使用「閉める」。

例句10

「この時間になると、正門はすでに閉まっている。」
到了这个时间，正门已经关着了。

这里主要说明正门目前的状态。

这种表达在说明文和JLPT阅读文章中也可能出现。

JLPT阅读中应该怎么看

在JLPT N3或N2阅读中看到「閉める」和「閉まる」时，不要只根据中文意思判断。

应该看整个句子的结构和前后文。

尤其可以问：

“是谁做了什么？”

“什么东西发生了变化？”

例如：

「係員は安全を確認してから門を閉めた。」
工作人员确认安全以后，把门关上了。

这里重点是工作人员采取了关门的行动。

再看：

「午後6時になると門が閉まる。」
到了下午6点，门会关闭。

这里重要的信息是门什么时候进入关闭状态。

同时还要注意：

「店を閉める」
把店关掉、结束营业

和：

「店が閉まる」
店关门、停止营业

例如：

「経営者は売り上げが減ったため、店を閉めることにした。」
因为营业额下降，经营者决定关掉这家店。

这里重点是经营者做出的决定。

「駅前の店は去年閉まった。」
车站前的那家店去年关门了。

这里则是在说明商店发生了什么事情。

所以在JLPT阅读中，要同时观察主语、助词、原因和结果。

只记住“两个词都表示关”是不够的。

真正需要掌握的是它们在句子中的视角差异。

总结

「閉める」(shimeru) 和「閉まる」(shimaru) 都与“关闭”有关，但表达的视角不同。

• 人把某个东西关上 → 「閉める」
• 某个东西关闭 → 「閉まる」
• 「窓を閉める」强调人的动作。
• 「窓が閉まる」强调窗户发生的变化。
• 「店を閉める」强调经营者等主动结束营业。
• 「店が閉まる」强调商店进入停止营业的状态。

想说出自然的日语，只记单词的中文意思是不够的。

更重要的是把单词放进真实场景和完整句子中理解。

在RJT（Rapid Japanese Training）中，你可以通过JLPT练习题，在实际语境中训练词汇、语法以及容易混淆的表达。

如果你经常有这样的感觉：

“这个词我明明认识，但做题的时候还是会犹豫。”

那么通过真实句子反复练习，可以逐渐培养出判断自然日语表达的语感。

https://rapid-jt.com/