N2高频词「利益・損失・費用」怎么区分？从常见误用掌握自然日语

导入

准备JLPT N2时，你很可能已经见过下面三个词：

• 利益 (rieki / 利润、利益)
• 損失 (sonshitsu / 损失)
• 費用 (hiyou / 费用、开支)

单独看中文意思，似乎并不难。

「利益」是得到的好处或利润，
「損失」是失去的东西，
「費用」是需要花的钱。

可是，一旦把它们放进真正的日语句子里，很多学习者就会开始犹豫。

例如：

新しい機械を買うために、100万円の損失が必要です。
为了购买新机器，需要100万日元的损失。

大概意思能够理解。

说话的人想表达的是：“需要花100万日元。”

但是这里使用「損失 (sonshitsu / 损失)」就不自然。

日语中，这种情况通常应该使用「費用 (hiyou / 费用)」。

为什么呢？

因为日语会区分：

“为了某个目的而花掉的钱”

和

“由于某种结果而失去的钱”。

这正是「費用」和「損失」最重要的区别之一。

在JLPT的词汇题和阅读题中，这种细微差别也是非常容易设置干扰选项的地方。

下面我们就从学习者经常出现的错误开始，一步一步理解「利益・損失・費用」的自然用法。

常见错误

错误例1

新しい工場を建てるためには、大きな損失がかかります。
为了建设新工厂，会产生很大的损失。

虽然大概能够明白意思，但作为自然的日语，这句话有些别扭。

建造工厂所需要的钱，一般不能称为「損失」。

更加自然的说法是：

新しい工場を建てるためには、多額の費用がかかります。
建设新工厂需要花费大量费用。

这里的钱是为了“建设工厂”这一目的而需要支付的钱，因此应该使用「費用 (hiyou / 费用)」。

错误例2

この商品を売った費用は、一つにつき500円です。
卖出这个商品的费用是每件500日元。

如果真正想表达的是“每卖出一件商品，可以赚500日元”，那么这里的「費用」就不合适。

「費用」表示为了做某件事而需要使用或支付的钱。

自然的说法是：

この商品を一つ売ると、500円の利益が出ます。
每卖出一件这个商品，就能产生500日元的利润。

这里说的是销售之后得到的正面经济结果，因此使用「利益 (rieki / 利润、利益)」。

为什么听起来不自然？

很多学习者混淆这三个词，是因为只注意到了“钱增加还是减少”。

但是「利益」「損失」「費用」其实是从不同角度来看金钱的。

• 利益 (rieki / 利润、利益)：活动之后得到的正面结果
• 損失 (sonshitsu / 损失)：活动或事件之后产生的负面结果
• 費用 (hiyou / 费用)：为了某个目的而需要使用的钱

其中最容易混淆的就是「損失」和「費用」。

因为两者都可能表现为“钱减少了”。

但是它们的重点完全不同。

費用：为了某个目的而使用的钱

假设一家公司为了做广告花了50万日元。

这50万日元是公司为了宣传商品而主动使用的钱。

因此可以说：

広告に50万円の費用をかけた。
在广告上投入了50万日元的费用。

这里使用的是「費用」。

損失：作为负面结果而失去的东西

如果这次广告完全失败，并因此给公司造成了很大的经济损失，就可以说：

広告戦略の失敗によって、大きな損失が出た。
由于广告策略失败，产生了巨大的损失。

同样都是“钱变少了”，但视角不同。

「費用」是为了做某件事而花的钱。

「損失」则是事情发生之后产生的负面结果。

理解这一点，三个词就会容易区分很多。

自然的说法

我们再来修改前面的错误例句。

「損失」应该改成「費用」

不自然：

新しい工場を建てるためには、大きな損失がかかります。
为了建设新工厂，会产生很大的损失。

自然：

新しい工場を建てるためには、多額の費用がかかります。
建设新工厂需要大量费用。

这些钱是为了建设工厂而需要支付的钱，因此「費用」最自然。

这里还可以顺便记住一个非常重要的固定搭配：

費用がかかる
需要费用、花钱

日语一般不说：

損失がかかる

「損失」更常与下面这些表达一起出现：

• 損失が出る (sonshitsu ga deru / 出现损失)
• 損失が発生する (sonshitsu ga hassei suru / 发生损失)
• 損失を受ける (sonshitsu o ukeru / 遭受损失)

「費用」应该改成「利益」

不自然：

この商品を売った費用は、一つにつき500円です。
卖出这个商品的费用是每件500日元。

如果想表达“卖一件可以赚500日元”，应该说：

この商品を一つ売ると、500円の利益が出ます。
每卖出一件这个商品，就会产生500日元的利润。

这里使用「利益」，因为说的是销售活动之后产生的正面经济结果。

还有一点需要注意：

「利益」并不等于“卖东西收到的全部金额”。

例如，一件商品卖1000日元，而生产或采购这件商品花了800日元。

那么，1000日元并不全都是「利益」。

简单计算的话，利润是200日元。

JLPT并不要求复杂的会计知识，但知道「利益」并不是“收入的全部金额”，会帮助你理解不少N2经济、企业类阅读文章。

「利益・損失・費用」的基本区别

利益 (Rieki / 利润、利益)

「利益」表示通过商业活动、某种行动或某种情况所得到的正面结果。

例如：

今年は会社の利益が増えた。
今年公司的利润增加了。

这里的「利益」指公司经营之后得到的正面经济成果。

不过，「利益」并不只用于金钱。

例如：

両国の利益を考える。
考虑两国的利益。

这里的「利益」是“对这个国家有好处的事情”。

所以，可以把「利益」的核心感觉理解为：

“带来正面结果或好处的东西”。

損失 (Sonshitsu / 损失)

「損失」表示因为事故、失败、经营活动等原因而失去的东西，或者产生的负面结果。

例如：

会社は大きな損失を出した。
公司出现了巨大的损失。

「損失」也不一定只表示金钱。

例如：

火事による損失
火灾造成的损失

データの損失
数据丢失

所以，「損失」的核心感觉是：

“原本有价值的东西失去了”。

費用 (Hiyou / 费用、开支)

「費用」表示为了进行某件事而需要支付或使用的钱。

例如：

留学には多くの費用がかかる。
留学需要很多费用。

修理費用を会社が負担する。
修理费用由公司承担。

使用「費用」并不表示发生了坏事。

留学费用、旅行费用、研究费用、维修费用等，都可以使用「費用」。

这也是「費用」和「損失」之间非常重要的区别。

通过例句培养语感

例句1：利益

この会社は新商品の販売によって大きな利益を得た。
这家公司通过销售新产品获得了巨大利润。

销售商品之后，公司得到了正面的经济结果，所以使用「利益」。

可以一起记住：

利益を得る
获得利益、获得利润

例句2：利益

原材料の価格が上がり、会社の利益が減った。
原材料价格上涨，公司的利润减少了。

公司最终得到的正面收益减少了，因此使用「利益」。

常见搭配还有：

利益が増える
利润增加

利益が減る
利润减少

例句3：損失

台風の影響で、農家は大きな損失を受けた。
受台风影响，农户遭受了巨大损失。

这里并不是农户为了某个目的主动花了钱。

而是由于台风导致农作物等受损，因此使用「損失」。

例句4：損失

システム障害によって会社に数千万円の損失が発生した。
由于系统故障，公司产生了数千万日元的损失。

系统故障带来了负面结果，所以「損失」最自然。

例句5：費用

海外留学には、授業料や生活費など多くの費用がかかる。
海外留学需要学费、生活费等大量费用。

这些都是为了留学这个目的而需要支付的钱，因此使用「費用」。

例句6：費用

商品の開発費用をできるだけ減らしたい。
希望尽可能降低商品开发费用。

这些钱用于开发商品，所以属于「費用」，而不是「損失」。

例句7：費用和利益

修理には費用がかかったが、長期的には会社にとって利益になった。
虽然维修花了钱，但从长期来看，对公司是有利的。

这个例子很好地说明了：

「費用」并不等于“坏事”。

首先需要支付费用，但从长期来看，结果可能反而成为「利益」。

例句8：利益和損失

投資には利益が出る可能性もあれば、損失が出る可能性もある。
投资既有可能产生利润，也有可能产生损失。

这里的「利益」和「損失」形成明显对比。

结果为正面时是「利益」。

结果为负面时是「損失」。

JLPT中容易出现的干扰选项

在JLPT中，只记中文翻译往往还不够。

真正重要的是观察整个句子的语境以及与这个词搭配的动词。

例如：

新しい設備を導入するには、多額の（　　　）がかかる。
引进新设备需要大量（　　　）。

假设选项是：

• 利益
• 損失
• 費用

正确答案是「費用」。

因为这里说的是为了引进设备而需要的钱。

而且「かかる」也是一个非常明显的提示。

費用がかかる
需要费用

是非常自然、常见的固定搭配。

再看下面这个句子：

景気の悪化によって、会社は大きな（　　　）を出した。
由于经济不景气，公司出现了巨大的（　　　）。

这里最自然的是「損失」。

因为日语经常说：

損失を出す
出现损失、造成亏损

再看一个例子：

新商品の売れ行きがよく、予想以上の（　　　）が出た。
新产品销售情况很好，产生了超出预期的（　　　）。

这里应该选择「利益」。

所以，做JLPT题时，不要只问自己：

“这个单词是什么意思？”

还应该进一步判断：

• 这是为了某个目的而需要的钱吗？
• 这是行动之后产生的正面结果吗？
• 这是行动或事件之后产生的负面结果吗？
• 这个名词通常和哪个动词搭配？

JLPT特别喜欢把“意思看起来很接近”的词放在一起作为选项。

真正决定正确答案的，往往不是大概意思，而是整个句子中哪一个词最自然。

连固定搭配一起记

学习JLPT词汇时，比起单独背一个名词，把它和常见动词一起记下来会更加有效。

「利益」常见搭配：

• 利益を得る — 获得利益
• 利益を上げる — 获取利润
• 利益が出る — 产生利润
• 利益が増える — 利润增加
• 利益が減る — 利润减少

「損失」常见搭配：

• 損失を受ける — 遭受损失
• 損失を出す — 出现亏损
• 損失が発生する — 发生损失
• 損失を補う — 弥补损失

「費用」常见搭配：

• 費用がかかる — 需要费用
• 費用を負担する — 承担费用
• 費用を払う — 支付费用
• 費用を抑える — 控制费用
• 費用を削減する — 削减费用

如果把这些搭配当作一个整体来记忆，在JLPT词汇题和阅读题中就能更快地做出判断。

总结

「利益・損失・費用」都经常出现在与金钱、公司、经济有关的文章中，但三者所表达的角度不同。

• 利益 (rieki / 利润、利益)：活动之后产生的正面结果
• 損失 (sonshitsu / 损失)：事件或活动之后产生的负面结果
• 費用 (hiyou / 费用)：为了某个目的而需要使用的钱

尤其需要注意「損失」和「費用」。

可以用下面的方法来记：

目的のために使うお金なら「費用」
为了某个目的而花的钱，用「費用」。

結果として失ったものなら「損失」
作为负面结果而失去的东西，用「損失」。

結果としてプラスになったものなら「利益」
最终产生正面结果时，用「利益」。

JLPT N2中经常出现这种“中文意思很接近，但在同一个语境中不能互换”的词汇。

如果只是背单词表中的中文解释，遇到相似选项时还是很容易犹豫。

真正有效的方法，是把单词放进完整的句子中，反复思考：

“为什么这里必须使用这个词？”

RJT（Rapid Japanese Training）可以让你通过短小的JLPT形式练习题，反复训练这种判断能力。

如果你经常有这样的感觉：

“这几个词我明明都认识，可一到选择题就选错。”

那么，不妨从“记中文意思”进一步升级到“根据语境判断最自然的日语”。

当这种判断逐渐变成直觉，词汇题和阅读题都会变得更容易。

https://rapid-jt.com/